VIRAL – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: BOYNEXTDOOR
• 专辑: HOME

歌词与翻译

[中文]

“对不起”，“我爱你”

我讨厌这些话

也许我依然……

你已离去

所以我写了这首歌

我的缪斯

宝贝，你就是我的尼古丁和咖啡因

恭喜你，我的宝贝

我会不断祈求

但唯愿你能幸福

我希望你会哭泣

请在温暖的问候后，冷酷地向我告别

问候变成了再见

噢，对了

你应该能明白

这旋律里的讯息

就现在

让我的故事响彻街头

日日夜夜

在周围环绕旋转

我会去把你留住

女孩，这首歌必须走红

直到我的身影传达到你身边

女孩，这首歌必须走红

没有你的我像中了病毒般痛苦

我的缪斯

宝贝，你就是我的尼古丁和咖啡因

但这和我们之间的关系不同

舞台是我的领域

由我掌控全场

重新回到我的状态

你会偷偷地流下眼泪吧

相信我

我押上了我的版权

这首歌会刷爆你的社交动态

那时如果遇见我，请一定要点击播放

看我的下一步动作

你只需浅尝辄止，我就是你的尼古丁

整夜不停

在白噪音中写下的歌词

就在此时

正逐渐扩大，传遍观众席

日日夜夜

再次环绕旋转

我会去把你留住

女孩，这首歌必须走红

直到我的身影传达到你身边

女孩，这首歌必须走红

没有你的我像中了病毒般痛苦

我的缪斯

宝贝，你就是我的尼古丁和咖啡因

我爱你，小姐姐

为了让你听到，我会唱到嗓音嘶哑

无论你走到哪里，听着听着一定会来找我

耶，拉钩约定

噢，我是真的变了，没错

会在你脑海中转个不停 taka taka

女孩，这首歌必须走红

即便像纹身一样刻进心里

女孩，这首歌必须走红

你是不是在听这首平庸的情歌

Oh na na na

燃起了烈火

Oh na na na

我们要攀向更高处

Oh na na na

燃起了烈火

Oh na na na

我们要攀向更高处

我正忙着赚钱

却也感到孤独

所以你现在在做什么

[韩语]

“Sorry”, “Love you”

Hate these words

Maybe I still …

You’re gone

So I made this song

My muse

You’re my nicotine, caffeine, baby

Congrats, my baby

빌고 빌게

너라도 꼭 행복해

I wish you’d cry

따뜻한 안녕 뒤 싸늘하게 작별해 줘

Hi turns to bye

Oh right

넌 알겠지

이 멜로디 속 메세지

For now

내 스토리가 거리에 울리게

Day and night

주위 round & round

널 붙잡으러 갈 거야

Girl, it must go viral

내 모습이 닿을 때까지

Girl, it must go viral

너 없는 나는 아파 virus

My muse

You’re my nicotine, caffeine, baby

우리 사이와는 달라

Stage is my zone

I run this show

다시 set on my mode

남들 몰래 넌 눈물 흘릴걸

Trust me

걸게 내 저작권

이 노랜 도배될 거야 네 피드에

그 때 날 마주한다면 꼭 click해

Look at my next step

You just sip, sip, I’m your nicotine

All night

백색소음에 써내린 가삿말이

Right now

점점 커져 객석에 퍼지네

Day and night

다시 round & round

널 붙잡으러 갈 거야

Girl, it must go viral

내 모습이 닿을 때까지

Girl, it must go viral

너 없는 나는 아파 virus

My muse

You’re my nicotine, caffeine, baby

Te quiero, señorita

까지 다 듣게 목이 쉬게 불러

Wherever you go 듣다 한 번은 꼭 찾아와 날 보러

Yeah 손가락 걸어

Oh, I switched up for real, sure

네 머릴 round & round 돌 거야 taka taka

Girl, it must go viral

문신처럼 남는다 해도

Girl, it must go viral

흔한 사랑 노래라 듣고 있니 넌

Oh na na na

Started with fire

Oh na na na

We’re going higher

Oh na na na

Started with fire

Oh na na na

We’re going higher

I’m on my money

But I’m on my lonely

So what you up to now

重点词汇

词汇	含义
행복해 haengbokhae TOPIK Level 1	adjective - 幸福
작별 jagbyeol TOPIK Level 4	noun - 告别
거리 geori TOPIK Level 2	noun - 街道
울리게 ullige TOPIK Level 3	verb - 使响亮
모습 moseup TOPIK Level 3	noun - 样子
아파 apa TOPIK Level 1	adjective - 痛
다르다 dareuda TOPIK Level 1	adjective - 不同
눈물 nunmul TOPIK Level 2	noun - 眼泪
흘릴걸 heullilgeol TOPIK Level 4	verb - 流下
저작권 jeojakgwon TOPIK Level 5	noun - 版权
마주하다 majuhada TOPIK Level 4	verb - 面对
가삿말 gasatmal TOPIK Level 4	noun - 歌词
객석 gaekseok TOPIK Level 4	noun - 客席
문신 munsin TOPIK Level 5	noun - 纹身
남다 namda TOPIK Level 2	verb - 留下

重点语法结构

• So I made this song

  ➔ 一般过去时

  ➔ 使用 "made" 来描述过去已完成的动作。

• I wish you’d cry

  ➔ 虚拟语气 / 假设愿望

  ➔ 使用 "would" 来表达关于他人的假设或期望情况。

• I’m going to go get you

  ➔ 使用 "going to" 表示的未来意图

  ➔ 表示在不久的将来采取某项行动的坚定计划或意图 "to"。

• Girl, it must go viral

  ➔ 表示确定性或必要性的情态动词 "must"

  ➔ 使用 "must" 来强调某事发生的强烈必要性或逻辑上的必然性。

• I’m your nicotine

  ➔ 名词补语 / 身份

  ➔ 用于将主语 "I" 比喻为 "nicotine"。

• I’m on my lonely

  ➔ 习语 (介词短语)

  ➔ 使用 "on my lonely" 作为 "by myself" 或 "alone" 的非正式表达。

• Stage is my zone

  ➔ 主语-谓语-补语结构

  ➔ 使用连系动词 "is" 来描述 "Stage" 的状态或身份。

• Whatever you go

  ➔ 地点状语从句

  ➔ 用于描述该人可能 "go" 的任何地方。