Mamma Mia – 英语/中文 双语歌词

• 作者: ABBA

歌词与翻译

想通过音乐提升英语？《Mamma Mia》不只是ABBA的高能流行金曲，更是学习日常口语、情感表达和动词时态的绝佳教材。歌曲中的经典句型如“here I go again”“how can I resist you”可以帮助你练习疑问句和情感词汇，而轻快的旋律让记忆更深刻。快来感受这首歌的魅力，边唱边学吧！

[中文]

♪ 我被你骗了 - 从我不知道何时开始

♪ 所以我下定决心

♪ 必须结束这一路

♪ 看看我现在 - 我是不是学会了

♪ 不知道怎么回事 - 突然失去了控制

♪ I DON'T KNOW HOW, BUT I SUDDENLY LOSE CONTROL ♪

♪ 心中燃烧着火焰

♪ 只要一看我 - 就能听到铃声响起

♪ 再看一眼，我 - 会忘记所有，哇

♪ 妈妈咪呀，我又来了

♪ 我的天啊，你怎么这样抗拒

♪ 妈妈咪呀 - 你又来了

♪ 我的天啊，我多么 - 想念你

♪ 是的，我一直 - 心碎

♪ 自从我们分手 - 心情阴郁

♪ 为什么，为什么我 - 让你走了

♪ 妈妈咪呀，现在我真的知道

♪ 我的天啊，我绝对 - 不会让你走

[欢快的音乐]

♪ 我曾愤怒又难过 - 关于你做的事

♪ 数都数不过来 - 数到我告诉你

♪ 我告诉你，我们 - 已经分手

♪ 你走的时候 - 用力关上门

♪ 我知道你知道 - 你不会太久不回来

♪ 你知道我 - 并不那么坚强

♪ 只要一看我 - 就能听到铃声响起

♪ 再看一眼，我 - 会忘记所有，哇

♪ 妈妈咪呀，我又来了

♪ 我的天啊，你怎么这样抗拒

♪ 妈妈咪呀 - 你又来了

♪ 我的天啊，我多么 - 想念你

♪ 是的，我一直 - 心碎

♪ 自从我们分手 - 心情阴郁

♪ 为什么，为什么我 - 让你走了

♪ 妈妈咪呀，即使我说

♪ 再见，离开我 - 现在或永不

♪ 妈妈咪呀，这是 - 一个我们玩的游戏

♪ 再见不代表永远

♪ 妈妈咪呀，我又来了

♪ 我的天啊，你怎么这样抗拒

♪ 妈妈咪呀 - 你又来了

♪ 我的天啊，我多么 - 想念你

♪ 是的，我一直 - 心碎

♪ 自从我们分手 - 心情阴郁

♪ 为什么，为什么我 - 让你走了

♪ 妈妈咪呀，现在我真的知道

♪ 我的天啊，我绝对 - 不会让你走

[欢快的音乐]

[英语]

[UPBEAT MUSIC]

♪ I'VE BEEN CHEATED BY YOU SINCE I DON'T KNOW WHEN ♪

♪ SO I MADE UP MY MIND ♪

♪ IT MUST COME TO AN END ♪

♪ LOOK AT ME NOW, WILL I EVER LEARN ♪

♪ I DON'T KNOW HOW, BUT I SUDDENLY LOSE CONTROL ♪

♪ THERE'S A FIRE WITHIN MY SOUL ♪

♪ JUST ONE LOOK AND I CAN HEAR A BELL RING ♪

♪ ONE MORE LOOK AND I FORGET EVERYTHING, WHOA ♪

♪ MAMMA MIA, HERE I GO AGAIN ♪

♪ MY, MY, HOW CAN I RESIST YOU ♪

♪ MAMMA MIA, DOES IT SHOW AGAIN ♪

♪ MY, MY, JUST HOW MUCH I'VE MISSED YOU ♪

♪ YES, I'VE BEEN BROKEN-HEARTED ♪

♪ BLUE SINCE THE DAY WE PARTED ♪

♪ WHY, WHY DID I EVER LET YOU GO ♪

♪ MAMMA MIA, NOW I REALLY KNOW ♪

♪ MY, MY, I COULD NEVER LET YOU GO ♪

[UPBEAT MUSIC]

