MEDABOT – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Kidd Keo

歌词与翻译

[中文]

作词：Padua Keoma Salas Sanchez

作曲：Andrea De Bernardi/Riccardo Frate/Marco David Diaz Flores

Yeah

你们早就知道是怎么回事了

Mmm，陷阱音乐

Bando Boyz (Alawais)，帮派，看好了 (R3K)

(Yeah, yeah)

Yeah, ah

哇，哇，敢乱来，我就带着家伙事儿杀过去

五万块，我有秘密渠道能搞到货

我让钞票漫天飞，宝贝女孩，扭起来

我有我的帮派，那些妞儿都还不知道，她们根本不知道，哇

加州货，Winnie货，我都要咳嗽了，啊

我有货，你要干的、大麻还是冰毒？

我不在社交媒体上，我在街头混得风生水起

他们正找人罩着呢，这不算火拼，我们只是在戏弄他们

开着法拉利带着她的婊子，婊子，我正开着车兜风

抽着加州货，喝着轩尼诗，我飘飘欲仙

我的帮派是真的，如果想开战，婊子，我们奉陪到底

我觉得自己像 Kevin Gates，因为我手里有超过两部手机

他们怕我们，那些说唱歌手都像个笑话

我兄弟带着家伙，婊子，我们十个人全副武装

粉丝说他们不懂我，因为他们没在街头混过

在窝点赚着钱，我数着钱去睡觉 (Yeah, yeah, yeah)

Mmm，我们布置好了，带着帮派杀到现场

加长弹匣，我跳上车，冲过去开火

我们盯着他们，但他们看不见我们

我会加大力度，婊子，我又做到了

哇，哇，敢乱来，我就带着家伙事儿杀过去

五万块，我有秘密渠道能搞到货

我让钞票漫天飞，宝贝女孩，扭起来

我有我的帮派，那些妞儿都还不知道，她们根本不知道，哇

加州货，Winnie货，我都要咳嗽了，啊

我有货，你要干的、大麻还是冰毒？

我不在社交媒体上，我在街头混得风生水起

他们正找人罩着呢，这不算火拼，我们只是在戏弄他们

...

[法语]

作词 : Padua Keoma Salas Sanchez

作曲 : Andrea De Bernardi/Riccardo Frate/Marco David Diaz Flores

Yeah

Y'all already know how it is

Mmm, trap shit

Bando Boyz (Alawais), gang, look (R3K)

(Yeah, yeah)

Yeah, ah

Wow, wow, **** around, I'mma slide with that pole, pole

50 bands, I got plug on the low, low

I made it rain, baby girl, muévelo

I got gang, all this hoes they don't know, they don't know, wow

Cali packs, Winnie pack, tengo tos, ah

Tengo la cone, ¿quieres dry, reefer o frozen?

No estoy en redes, en la street estoy ballin'

'Tan buscando quien los cuide, they ain't beef, we just trolling

En un 'Rrari con su bitch, bitch, I'm rolling

Smoking Cali packs, bebiendo Henny, i'm floating

Mi ganga es de verdad, si quieren beef, bitch, we on it

Me siеnto Kevin Gates porque tеngo más de two phonies

Nos tienen miedo, esos rapper son funnys

Mi broddie con el hierro, bitch, we strapped out 10 deep

Fans dicen que no me entienden 'cause they ain't in the streets

Haciendo money in the trap lo cuento pa' irme a dormir (Yeah, yeah, yeah)

Mmm, we set it up we pull up with the gang

Extendo, I hop up pull up and bang

Nosotros vemos pero ello' no nos ven

I'm turn it up, bitch, I did it again

Wow, wow, **** around, I'mma slide with that pole, pole

50 bands, I got plug on the low, low

I made it rain, baby girl, muévelo

I got gang, all this hoes they don't know, they don't know, wow

Cali packs, Winnie pack, tengo tos, ah

Tengo la cone, ¿quieres dry, reefer o frozen?

No estoy en redes, en la street estoy ballin'

'Tan buscando quien los cuide, they ain't beef, we just trolling

重点词汇

词汇	含义
Bando bando B2	noun - 毒品交易场所；用于非法活动的废弃房屋。
Cali kali B2	noun - 加利福尼亚的缩写，常指该地区出产的高质量大麻。
Miedo miedo A1	noun - 恐惧；因认为某人或某物危险而产生的不愉快情绪。
Hierro iero A2	noun - 铁；俚语中指代枪支或武器。
Dormir dormir A1	verb - 睡觉。
Buscando buskando A2	verb - 正在寻找。
Bebiendo bebiendo A2	verb - 正在喝。
Redes redes A2	noun - 网络（常指社交网络）。
Verdad verdad A1	noun - 真相。
Cuidar kuidar A2	verb - 照顾；保护。

重点语法结构

• I'mma slide with that pole

  ➔ 将来意图 (be going to 的缩写形式)

  ➔ "I'mma" 是 "I am going to" 的口语缩写，表示即将来临的动作。

• If you want beef, bitch, we on it

  ➔ 第一条件句 (If + 一般现在时，未来/现在结果)

  ➔ "If + 现在时" 的结构为潜在结果 "we on it" 设定了条件。

• They ain't beef, we just trolling

  ➔ 现在进行时 (表示当前正在进行的活动)

  ➔ 使用 "just trolling" 配合系动词 'to be' 表示说话时正在进行的动作。

• Fans dicen que no me entienden

  ➔ 由 'que' (that) 引导的从句

  ➔ 单词 "que" 作为连词，连接主句动词 "dicen" 和从句内容。

• Haciendo money in the trap lo cuento pa' irme a dormir

  ➔ 副词性/分词性动名词 (Haciendo) 用作描述主语

  ➔ "Haciendo" (做/赚) 用于描述背景动作，同时主语进行主要动作。

• I'm turn it up, bitch, I did it again

  ➔ 一般过去时 (did) 表示已完成的动作

  ➔ 动词 "did" 是 "do" 的过去式，表明动作已经完成。

• Tengo la cone, ¿quieres dry, reefer o frozen?

  ➔ 选择疑问句结构与连词 'o' (或者)

  ➔ 使用 "o" 在问题中为听者提供了选择。

• 50 bands, I got plug on the low

  ➔ 表示状态的俚语结构

  ➔ "I got" 是 "I have" 的口语变体，在街头俚语中很常见。