Corzinha De Verão – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Deolinda
• 专辑: Outras Histórias

歌词与翻译

[中文]

为什么太阳在我假期时从不照耀

在周末或休假日

我整天看着穿着比基尼的人们

短裤、拖鞋，我总是穿着毛衣

我一整年都在存钱

为了这份失望

我愿意把所有的金子都换成你的古铜色

一抹夏日的色彩

风啊，我在海滩上迎着风

祈福、责怪圣彼得

我到底做了什么错事对天空

我努力，发誓我试着想象好天气

我涂抹防晒霜，把身体摊在博物馆里

为什么一切都与我的意愿作对

没错，的确如此，我不是在悲观

因为地下室的邻居总是最会晒

脸上带着微笑，却不知道康定斯基是谁

我整年都在存钱

为了这份失望

我愿意把所有的金子都换成你的古铜色

一抹夏日的色彩

风啊，我在海滩上迎着风

祈福、责怪圣彼得

我到底做了什么错事对天空

我努力，发誓我试着想象好天气

我涂抹防晒霜，把身体摊在博物馆里

我努力，发誓我试着想象好天气

我涂抹防晒霜，把身体摊在博物馆里

身体在博物馆里

...

[葡萄牙语]

Porque é que o sol nunca brilha quando fico de férias

Aos fins de semana ou nos meus dias de folga

Eu passo os dias a ver gente em fato de banho

Calções e havaiana e eu sempre de camisola

E eu andei o ano inteiro, a juntar o meu dinheiro

Para esta desilusão

Dava todo o meu ouro por um pouco do teu bronze

Uma corzinha de verão

Vento, eu na praia a levar com vento

A rogar pragas e a culpar São Pedro

Que mal fiz eu ao céu

E tento, juro que tento imaginar bom tempo

Espalho o protetor solar e estendo o corpo no museu

Porque é que tudo conspira contra a minha vontade

Sim sim é verdade, não estou a ser pessimista

É que a vizinha da cave é sempre a mais bronzeada

Traz um sorriso na cara e não sabe quem foi Kandinsky

E eu andei o ano inteiro, a juntar o meu dinheiro

Para esta desilusão

Dava todo o meu ouro por um pouco do teu bronze

Uma corzinha de Verão

Vento, eu na praia a levar com vento

A rogar pragas e a culpar São Pedro

Que mal fiz eu ao céu

E tento, juro que tento imaginar bom tempo

Espalho o protetor solar e estendo o corpo no museu

E tento, juro que tento imaginar bom tempo

Espalho o protetor solar e estendo o corpo no museu

O corpo no museu

重点词汇

词汇	含义
brilha /ˈbɾi.ʎɐ/ A2	verb - 闪耀
férias /ˈfɛ.ɾi.ɐʃ/ A1	noun - 假期
folga /ˈfoɫ.ɣɐ/ B1	noun - 休息日
havaiana /ɐ.vɐ.jˈɐ.nɐ/ B2	noun - 人字拖
desilusão /de.zi.lu.ˈzɐ̃w̃/ B2	noun - 失望
ouro /o.ˈu.ɾu/ A2	noun - 金
bronze /bɾõ.ˈʒɐ/ B1	noun - 青铜
corzinha /koɾ.ˈʒi.ɲɐ/ B2	noun - 晒黑
vento /ˈvẽ.tu/ A1	noun - 风
rogar /ʁo.ˈɣaɾ/ B2	verb - 咒骂
culpar /kuɫ.ˈpaɾ/ B1	verb - 责怪
São Pedro /sɐ̃w ˈpe.dɾu/ B1	proper noun - 圣彼得
Kandinsky /kɐ̃.diɲ.ˈski/ C1	proper noun - 瓦西里·康定斯基
protetor /pɾo.te.ˈtoɾ/ B1	noun - 保护者
museu /mu.ˈzew/ A2	noun - 博物馆

重点语法结构

• Porque é que o sol nunca brilha quando fico de férias

  ➔ 使用疑问词'为什么'（Por que）与现在时态的动词来提问'为什么'。

  ➔ '为什么'（Por que）用于询问原因，通常后接动词的现在时。

• Eu passo os dias a ver gente em fato de banho

  ➔ 使用 'passar' 和介词 'a' 来表达花时间做某事。

  ➔ 'Passar' 和介词 'a' 结合用来表示花费时间做某事。

• Dava todo o meu ouro por um pouco do teu bronze

  ➔ 'Dava'是未完成过去时，用于描述过去的习惯性或持续性行为。

  ➔ 'Dava'是'dar'的未完成过去式，在这里用来表达过去的反复或持续的欲望。

• E tento, juro que tento imaginar bom tempo

  ➔ 'Tento'（尝试）是动词'tentar'的现在时，用来表达努力或尝试的意思。

  ➔ 'Tento'是'tentar'的第一人称单数现在时，意思是'我试着'或'我尝试'。

• Espalho o protetor solar e estendo o corpo no museu

  ➔ 'Espalho' 和 'estendo'是现在时，用来描述习惯性的动作。

  ➔ 'Espalho' 和 'estendo'是'espalhar'和'estender'的现在时第一人称单数形式，意思是'我散布'和'我伸展'。

• Porque tudo conspira contra a minha vontade

  ➔ 'Conspirar'（阴谋）在现在时和'contra'搭配，用来表达抵抗或干涉的意思。

  ➔ 'Conspirar'表示'合谋'或'密谋反对'，与'contra'搭配，表达反对的意思。