Cure For Me – 英语/中文 双语歌词

• 作者: AURORA

歌词与翻译

[中文]

我远离骗子，远离火上浇油的人

我知道我创造了自己

我知道我无法对抗悲伤的日子和难熬的夜晚

但我从未向你寻求帮助

你受伤了

不，我们不属于彼此

所以你从我的怀抱中夺走了爱

放进了你的怀抱

但我不需要为我找解药

我不需要

不，我不需要为我找解药

我不需要

不，我不需要为我找解药

我不喜欢这种紧张感，还有误解

关于我们天生的爱

那些光荣的导师对那些家伙没用

他们知道如何和神玩游戏

你紧张不安

但除非受伤，否则他们从不表现出来

所以你把一切都怪罪于我的爱

我那颗跳动的心

但我不需要为我找解药

我不需要

不，我不需要为我找解药

我不需要

不，我不需要为我找解药

但我不需要

不，我不需要

...

嗯，拜托，别为我找解药

(嗯-嗯，嗯-嗯)

拜托，别为我找解药，解药

(嗯-嗯，嗯-嗯)

解药，拜托

别为我找解药，解药

解药，拜托 (解药)

别为我找解药，解药，解药

(你应该知道我不需要) 我不需要

(你应该知道) 不，我不需要为我找解药

(你应该知道我不需要) 但我不需要

(你应该知道) 不，我不需要为我找解药

(你应该知道我不需要) 我不需要

(你应该知道) 不，我不需要为我找解药

(你应该知道我不需要) 但我不需要

(你应该知道) 不，我不需要为我找解药

...

[英语]

I run from the liars, the fuel on the fire

I know I created myself

I know I can't fight the sad days and bad nights

But I never asked for your help

You got hurt

No, we don't belong together

So you took the love from my arms

Into the arms of yours

But I don't need a cure for me

I don't need it

No, I don't need a cure for me

I don't need it

No, I don't need a cure for me

I don't like the tension, the misapprehensions

About our nature in love

The glorious teachers are no use for creatures

Who knows how to play with the gods

You got nerves

But they never show unless they hurt

So you blamed it all on my love

The moving heart I got

But I don't need a cure for me

I don't need it

No, I don't need a cure for me

I don't need it

No, I don't need a cure for me

But I don't need it

No, I don't need it

Hm, please, no cure for me

(Mm-mm, mm-mm)

Please, no cure for me, cure for me

(Mm-mm, mm-mm)

Cure for me, please

No cure for me, cure for me

Cure for me, please (cure for me)

No cure for me, cure for me, cure for me

(And you need to know I don't need it) I don't need it

(And you should know) no, I don't need a cure for me

(And you need to know I don't need it) but I don't need it

(And you should know) no, I don't need a cure for me

(And you need to know I don't need it) I don't need it

(And you should know) no, I don't need a cure for me

(And you need to know I don't need it) but I don't need it

(And you should know) no, I don't need a cure for me

重点词汇

词汇	含义
run /rʌn/ A1	verb - 跑步
liars /ˈlaɪ.əz/ B1	noun - 说谎者
cure /kjʊər/ B2	noun - 治療、疗法 verb - 治愈
love /lʌv/ A2	noun - 爱 verb - 爱
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏、心
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 伤害
tension /ˈtɛn.ʃən/ B2	noun - 紧张、张力
misapprehensions /ˌmɪs.ə.prɪˈhen.ʃənz/ C1	noun - 误解
glorious /ˈɡlɔː.ri.əs/ C1	adjective - 辉煌的、光荣的
creatures /ˈkriː.tʃəz/ B2	noun - 生物，怪物
nature /ˈneɪ.tʃər/ B1	noun - 本性、自然
teachers /ˈtiː.tʃəz/ A2	noun - 老师
nerves /nɜːrvz/ B2	noun - 神经；勇气
fight /faɪt/ B1	verb - 战斗、争斗
sad /sæd/ A1	adjective - 悲伤的
bad /bæd/ A1	adjective - 坏的
fire /faɪər/ A1	noun - 火
fuel /ˈfjuːəl/ B1	noun - 燃料
belong /bɪˈlɒŋ/ B1	verb - 属于
need /niːd/ A1	verb - 需要

重点语法结构

• I know I created myself

  ➔ 一般过去时；宾语中的反身代词

  ➔ "created" 表示发生在过去的动作；反身代词 "myself" 表明动作发生在主语身上。

• But I never asked for your help

  ➔ 一般过去时，否定副词（'never'）

  ➔ "never" 表示过去时的否定；主要动词处于一般过去时 "asked"。

• You got hurt

  ➔ get 被动结构: get + 过去分词

  ➔ "got" 是 'get' 的过去式，在此行中用来形成被动语态。

• So you took the love from my arms

  ➔ 一般过去时 + 介词短语 ('from')

  ➔ "took" 是 'take' 的一般过去时；介词短语 'from' 指示行动的来源。

• But I don't need a cure for me

  ➔ 现在时否定的辅助动词 'do'；缩写 'don't'

  ➔ "don't" 是 'do not' 的缩写，与主要动词 'need' 搭配形成现在时的否定。

• I don't like the tension, the misapprehensions

  ➔ 一般现在时；名词短语作宾语；用逗号分列

  ➔ "like" 是一般现在时的状态动词；句子列出两个直接宾语。

• Who knows how to play with the gods

  ➔ 关系从句，以 'who' 为主语；'how to' + 不定式跟在 'knows' 之后

  ➔ "who" 是作主语的关系代名词；"how to" 跟在动词 know 之后引出不定式。

• But they never show unless they hurt

  ➔ 连词 'unless' 引出条件从句；两个分句都使用一般现在时

  ➔ "unless" 引出一个意思是“如果不”的条件句；动词形式保持一般现在时。

• Please, no cure for me

  ➔ 祈使句，以 'Please' 开头表示礼貌请求；其余部分被省略

  ➔ "Please" 作为礼貌请求的开场；其余部分被隐含。

• And you should know I don't need it

  ➔ 情态动词 'should' 表达期望/确定性；嵌入子句为现在时

  ➔ "should" 表达期望/确定性；随后的从句确认讲话者的立场。