Runaway – 英语/中文 双语歌词

• 作者: AURORA
• 专辑: All My Demons Greeting Me As A Friend

歌词与翻译

[中文]

（啊，啊，啊-啊-啊-啊-啊）

（啊-啊，啊-啊-啊-啊-啊）

（啊，啊，啊-啊-啊-啊-啊）

（啊-啊，啊-啊-啊-啊-啊）

我听着海的声音

我在沙滩上看到一张脸

当我捡起它时

它却从我手中消失了，啊

我做了一个梦，我七岁

爬上一棵树

我看到了一片天堂

耐心地等待着我，啊

我拼命地逃离

我是否有一天会从世界消失？

没有人知道，没有人知道

我在雨中跳舞

我感到活着，我无话可说

但不要这样，带我回家

带我回家，回到我该去的地方

我再也无法忍受

...

我正在画一幅画

画的是你的模样

那一瞬间，我以为你就在这里

但再次醒悟，这并非事实，啊

而我一直都在说谎

哦，偷偷地对自己说谎

我把悲伤放在架子上最远的地方

啦-嘀-哒

我拼命地逃离

我是否有一天会从世界消失？

没有人知道，没有人知道

我在雨中跳舞

我感到活着，我无话可说

但不要这样，带我回家

带我回家，回到我该去的地方

我无处可去

不，带我回家

带我回家，回到我该去的地方

我无处可去

不，带我回家

带我回家，回到我该去的地方

我再也无法忍受

但我一直奔跑，寻找一个柔软的归宿

我一直奔跑，寻找一个柔软的归宿

我一直奔跑，寻找一个柔软的归宿

我一直奔跑，寻找一个柔软的归宿

我拼命地逃离

我是否有一天会从世界消失？

但不要这样，带我回家

带我回家，回到我该去的地方

我无处可去

不，带我回家

带我回家，回到我该去的地方

我无处可去

不，带我回家，家，回到我该去的地方，不，不

不，带我回家，家，回到我该去的地方，哦，哦，哦

不，带我回家，家，回到我该去的地方，不，不

不，带我回家，家，回到我该去的地方

我再也无法忍受

...

[英语]

(Ah, ah, ah-ah-ah-ah-ah)

(Ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah)

(Ah, ah, ah-ah-ah-ah-ah)

(Ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah)

I was listenin' to the ocean

I saw a face in the sand

But when I picked it up

Then it vanished away from my hands, dah

I had a dream, I was seven

Climbin' my way in a tree

I saw a piece of Heaven

Waitin' in patience for me, dah

And I was runnin' far away

Would I run off the world someday?

Nobody knows, nobody knows

And I was dancing in the rain

I felt alive and I can't complain

But no, take me home

Take me home where I belong

I can't take it anymore

I was painting a picture

The picture was a painting of you

And for a moment I thought you were here

But then again, it wasn't true, dah

And all this time I have been lyin'

Oh, lyin' in secret to myself

I've been putting sorrow on the farthest place on my shelf

La-di-da

And I was runnin' far away

Would I run off the world someday?

Nobody knows, nobody knows

And I was dancing in the rain

I felt alive and I can't complain

But no, take me home

Take me home where I belong

I got no other place to go

No, take me home

Take me home where I belong

I got no other place to go

No, take me home

Take me home where I belong

I can't take it anymore

But I kept runnin' for a soft place to fall

And I kept runnin' for a soft place to fall

And I kept runnin' for a soft place to fall

And I kept runnin' for a soft place to fall

And I was runnin' far away

Would I run off the world someday?

But no, take me home

Take me home where I belong

I got no other place to go

No, take me home

Take me home where I belong

I got no other place to go

No, take me home, home where I belong, no, no

No, take me home, home where I belong, oh, oh, oh

No, take me home, home where I belong, no, no

No, take me home, home where I belong

I can't take it anymore

重点词汇

词汇	含义
run /rʌn/ A1	verb - 跑
vanish /ˈvænɪʃ/ B1	verb - 消失
climb /klaɪm/ A2	verb - 爬
heaven /ˈhɛvən/ A1	noun - 天堂
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - 活着的
complain /kəmˈpleɪn/ A2	verb - 抱怨
home /hoʊm/ A1	noun - 家
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - 属于
paint /peɪnt/ A1	verb - 画
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - 图片
sorrow /ˈsɒroʊ/ B1	noun - 悲伤
patience /ˈpeɪʃəns/ A2	noun - 耐心
secret /ˈsiːkrɪt/ A1	noun - 秘密
fall /fɔːl/ A1	verb - 落下

重点语法结构

• I was listenin' to the ocean

  ➔ 过去进行时

  ➔ **过去进行时**（was/were + 动词-ing）用于描述过去某一特定时间正在进行的动作。这里，'was listenin''（正在听）表示一个持续的动作。

• But when I picked it up / Then it vanished away from my hands

  ➔ 带'when'从句的过去简单时

  ➔ **过去简单时**用于描述过去完成的动作。'when'从句（'when I picked it up'）引出一个紧接在主动作（'it vanished'）之前或同时发生的动作。

• Climbin' my way in a tree

  ➔ 分词从句（简化关系从句）

  ➔ 这是一个**分词从句**（'Climbin''是现在分词），通常作为简化关系从句或状语从句，提供关于主语（'I'）的额外信息。它暗示着'I was climbin''或'while I was climbin''。

• Would I run off the world someday?

  ➔ 情态动词'would'用于假设性问题

  ➔ 情态动词'**would**'在这里用于提出一个关于未来可能发生动作或结果的假设性问题，通常暗示不确定性或推测性。

• Take me home where I belong

  ➔ 用'where'引导的定语从句

  ➔ 从句'**where I belong**'是一个定语从句，由关系副词'where'引导。它修饰'home'，提供关于地点的额外信息。

• And all this time I have been lyin'

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ **现在完成进行时**（have/has been + 动词-ing）用于描述一个动作从过去开始，一直持续到现在，并且仍在进行中或刚刚结束。'All this time'强调了持续时间。

• I've been putting sorrow on the farthest place on my shelf

  ➔ 最高级形容词

  ➔ 短语'**the farthest**'是一个最高级形容词。它表示某项品质（远）在三个或更多事物中，或者在这种情况下，在书架上所有可能的位置中，达到了最高的程度。

• But I kept runnin' for a soft place to fall

  ➔ 'keep + -ing'表示持续动作

  ➔ 结构'**kept runnin''**（keep + 动词-ing）用于表达过去一段时间内持续或重复的动作。'Runnin''是'running'的口语形式。

• I got no other place to go

  ➔ 非正式的'got no'（等同于'have no'）+ 目的不定式

  ➔ 在非正式英语中，'**got no**'常用于代替'have no'，表示缺乏所有物或缺失。不定式'to go'充当**目的不定式**，解释这个'地方'是用来做什么的。

• I can't take it anymore

  ➔ 带情态动词的习语（'can't take it anymore'）

  ➔ 这是一个使用情态动词'can't'的常见**习语**。它表示由于极度的沮丧、疲惫或痛苦，无法再忍受、承受或应对某种情况或感受。