Chiquitita – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: ABBA

歌词与翻译

[中文]

小可爱，告诉我发生了什么

你被自己的悲伤束缚

在你的眼中没有明天的希望

我多么讨厌看到你这样

你无法否认这一点

我能看出你是如此悲伤，如此安静

小可爱，告诉我真相

我可以做你哭泣的肩膀

你最好的朋友，我是你必须依靠的人

你总是对自己充满信心

现在我看到你受了伤

我希望我们能一起修复它

小可爱，你我都知道

心痛是如何来去自如，留下伤痕

你将再次跳舞，痛苦将结束

你将没有时间去悲伤

小可爱，你我都哭泣

但太阳依然在天空中照耀着你

让我再听你唱一次，就像以前一样

唱一首新歌，小可爱

...

再试一次，就像以前一样

唱一首新歌，小可爱

所以墙壁崩塌了

而你的爱如同熄灭的蜡烛

一切都消失了，似乎太难以承受

小可爱，告诉我真相

你无法否认这一点

我看到你是如此悲伤，如此安静

小可爱，你我都知道

心痛是如何来去自如，留下伤痕

你将再次跳舞，痛苦将结束

你将没有时间去悲伤

小可爱，你我都哭泣

但太阳依然在天空中照耀着你

让我再听你唱一次，就像以前一样

唱一首新歌，小可爱

再试一次，就像以前一样

唱一首新歌，小可爱

再试一次，就像以前一样

唱一首新歌，小可爱

...

[西班牙语]

Chiquitita, tell me what's wrong

You're enchained by your own sorrow

In your eyes there is no hope for tomorrow

How I hate to see you like this

There is no way you can deny it

I can see that you're oh so sad, so quiet

Chiquitita, tell me the truth

I'm a shoulder you can cry on

Your best friend, I'm the one you must rely on

You were always sure of yourself

Now I see you've broken a feather

I hope we can patch it up together

Chiquitita, you and I know

How the heartaches come and they go and the scars they're leavin'

You'll be dancing once again and the pain will end

You would have no time for grievin'

Chiquitita, you and I cry

But the sun is still in the sky and shinin' above you

Let me hear you sing once more like you did before

Sing a new song, Chiquitita

Try once more like you did before

Sing a new song, Chiquitita

So the walls came tumblin' down

And your love's a blown out candle

All is gone and it seems too hard to handle

Chiquitita, tell me the truth

There is no way you can deny it

I see that you're oh so sad, so quiet

Chiquitita, you and I know

How the heartaches come and they go and the scars they're leavin'

You'll be dancin' once again and the pain will end

You will have no time for grievin'

Chiquitita, you and I cry

But the sun is still in the sky and shinin' above you

Let me hear you sing once more like you did before

Sing a new song, Chiquitita

Try once more like you did before

Sing a new song, Chiquitita

Try once more like you did before

Sing a new song, Chiquitita

重点词汇

词汇	含义
chiquitita /tʃɪkɪˈtiːtə/ A1	noun - 小女孩
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - 悲伤
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望
truth /truːθ/ A2	noun - 真相
friend /frɛnd/ A1	noun - 朋友
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞
pain /peɪn/ A2	noun - 疼痛
scars /skɑːrz/ B1	noun - 伤疤
cry /kraɪ/ A1	verb - 哭
shoulder /ˈʃoʊldər/ B1	noun - 肩膀
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 破碎的
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - 一起
time /taɪm/ A1	noun - 时间
sing /sɪŋ/ A1	verb - 唱歌
walls /wɔːlz/ A2	noun - 墙
candle /ˈkændl/ A2	noun - 蜡烛

重点语法结构

• There is no way you can deny it

  ➔ 情态动词 + 动词原形

  ➔ "can"是情态动词，表示能力或可能性，与动词原形"deny"结合，表示能够否认。

• You're enchained by your own sorrow

  ➔ 现在时的被动语态

  ➔ 句子使用现在时的被动语态"are enchained"强调被束缚的状态，"by your own sorrow"指明代理者。

• How I hate to see you like this

  ➔ 表达目的的不定式（to + 动词）

  ➔ "to see"这个不定式表达目的或愿望，显示说话者对目睹对象状态的感受。

• Sing a new song, Chiquitita

  ➔ 祈使语气

  ➔ 这句话是祈使句，敦促听者唱一首新歌。

• The sun is still in the sky and shinin' above you

  ➔ 一般现在时

  ➔ 句子使用一般现在时"is"和"shinin'"（口语形式的"shining"）描述当前持续的状况。

• Let me hear you sing once more like you did before

  ➔ 祈使句 + 不定式从句

  ➔ "Let me hear you"是祈使句，后跟一个用不定式表达的愿望或请求。

• So the walls came tumblin' down

  ➔ 一般过去时（被动语态）

  ➔ 句子用一般过去时"came"并暗示被动语态，描述墙倒塌的情景。

• Your best friend, I'm the one you must rely on

  ➔ 关系从句 + 情态动词 (must rely on)

  ➔ 句子包含一个关系从句"the one you must rely on"，描述"the one"为可靠的人，"must rely on"表示义务或必要性。