Con la Misma Piedra – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Julio Iglesias
• 专辑: Momentos

歌词与翻译

[中文]

我忽然看著你，開始愛上你

沒有想到我會失去什麼

我沒有衡量自己的步伐

就跌入了你的懷抱

你孩子般的臉龐讓我著迷

但我只是你生命中的一場消遣

只是你收藏的一個玩具

看到你，我就被迷惑了

你那綠色的眼睛

為我的心設下了陷阱

我再次跌倒，而且是被同一塊石頭絆倒

在愛情這件事上，我永遠無法獲勝

因為眾所周知，付出愛的人

無論如何，都必須哭泣

我再次跌倒，而且是被同一塊石頭絆倒

在愛情這件事上，我永遠學不會

我曾發誓不再和她玩弄感情

我再次跌倒，而且是被同一隻腳絆倒

...

但我只是你生命中的一場消遣

只是你收藏的一個玩具

看到你，我就被迷惑了

你那綠色的眼睛

為我的心設下了陷阱

我再次跌倒，而且是被同一塊石頭絆倒

在愛情這件事上，我永遠無法獲勝

因為眾所周知，付出愛的人

無論如何，都必須哭泣

我再次跌倒，而且是被同一塊石頭絆倒

在愛情這件事上，我永遠學不會

我曾發誓不再和她玩弄感情

我再次跌倒，而且是被同一隻腳絆倒

我再次跌倒，而且是被同一塊石頭絆倒

在愛情這件事上，我永遠無法獲勝

因為眾所周知，付出愛的人

無論如何，都必須哭泣

我再次跌倒，而且是被同一塊石頭絆倒

在愛情這件事上，我永遠學不會

我曾發誓不再和她玩弄感情

...

我再次跌倒，而且是被同一隻腳絆倒

...

[西班牙语]

Te miré de pronto y te empecé a querer

Sin imaginarme qué podía perder

No medí mis pasos

Y caí en tus brazos

Tu cara de niña me hizo enloquecer

Pero fui en tu vida una diversión

Tan solo un juguete de tu colección

Me embrujaste al verte

Y tus ojos verdes

Le pusieron trampas a mi corazón

Tropecé de nuevo y con la misma piedra

En cuestión de amores nunca he de ganar

Porque es bien sabido que el que amor entrega

De cualquier manera, tiene que llorar

Tropecé de nuevo y con la misma piedra

En cuestión de amores nunca aprenderé

Yo que había jurado no jugar con ella

Tropecé de nuevo y con el mismo pie

Pero fui en tu vida una diversión

Tan solo un juguete de tu colección

Me embrujaste al verte

Y tus ojos verdes

Le pusieron trampas a mi corazón

Tropecé de nuevo y con la misma piedra

En cuestión de amores nunca he de ganar

Porque es bien sabido que el que amor entrega

De cualquier manera, tiene que llorar

Tropecé de nuevo y con la misma piedra

En cuestión de amores nunca aprenderé

Yo que había jurado no jugar con ella

Tropecé de nuevo y con el mismo pie

Tropecé de nuevo y con la misma piedra

En cuestión de amores nunca he de ganar

Porque es bien sabido que el que amor entrega

De cualquier manera, tiene que llorar

Tropecé de nuevo y con la misma piedra

En cuestión de amores nunca aprenderé

Yo que había jurado no jugar con ella

Tropecé de nuevo y con el mismo pie

重点词汇

词汇	含义
miré /miˈɾe/ A1	verb - 我看了
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 想要，爱
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - 失去
brazos /ˈbɾaθos/ A1	noun - 手臂
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - 脸
diversión /diβeɾˈsjon/ B1	noun - 乐趣，娱乐
juguete /xuɣeˈte/ A2	noun - 玩具
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
tropecé /tɾopeˈθe/ B1	verb - 我绊倒了
mismo /ˈmizmo/ A2	adjective - 相同
amores /aˈmoɾes/ B1	noun - 爱
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 哭
jurado /xuˈɾaðo/ B2	verb - 发誓
jugar /xuˈɡaɾ/ A1	verb - 玩

重点语法结构

• Tropecé de nuevo y con la misma piedra

  ➔ 'tropecé'是过去式

  ➔ 'tropecé'表示过去完成的动作，这里意味着'我又跌倒了'。

• En cuestión de amores nunca he de ganar

  ➔ 用未来时 'he de ganar' (我将不得不赢)

  ➔ 表达未来必须完成的义务或不可避免的结果，相当于“我将不得不赢”。

• Le pusieron trampas a mi corazón

  ➔ 'pusieron'是过去式

  ➔ 'pusieron'表示过去已完成的动作，意思是‘他们设置了陷阱’。

• Yo que había jurado no jugar con ella

  ➔ 'había jurado'是过去完成时

  ➔ 'había jurado'表示在另一过去动作之前已完成的行为，即“我曾发誓”。

• De cualquier manera, tiene que llorar

  ➔ 'tiene que llorar'是现在必须做的事情，表示“必须哭”

  ➔ 'tiene que llorar'用来表达目前的义务或必要性，意思是“必须哭”

• Porque es bien sabido que el que amor entrega

  ➔ 定语从句 'que el que amor entrega'（那个付出爱的人）

  ➔ 修饰“那个人”是“付出爱的人”的关系从句

• Yo que había jurado no jugar con ella

  ➔ 'había jurado'是过去完成时

  ➔ 'había jurado'表示在另一过去动作之前已完成的行为，即“我曾发誓”。