Dedication To My Ex (Miss That) – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lloyd, Lil Wayne, André 3000

歌词与翻译

[中文]

嘿，大家

我想聊聊那个我深爱过的女孩，听着

我离开了一段时间

结果她把对我的爱给了别人，呵

我确实不该责怪她

但现在那个身体对我来说像个陌生人

宝贝，我心里有些话必须得说

是的，你变了

不再是以前那样了，真是太遗憾

(真是太可惜了，宝贝)

噢，我不是在开玩笑

我知道有别的蜜蜂进过那罐蜂蜜

噢，宝贝，你变了

这太遗憾了，女孩，真的太遗憾了

(你到底把我的爱给了谁？)

噢 不

告诉我，那个我熟悉的你到哪去了

噢 不

因为感觉再也不一样了

(我想念那感觉，想念那感觉，想念那感觉)

是的

噢 不

(你怎么能那样对我，宝贝)

噢 不

为什么这种事会发生在我身上

噢 不

她曾告诉我她只属于我

(我想念那感觉，想念那感觉，想念那感觉)

噢 不

耶 耶 耶 耶

她，她曾经是个非常特别的女人 (我的全部)

我想她最近变得有点放纵

太遗憾了，因为现在她变了

(她变了)

她曾经那样紧紧地拥抱着我 (噢噢噢)

紧紧地缠绕着我，让我感到满足

但现在，不，现在她变了

太遗憾了，她变了

噢 不

你原来的样子去哪了？

噢 不

因为女孩，我想知道

(我想念那感觉，想念那感觉)

噢 不

你看，那曾经是独一无二的

噢 不

我简直快疯了

噢 不

她把属于我的所有东西都给了别人

(我想念那感觉，想念那感觉，想念那感觉)

噢 不

耶 耶 耶

该死，亲爱的，你全变了

我是你的头号粉丝，其他人根本不重要

我不像用无线麦克风那样，避开那些虚假的

他们对我来说不真实

我是指真正的女人

其他人只是在我身上建立幻想

在我还买不起福特车时，你是那个最亮眼的底色

穿着干净的袜子，在你奶奶家地板上滑动

用手捂住你的嘴

你太在意那些琐碎的小事，但我的技巧如此出众

X-men, x-men, 你的前男友应该感谢我把你接手了

不，我不能再把另一个女孩带到沙滩上

我很清楚你能让一个男人为你下跪

无需开口请愿就能得到你想要的

但当失败不断重复时，你能让一个男人重新站起来吗

当这个男人的格莱美奖杯被扔在街头时？

怎么？为什么这么安静？

讨厌我们所有的回忆都发生在凯悦酒店

在你减肥之前，你是完美的

那时候你更丰满，你以为我不记得吗

该死，那些杂志洗了你的脑

现在一个你根本不认识的人睡在你的床上

我打赌你的新欢甚至不知道你不喜欢红色

或者是洋红色？管它呢，我们的未来已经死掉了

我以为猫有九条命，伙计？

噢 不

耶 耶 耶

(我想念那感觉，想念那感觉，想念那感觉)

噢 不

噢噢噢噢噢

噢 不

我简直快疯了

噢 不

她把属于我的所有东西都给了别人

(我想念那感觉，想念那感觉，想念那感觉)

噢 不

耶 耶 耶

啊哈哈哈哈

...

我想你了，女孩

(去他的那个贱人！)

...

[英语]

Hey ya'll

I came to talk about this girl that had my love, see

I went away for a while and

She gave my love away huh

I really shouldn't blame her

But now that p-ssy is a stranger

Baby, somethings on my mind I gotta say it

Yeah, Your p-ssy done changed

It ain't the same girl and thats a shame

(A crying shame baby)

Oooh, aint being funny

I know another bee's been in that honey

Ooh, baby, that p-ssy done changed

It's such a shame girl and thats a shame

(who the hell you giving my loving to girl?)

Oooh Nooo

Tell me where that p-ssy gone

Oooh Nooo

Cause it don't feel the same no more

(I miss that p-ssy, that p-ssy, that p-ssy, that p-ssy)

Yeah

Oooh Nooo

(How you do me like that baby)

Oooh Nooo

Why is that happening to me

Oooh Nooo

She told me that it was my p-ssy

(I miss that p-ssy, that p-ssy, that p-ssy, that p-ssy)

Oooh Nooo

Yeah yeah yeah yeh

She, she used to be a really special lady (my everything)

I guess she's feeling kinda freaky lately

It's such a shame cause now the p-ssy's changed

(That p-ssy changed)

She used to squeeze me (oooooooh

Grip me tight enough so she can please me

But nah nah, now that p-ssy changed

It's such a shame, that p-ssy changed

Oooh Nooo

Where did ya p-ssy go?

