Como La Flor – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Selena Y Los Dinos
• 专辑: Lo Mejor De…Selena

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Yo sé que tienes un nuevo amor

我知道你有了新的爱人

Sin embargo, te deseo lo mejor

但我仍然祝你一切都好

Si en mí no encontraste felicidad

如果我没能给你幸福

Tal vez, alguién más te la dará

也许，别人会给你

Como la flor (Como la flor)

像花儿一样 (像花儿一样)

Con tanto amor (Con tanto amor)

带着那么多的爱 (带着那么多的爱)

Me diste tú, se marchitó

你给我的，却凋谢了

Me marcho hoy, yo sé perder

今天我离开了，我知道如何放手

Pero, a-a-ay, cómo me duele

但是，啊，啊，唉，我多么心痛

A-a-ay, cómo me duele

啊，啊，唉，我多么心痛

...

...

Si vieras cómo duele perder tu amor

如果你看到失去你的爱有多痛

Con tu adiós, te llevas mi corazón

随着你的告别，你带走了我的心

No sé si pueda volver a amar

我不知道是否还能再次去爱

Porque te di todo el amor que pude dar

因为我已尽我所能给了你所有的爱

Como la flor (Como la flor)

像花儿一样 (像花儿一样)

Con tanto amor (Con tanto amor)

带着那么多的爱 (带着那么多的爱)

Me diste tú, se marchitó

你给我的，却凋谢了

Me marcho hoy, yo sé perder

今天我离开了，我知道如何放手

Pero, a-a-ay, cómo me duele

但是，啊，啊，唉，我多么心痛

A-a-ay, cómo me duele

啊，啊，唉，我多么心痛

...

...

Como la flor (Como la flor)

像花儿一样 (像花儿一样)

Con tanto amor (Con tanto amor)

带着那么多的爱 (带着那么多的爱)

Me diste tú, se marchitó

你给我的，却凋谢了

Me marcho hoy, yo sé perder

今天我离开了，我知道如何放手

Pero, a-a-ay, cómo me duele

但是，啊，啊，唉，我多么心痛

A-a-ay, cómo me duele

啊，啊，唉，我多么心痛

A-a-ay, cómo me duele

啊，啊，唉，我多么心痛

...

...

重点词汇

词汇	含义
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
flor /floɾ/ A1	noun - 花
nuevo /ˈnwe.βo/ A1	adjective - 新的
mejor /meˈxoɾ/ A1	adjective - 更好的，最好的
felicidad /fe.li.θiˈðað/ B1	noun - 幸福
dar /daɾ/ A1	verb - 给
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 爱
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - 痛
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - 失去
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
marchitó /maɾ.t͡ʃiˈto/ B2	verb - 枯萎
adiós /aˈðjos/ A1	noun - 再见