♪ I'VE BEEN ANGRY AND SAD ABOUT THINGS THAT YOU DO ♪

♪ I CAN'T COUNT ALL THE TIMES ♪

♪ THAT I'VE TOLD YOU WE'RE THROUGH ♪

♪ AND WHEN YOU GO, WHEN YOU SLAM THE DOOR ♪

♪ I THINK YOU KNOW THAT YOU WON'T BE AWAY TOO LONG ♪

♪ YOU KNOW THAT I'M NOT THAT STRONG ♪

♪ JUST ONE LOOK AND I CAN HEAR A BELL RING ♪

♪ ONE MORE LOOK AND I FORGET EVERYTHING, WHOA ♪

♪ MAMMA MIA, HERE I GO AGAIN ♪

♪ MY, MY, HOW CAN I RESIST YOU ♪

♪ MAMMA MIA, DOES IT SHOW AGAIN ♪

♪ MY, MY, JUST HOW MUCH I'VE MISSED YOU ♪

♪ YES, I'VE BEEN BROKEN-HEARTED ♪

♪ BLUE SINCE THE DAY WE PARTED ♪

♪ WHY, WHY DID I EVER LET YOU GO ♪

♪ MAMMA MIA, EVEN IF I SAY ♪

♪ BYE-BYE, LEAVE ME NOW OR NEVER ♪

♪ MAMMA MIA, IT'S A GAME WE PLAY ♪

♪ BYE-BYE DOESN'T MEAN FOREVER ♪

♪ MAMMA MIA, HERE I GO AGAIN ♪

♪ MY, MY, HOW CAN I RESIST YOU ♪

♪ MAMMA MIA, DOES IT SHOW AGAIN ♪

♪ MY, MY, JUST HOW MUCH I'VE MISSED YOU ♪

♪ YES, I'VE BEEN BROKEN-HEARTED ♪

♪ BLUE SINCE THE DAY WE PARTED ♪

♪ WHY, WHY DID I EVER LET YOU GO ♪

♪ MAMMA MIA, NOW I REALLY KNOW ♪

♪ MY, MY, I COULD NEVER LET YOU GO ♪

[UPBEAT MUSIC]

重点词汇

词汇	含义
mind /maɪnd/ A2	noun - 头脑，精神 verb - 介意，反对
look /lʊk/ A1	verb - 看 noun - 看，样子
learn /lɜːrn/ A2	verb - 学习
lose /luːz/ A2	verb - 失去
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 控制 verb - 控制
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂
bell /bel/ A2	noun - 钟
ring /rɪŋ/ A2	verb - 响 noun - 戒指
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - 抵抗
show /ʃoʊ/ A1	verb - 展示 noun - 表演
miss /mɪs/ A2	verb - 想念
broken-hearted /ˌbroʊkən ˈhɑːrtɪd/ B2	adjective - 伤心的
blue /bluː/ A1	adjective - 蓝色的 adjective - 沮丧的
angry /ˈæŋɡri/ A2	adjective - 生气的
sad /sæd/ A1	adjective - 悲伤的
slam /slæm/ B2	verb - 砰地关上
strong /strɒŋ/ A1	adjective - 强壮的
game /ɡeɪm/ A1	noun - 游戏

重点语法结构

• I'VE BEEN CHEATED BY YOU SINCE I DON'T KNOW WHEN

  ➔ 现在完成时被动语态，带有 'since' 引导的从句

  ➔ 使用现在完成时被动语态 ('I'VE BEEN CHEATED') 来表示过去开始并持续到现在的行为。 'SINCE I DON'T KNOW WHEN' 确定了欺骗行为未明确的起始点。 'Since' 用于表示从过去某个时间点到现在的一段时间。 被动语态强调说话者是该行为（欺骗）的接收者。

• SO I MADE UP MY MIND IT MUST COME TO AN END

  ➔ 情态动词 'must' 表示强烈的推测

  ➔ 'MUST COME TO AN END' 表达了一种强烈的信念或推断，认为某事必须发生。 说话者已经到了一个认为结束关系/情况是不可避免的地步。 'Made up my mind' 是一个习语，意思是她决定了。

• LOOK AT ME NOW, WILL I EVER LEARN

  ➔ 疑问句中使用 “will” 的将来时

  ➔ 问题 'WILL I EVER LEARN' 表达了对未来行为的怀疑或不确定性。 'Will' 用于构成一般将来时，这里用于表达一些可疑的事情。

• I DON'T KNOW HOW, BUT I SUDDENLY LOSE CONTROL

  ➔ 对比连词 "but"

  ➔ 连词 'BUT' 引入了一个对比的想法。 说话者不明白原因（'I DON'T KNOW HOW'），但他们仍然会失去控制。

• JUST ONE LOOK AND I CAN HEAR A BELL RING

  ➔ 并列暗示条件（'and' 暗示 'if'）

  ➔ 这句话暗示了一种条件关系：*如果*我只看一眼，*那么*我能听到钟声。 'AND' 连接了两个事件，其中第一个事件触发了第二个事件。 它是条件从句的缩短形式，使其更具影响力。

• MAMMA MIA, HERE I GO AGAIN

  ➔ 感叹短语与地点副词的组合

  ➔ 'MAMMA MIA' 是一种表达惊讶或沮丧的感叹语。 'HERE I GO AGAIN' 使用副词 'HERE' 来强调地点/情况（回到熟悉的模式或行为）。

• MY, MY, HOW CAN I RESIST YOU

  ➔ 感叹词和带有情态动词的疑问句

  ➔ 'MY, MY' 是一个表达惊讶或惊奇的感叹词。 'HOW CAN I RESIST YOU' 在疑问句中使用情态动词 'CAN' 来表达无法或难以抵抗某人。 这里的 'Can' 在反问句中展示了能力或缺乏能力。

• BYE-BYE DOESN'T MEAN FOREVER

  ➔ 一般现在时表达普遍真理

  ➔ 这句话使用一般现在时（'DOESN'T MEAN'）来表达一个普遍真理或通常有效的实事。 它表明说再见并不一定意味着永久分离。