Lay It Down – 英语/中文 双语歌词

• 作者: FattMack, Polo G

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

[音乐]

>> Yeah.

当我冲向舞台，我的项链开始

拍打着我的脸，我打算把它[音乐]

摘下来。芝加哥的女孩穿着外套，所以

她虽然穿着衣服，但还是会把它脱掉。

我妈再也不用担心

没钱付账了，因为现在[音乐]一切都好。

兄弟们还被关着，但

已经过了好久好久，我正试着

把他们救出来。不再和那些乱七八糟的女人纠缠，

我现在已经有孩子了。我开着

迈巴赫狂野登场。你没能出人头地，

是因为你没能沉得住气。富得[该死]，但我

形单影只。大房子里放着

一大堆枪，我很拼命，我不会

现在就躺平。[该死]了好几个小时，我本

以为我已经到头了，现在[该死]

去躺下吧。赚了很多钱，但我仍

觉得还没真正成功。[音乐]我

终于结束缓刑了，现在我终于可以

到处旅行了。在我的领域闪闪发光，但我挺喜欢

她的感觉，所以她可以暂时留下。

记得以前总是在找新的

目标去抢，但现在我们有钱了。

>> 记得以前还要打工，现在我是

[音乐]老板了，这一切[该死]只是随时间而来的。

你很清楚，如果我把你

撩拨起来，天哪，我想让你躺下来。兄弟

弄了个大个头，配着个巨大的[音乐]瞄准镜，

这玩意儿像在每个小镇都一样。我

离开家时并不带枪，

我最好能平安无事地回来。当我

冲向舞台，我的项链开始[音乐]

拍打着我的脸，我打算把它

摘下来。芝加哥的女孩穿着外套，所以她

虽然穿着衣服，但还是会把它脱掉。

我妈再也不用担心

没钱付账了，因为现在一切都好。

兄弟们还被关着，但已经[音乐]

过了好久好久，我正试着把他们

救出来。不再和那些乱七八糟的女人纠缠，

我现在已经有孩子了。

>> 我开着迈巴赫狂野登场。你没能

出人头地，是因为你没能沉得住气。富得

[该死]，但我形单影只。一大堆

枪在[音乐]大房子里，我

很拼命，我不会现在就躺平。

[该死]了好几个小时，我本以为

我已经到头了，现在[该死][音乐]去躺

下吧。耶，你不是我的那一类人。所以我

只会改变我的圈子。她想要[该死]

因为我很出名，很狂野。必须从底层

[音乐]奋斗出来，他们恨我们，

正是因为我们，那些格洛克手枪才开始

疯狂开火，但我还是平安无事地回来了。

你会以为这哥们儿可能是

[音乐]来自英国，他赚的

钱全是英镑。很酷，得小心

我开车的方式，否则那[该死]的

会擦着地面飞过。我赢得了地位，

我不在乎代价，我要让

他们旗帜倒下。

>> 用德拉科手枪打脸[音乐]，刮掉

他的眉毛。格洛克45是我最爱的口径。她的

屁股那么翘，让我像只兔子。如果她吃了药，

我就让她彻底放松。[音乐]

用尽全力，我可以变得那么狠。满弹匣，

为什么我的家伙这么重？我认识一些搞毒品的

男孩，靠那玩意儿发了财。我曾有个白人女孩

把那玩意儿还给我。那时候我

年轻却已经混迹于这帮混蛋之中。梦想着

像电影《宝贝》里那样闯出名头。我的

腹部曾经装过不少脏东西。像个年轻的

冷酷杀手那样。在舞台上，我的

项链开始拍打着我的脸，我打算

[音乐]把它摘下来。在芝加哥

沿岸，我会让她穿上衣服，但她

还是会把它脱掉。我妈不再

需要担心没钱了，因为

现在一切都好。兄弟们还被关着，

但已经[音乐]过了好久好久。

我正试着把他们救出来。

不再为了那些女人沉沦。我现在已经有孩子了。

我开着迈巴赫，而你没能

出人头地，是因为你没能沉得住气。

富得[该死]，但我形单影只。一大堆

枪在大房子里。我还没达到顶峰，

我不会现在就躺平。

[该死]了好几个小时。我本以为

我已经到头了。现在[该死]去

躺下吧。

[英语]

[music]

[music]

>> Yeah.

When I run on stage my chain start

hitting me in my face I'm finna [music]

take it out. Chicago with the coat so

she wear clothes but she still taking it

out. My mama ain't got to worry about

sitting on more [music] cuz everything

straight for now. They locked up bro but

it been so [ __ ] long I'm trying to

break them out. Don't love so much hoes

I got a baby now. I pull up in the

Maybach wild. You ain't go up cuz you

didn't stay down. Rich as [ __ ] but I'm

by myself. Whole lot of guns in a big

ass house I dedicate I ain't going to

lay back now. [ __ ] for hours I would

actually thought I was done now. [ __ ]

go lay down. Dollars but I still don't

feel like I made it out. [music] I'm

finally off probation now I can finally

travel. Shining on my [ __ ] but I like

her vibe so she can stay for now.

Remember trying to find new [ __ ] to

rob but we got paper now.