Oooh Nooo

Cause girl, I need to know

(I miss that p-ssy, that p-ssy, that p-ssy)

Oooh Nooo

You see, it was on some one of a kind sh-t

Oooh Nooo

I'ma about to kill this bitch

Oooh Nooo

She gave away all my sh-t

(I miss that p-ssy, that p-ssy, that p-ssy, that p-ssy)

Oooh Nooo

Yeah, yeah, yeh

Damn darling you changed it all

I'm your number fan belt they are not important

I don't use a cordless, microphone avoid em'

They don't feel real to me

Meaning real woman

Others built on me

You the primer on the lime bean green box When I couldn't afford a Ford

Clean socks scootin' across the floor in your grandmama house

Hand on your mouth

You yap too much about the penny-ante, this mechanics so uncanny

X-men, x-men, your ex boyfirend should thank me that I took you off his hands

No I can't bring another beach to the sand

And know I am well aware that you can bring a man to his knees

and get what you need without saying please

But can you bring a man to his feet when defeat is on repeat

And they put this man's Grammy's on the street?

What? Why so quiet?

Hate that all of our memories happened in a Hyatt

You were perfect before you went on a diet

You was way thicker, you think i don't remember

Shit, the magazine got to your head

Now somebody you don't even know got you in bed

Betcha buddy don't even know you don't like red

Or Was It Fuchsia, F-ck It, Our Future Is dead

I thought the p-ssy cat had 9 lives man?

Oooh Nooo

Yeah yeah yeah

(I miss that p-ssy, that p-ssy, that p-ssy, that p-ssy)

Oooh Nooo

Ohhhhhh

Oooh Nooo

I'm about to kill this bitch

Oooh Nooo

She gave away all my shit

(I miss that p-ssy, that p-ssy, that p-ssy, that p-ssy)

Oh noooooo

Yeah, yeah, yeh

Ahahahaha

I miss ya girl

(F-ck dat bitch!)

重点词汇

词汇	含义
blame /bleɪm/ B1	verb - 责怪
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - 陌生人
shame /ʃeɪm/ B1	noun - 遗憾
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - 特别的
freaky /ˈfriːki/ B2	adjective - 古怪的
squeeze /skwiːz/ B1	verb - 挤压
grip /ɡrɪp/ B2	verb - 紧握
avoid /əˈvɔɪd/ B1	verb - 避免
uncanny /ʌnˈkæni/ C1	adjective - 离奇的
aware /əˈwɛər/ B2	adjective - 意识到的
defeat /dɪˈfiːt/ B2	noun - 失败
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - 记忆
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - 完美的
diet /ˈdaɪət/ A2	noun - 饮食
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来

重点语法结构

• I went away for a while and She gave my love away

  ➔ 一般过去时（不规则动词）

  ➔ 动词 "went" (go) 和 "gave" (give) 用于描述过去已完成的动作。

• Your p-ssy done changed

  ➔ 非裔美国人英语 (AAVE) 中的完成体

  ➔ “done” + 过去分词结构表示动作已完成或处于新状态。

• She used to be a really special lady

  ➔ Used to（过去的习惯或状态）

  ➔ "Used to" 表示过去发生但现在不再发生的情况或状态。

• When I couldn't afford a Ford

  ➔ 过去式情态动词（能力）

  ➔ "Couldn't" 是 "cannot" 的过去式，表示过去缺乏能力。

• I'm about to kill this bitch

  ➔ Be about to（即将发生的未来）

  ➔ 此结构表示即将发生的动作。

• You were perfect before you went on a diet

  ➔ 包含时间状语从句 (Before) 的复合句

  ➔ 单词 "before" 连接了两个动作，确定了过去事件的顺序。

• Betcha buddy don't even know you don't like red

  ➔ 口语缩写与主谓一致

  ➔ "Betcha" 是 "bet you" 的缩写，"don't" 在此处作为非正式用法，代替了第三人称的 "doesn't"。

• I thought the p-ssy cat had 9 lives man?

  ➔ 间接思想引述中的过去时

  ➔ 使用 "I thought" 时，从句通常转为过去时以符合时态一致规则。