Dancing Queen – 英语/中文 双语歌词

• 作者: ABBA

歌词与翻译

[中文]

(欢快的流行音乐)

喔，你可以跳舞，你可以摇摆

尽情享受你的美好时光

喔，看看那个女孩，看看那个场景

爱慕着那位舞池皇后

星期五的夜晚，灯光昏暗

寻找着一个可以去的地方

那里播放着动听的音乐

融入这摇摆的氛围

你来这里寻找一位国王

任何人都有可能成为那个人

夜晚还年轻，音乐高昂

带着一丝摇滚乐的味道

一切都那么美好

你正渴望着跳一支舞

当机会来临

你就是那位舞池皇后

年轻甜美，只有十七岁

舞池皇后

感受手鼓的节奏，哦耶

你可以跳舞，你可以摇摆

尽情享受你的美好时光

喔，看看那个女孩，看看那个场景

爱慕着那位舞池皇后

(欢快的流行音乐继续)

你是个迷人的尤物，你点燃他们

留下燃烧的激情，然后你转身离开

寻找着下一个目标

谁都可以

你正渴望着跳一支舞

当机会来临

你就是那位舞池皇后

年轻甜美，只有十七岁

舞池皇后

感受手鼓的节奏，哦耶

你可以跳舞，你可以摇摆

尽情享受你的美好时光

喔，看看那个女孩，看看那个场景

爱慕着那位舞池皇后

爱慕着那位舞池皇后

(欢快的流行音乐继续)

[英语]

(upbeat pop music)

♪ Ooh, you can dance, you can jive ♪

♪ Having the time of your life ♪

♪ Ooh, see that girl, watch that scene ♪

♪ Digging the dancing queen ♪

♪ Friday night and the lights are low ♪

♪ Looking out for a place to go ♪

♪ Where they play the right music ♪

♪ Getting in the swing ♪

♪ You come to look for a king ♪

♪ Anybody could be that guy ♪

♪ Night is young and the music's high ♪

♪ With a bit of rock music ♪

♪ Everything is fine ♪

♪ You're in the mood for a dance ♪

♪ And when you get the chance ♪

♪ You are the dancing queen ♪

♪ Young and sweet, only 17 ♪

♪ Dancing queen ♪

♪ Feel the beat from the tambourine, oh yeah ♪

♪ You can dance, you can jive ♪

♪ Having the time of your life ♪

♪ Ooh, see that girl, watch that scene ♪

♪ Digging the dancing queen ♪

(upbeat pop music continues)

♪ You're a teaser, you turn 'em on ♪

♪ Leave 'em burning and then you're gone ♪

♪ Looking out for another ♪

♪ Anyone will do ♪

♪ You're in the mood for a dance ♪

♪ And when you get the chance ♪

♪ You are the dancing queen ♪

♪ Young and sweet, only 17 ♪

♪ Dancing queen ♪

♪ Feel the beat from the tambourine, oh yeah ♪

♪ You can dance, you can jive ♪

♪ Having the time of your life ♪

♪ Ooh, see that girl, watch that scene ♪

♪ Digging the dancing queen ♪

♪ Digging the dancing queen ♪

(upbeat pop music continues)

重点词汇

词汇	含义
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞 noun - 舞蹈
time /taɪm/ A1	noun - 时间
life /laɪf/ A1	noun - 生命
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女孩
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
lights /laɪts/ A2	noun - 光
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音乐
king /kɪŋ/ A2	noun - 国王
young /jʌŋ/ A1	adjective - 年轻
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甜的
beat /biːt/ B1	noun - 节拍 verb - 打
chance /tʃæns/ B1	noun - 机会
mood /muːd/ B1	noun - 心情
teaser /ˈtiːzər/ B2	noun - 逗人的人
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B2	adjective - 燃烧的

重点语法结构

• You can dance, you can jive

  ➔ 情态动词 "can"，表示能力/可能性。

  ➔ "Can" 表示主语有跳舞和摇摆舞的能力。

• Having the time of your life

  ➔ 动名词短语，表示状态或动作的延续。

  ➔ "Having" 用作动名词，描述跳舞和摇摆舞的人在做什么。

• Friday night and the lights are low

  ➔ 一般现在时，用于一般陈述；形容词 "low"。

  ➔ 这句话描述了一个典型的周五晚上场景。“Low” 描述了灯光的强度。

• Looking out for a place to go

  ➔ 动词短语 "look out for"; 目的不定式 "to go"。

  ➔ "Looking out for" 意味着寻找。“To go” 解释了搜索的目的。

• Where they play the right music

  ➔ 关系副词 "where"，引导定语从句；形容词 "right"。

  ➔ "Where" 引导一个描述地点的从句。“Right” 意味着合适。

• Anybody could be that guy

  ➔ 情态动词 "could"，表示过去或现在的可能性。

  ➔ "Could" 意味着有可能但不能确定任何人是 “那个人”。

• Night is young and the music's high

  ➔ 一般现在时；形容词 "young"；形容词 "high"（指音量或能量）。

  ➔ 关于气氛的一般陈述。“Young” 意味着夜晚还早，“high” 意味着音乐很大声且充满活力。

• You're a teaser, you turn 'em on

  ➔ 一般现在时；动词短语 "turn on"（使兴奋或吸引）。

  ➔ "Turn on" 意味着使某人兴奋或吸引某人。 代词 "'em" 是 "them" 的口语缩写。