>> Remember working jobs now I'm the

[music] boss this [ __ ] just came with

time. You know damn well if I pick you

up damn I'm trying to lay you down. Bro

got tall with a big [music] ass scope on

the top this [ __ ] like every town. I

leave my crib I don't bring my gun I

better come back safe and sound. When I

run on stage my chain start [music]

hitting me in my face I'm finna take it

out. Chicago with the coat so she wear

clothes but she still taking it out. My

mama ain't got to worry about sitting on

more cuz everything straight for now.

They locked up bro but it been [music]

so [ __ ] long I'm trying to break them

out. Don't love so much hoes I got a

baby now.

>> I pull up in the Maybach wild. You ain't

go up cuz you didn't stay down. Rich as

[ __ ] but I'm by myself. Whole lot of

guns in a [music] big ass house I

dedicate I ain't going to lay back now.

[ __ ] for hours I would actually thought

I was done now. [ __ ] [music] go lay

down. Yeah you ain't my round. So only

time I change my crowd. She want to [ __ ]

cuz I'm famous wild. Got to stand

[music] out the mud they hating how. We

was the reason them Glock start letting

off loud still came back safe and sound.

You would think Broski was probably

[music] from England. All the money he

made was pounds. Cool so low got to

watch how I pull up or that [ __ ] going

to scrape the ground. Earned my stripes

and I ain't care what it cost I'mma blow

up they flag or fast.

>> Face shot with a Draco [music] shave his

brows. Glock 45 my favorite caliber. Her

ass so fat I became a rabbit. If she on

a pill I'mma lay her towel. [music]

Using how I can get so down. Full clip,

why my stick so heavy? I know some dope

boys rich off fetty. I had a white girl

give me that back. I was [music] young

and bad with the shits already. Dreaming

that I hit the list off belly. I had a

washer up in my belly. Got young as a

savage killer like that. On stage, my

chain start hitting me in my face. I'm

[music] finna take it off. Chicago at

the coast. I'll show her clothes. She

still taking it off. My mama ain't got

to worry about sitting on more cuz

everything straight for now. They locked

up, bro, but it been [music] so [ __ ]

long. I'm trying to break them out.

Don't love hoes over hoes. I got a baby

now. I pull up in the Maybach while you

ain't go up cuz you didn't stay down.

Rich as [ __ ] but I'm by myself. Whole

lot of guns on a big ass house. I ain't

there yet. I ain't going to lay back

down. [ __ ] for hours. I would actually

thought I was done. Now [ __ ] go lay

back down.

重点词汇

词汇	含义
stage /steɪdʒ/ A2	noun - 舞台
chain /tʃeɪn/ A2	noun - 链子
worry /ˈwʌri/ A2	verb - 担心
straight /streɪt/ A2	adjective - 顺利的
locked /lɒkt/ A2	verb - 被关押
famous /ˈfeɪməs/ A2	adjective - 著名的
probation /prəˈbeɪʃn/ C1	noun - 缓刑
travel /ˈtrævl/ A1	verb - 旅行
vibe /vaɪb/ B2	noun - 氛围
boss /bɒs/ A2	noun - 老板
safe /seɪf/ A1	adjective - 安全的
dedicate /ˈdedɪkeɪt/ B2	verb - 致力于
crowd /kraʊd/ A2	noun - 人群
loud /laʊd/ A2	adjective - 大声的
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面
heavy /ˈhevi/ A2	adjective - 沉重的
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - 做梦

重点语法结构

• My mama ain't got to worry about sitting on more cuz everything straight for now.

  ➔ 现在完成时（否定）

  ➔ 短语 "ain't got to worry" 相当于 "does not have to worry"，表示过去的担忧在目前已经得到解决。

• You ain't go up cuz you didn't stay down.

  ➔ 一般过去时（使用 'did not' 进行否定）

  ➔ 使用 "didn't" 表示过去未发生的动作，从而建立了因果关系。

• I'm finally off probation now I can finally travel.

  ➔ 表示能力的助动词 (can)

  ➔ 这里的助动词 "can" 用来表示由于情况的变化，新的机会或许可变得可用。

• You know damn well if I pick you up damn I'm trying to lay you down.

  ➔ 第一条件句（真实条件）

  ➔ “if”从句设定了一个潜在的未来行动，随后是预期的结果。

• I'm finna take it off.

  ➔ 口语化的将来时结构 ('finna')

  ➔ "Finna" 是非裔美国人英语 (AAVE) 的缩写，意为 "正在准备" 或 "即将"。

• We was the reason them Glock start letting off loud.

  ➔ 主谓一致（非标准用法）

  ➔ 在 AAVE 中，将 "was" 与复数代词 "we" 连用是一种常见的文体特征，强调了集体身份。

• All the money he made was pounds.

  ➔ 一般过去时（状态动词）

  ➔ 动词 "was" 描述了过去的一种状态，明确了财富的货币单位。

• She want to [__] cuz I'm famous wild.

  ➔ 因果连接词 ('cuz')

  ➔ "Cuz" 是 "because" 的口语缩写，在这里用来提供所描述动作的原因。