달이 뜬 밤에 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: 김결

歌词与翻译

[中文]

今天我睁开眼

我相信那是昨天的事

和你的那一天

对我说它还未结束

撒了谎

即使回头看，也依然如此清晰

我过得很好，你呢？

你盯着的

想起那首歌的声音

独自一人的这里虽然有些尴尬

你的温暖仍在

没关系，你也一直对我很好

我说我很好，虽然你听不见

在月亮升起的夜晚，我思念你的那一天

独自一人，幻梦在明日迷失了方向

在我黑暗的心里，呼吸与休息都消失了

我想现在必须放手

即使回头看，也依然如此清晰

我过得很好，你呢？

你盯着的

想起那首歌的声音

独自一人的这里虽然有些尴尬

你的温暖仍在

没关系，你也一直对我很好

我说我很好，虽然你听不见

在月亮升起的夜晚，我思念你的那一天

独自一人，幻梦在明日迷失了方向

在我黑暗的心里，呼吸与休息都消失了

我想现在必须放手

[韩语]

오늘 난 눈을 뜨면

어제 일 그거라고 믿어

너와의 하루가

끝나지 않았다고 내게

거짓말을 해

뒤를 돌아봐도 너무나 선명해

난 잘 지내고 있어 너는 어때

네가 앵얼거리던

노래 소리가 생각나

혼자 있는 이곳은 어색하지만

네 온기가 남아있어

괜찮아 너도 내게 잘 지내

다고 말해 좋아 안 들리겠지만

달이 뜬 밤에 널 그리던 날 아래

혼자서 몽환이 길을 잃어간 내일 아래

어둔 내 마음에 숨 쉬고 쉬어 없네

이젠 보내줘야만 할 것 같아

뒤를 돌아봐도 너무나 선명해

난 잘 지내고 있어 너는 어때

네가 앵얼거리던

노래 소리가 생각나

혼자 있는 이곳은 어색하지만

네 온기가 남아있어

괜찮아 너도 내게 잘 지내

다고 말해 좋아 안 들리겠지만

달이 뜬 밤에 널 그리던 날 아래

혼자서 몽환이 길을 잃어간 내일 아래

어둔 내 마음에 숨 쉬고 쉬어 없네

이젠 보내줘야만 할 것 같아

重点语法结构

• 오늘 난 눈을 뜨면

  ➔ 条件句尾 –면

  ➔ 句子'오늘 난 눈을 뜨면'中的‘-면’表示‘当我今天睁开眼睛时’。

• 어제 일 그거라고 믿어

  ➔ 引用助词 –라고

  ➔ ‘그거라고’中的‘-라고’表示引用，意思是“我相信那是昨天的事”。

• 너와의 하루가 끝나지 않았다고 내게 거짓말을 해

  ➔ 间接引语 –다고

  ➔ ‘-다고’把句子变成间接引语：“告诉我与你的一天没有结束”。

• 뒤를 돌아봐도 너무나 선명해

  ➔ 让步句尾 –아/어도

  ➔ ‘돌아봐도’中的‘-도’表示‘即使回头看’，是一种让步。

• 네가 앵얼거리던 노래 소리가 생각나

  ➔ 过去描述形 –던

  ➔ ‘앵얼거리던’中的‘-던’表示过去的持续动作，即‘你曾经哼的歌’。

• 혼자 있는 이곳은 어색하지만

  ➔ 逆接连词 –지만

  ➔ ‘어색하지만’中的‘-지만’表示转折，意为‘虽然尴尬，但…’。

• 달이 뜬 밤에 널 그리던 날 아래

  ➔ 定语从句 –은/ㄴ + -던

  ➔ ‘달이 뜬’的‘-은’和‘그리던’的‘-던’构成定语从句，意为‘月亮升起的夜晚’和‘我思念你的那天’。

• 이젠 보내줘야만 할 것 같아

  ➔ 义务表达 –아/어야만 하다 + 推测 – 것 같다

  ➔ ‘-아/어야만 하다’表示必须（‘必须送’），‘- 것 같다’表示推测（‘好像’）。