Crazy to Love You – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Leonard Cohen
• 专辑: Old Ideas

歌词与翻译

[中文]

我得疯了才能爱你

我得下到深渊

我得在塔里度日

求我的疯狂停止

我得疯了才能爱你

你，从未是我的唯一

我追逐着你，穿越纪念品般的伤痛

我的辫子，我的衬衫，都散开了

...

有时我会走向公路

我老了，镜子不会骗人

但疯狂有藏身之处

比任何告别都更深

我得疯了才能爱你

我得让一切都坠落

我得成为我所憎恨的人

我得变成一个无名小卒

厌倦了选择欲望

我被一种幸福的疲惫拯救

承诺的门已经失效

没有人想要离开

有时我会走向公路

我老了，镜子不会骗人

但疯狂有藏身之处

比任何告别都更深

我得疯了才能爱你

你，从未是我的唯一

我追逐着你，穿越纪念品般的伤痛

她的辫子，她的衬衫，都散开了

...

[英语]

I had to go crazy to love you

Had to go down to the pit

Had to do time in the tower

Begging my crazy to quit

I had to go crazy to love you

You who were never the one

Whom I chased through the souvenir heartache

My braids and my blouse all undone

Sometimes I'd head for the highway

I'm old and the mirrors don't lie

But crazy has places to hide in

That are deeper than any goodbye

I had to go crazy to love you

Had to let everything fall

Had to be people I hated

Had to be no one at all

Tired of choosing desire

I've been saved by a blessed fatigue

The gates of commitment unwired

And nobody trying to leave

Sometimes I'd head for the highway

I'm old and the mirrors don't lie

But crazy has places to hide in

That are deeper than any goodbye

Had to go crazy to love you

You who were never the one

Whom I chased through the souvenir heartache

Her braids and her blouse all undone

重点词汇

词汇	含义
crazy /ˈkreɪzi/ A1	adjective - 疯狂的
love /lʌv/ A1	verb - 爱
pit /pɪt/ A2	noun - 坑
tower /ˈtaʊər/ A1	noun - 塔
beg /bɛɡ/ A1	verb - 乞求
quit /kwɪt/ A2	verb - 停止
chase /tʃeɪs/ A2	verb - 追逐
souvenir /ˌsuːvəˈnɪr/ B1	noun - 纪念品
braids /breɪdz/ B1	noun - 辫子
blouse /blaʊz/ A2	noun - 衬衫
highway /ˈhaɪweɪ/ A1	noun - 高速公路
mirror /ˈmɪrər/ A1	noun - 镜子
desire /dɪˈzaɪr/ B1	noun - 欲望
fatigue /fəˈtiɡ/ B2	noun - 疲劳
commitment /kəˈmɪtmənt/ B2	noun - 承诺
unwired /ʌnˈwaɪərd/ C1	adjective - 未连接的

重点语法结构

• I had to go crazy to love you

  ➔ 过去完成时态的虚拟语气

  ➔ ‘had to’ 表达过去的必要性，表示过去的义务或要求。它通常与过去完成时的虚拟语气一起使用，以表示在另一个过去动作之前完成的动作。

• You who were never the one

  ➔ 过去时态的关系代词

  ➔ 关系代词 'who' 用于指代主语 'you'，并使用过去时 'were' 来描述过去的状态或条件。

• Sometimes I'd head for the highway

  ➔ 用 'Would' 表示过去的习惯

  ➔ 这里使用 'would' 表示过去的习惯或重复的动作。这是描述过去典型但现在不一定成立的动作的常见方式。

• But crazy has places to hide in

  ➔ 拟人化

  ➔ 单词 'crazy' 被拟人化为有 '隐藏的地方'，赋予它人类般的品质。这是一种使抽象概念更加具体化的修辞手法。

• That are deeper than any goodbye

  ➔ 比较级

  ➔ 短语 'deeper than' 是一个比较级形容词结构，用于比较 '隐藏的地方' 的深度与 '任何告别'。它表示更高的深度程度。