RUBBERZ – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Fenix Flexin

歌词与翻译

[中文]

作词 : Fenix Flexin

作曲 : Fenix Flexin

嘿，你好啊，嘿，你好啊

嘿，最近怎么样？过得好吗？还好吗？

刷着卡，攒着钱，我眼睁睁看你败光家底

你让我淋在暴雨中，现在我戴上了沉甸甸的钻链 (闪闪发光)

我的口袋越来越鼓，手上的表走得越来越快 (更快，更快)

金钱的声音现在响亮得多

但我整夜无法入眠，整夜无法入眠

玻璃倒影里依然能看见你的脸

为什么只有在你缺钱的时候才打电话？(当你手头紧时)

无法整夜入眠，今晚我快要疯了 (我，我)

一叠叠钞票摆在桌上 (我，我，我)，盯着本地有线电视 (电视画面)

嫉妒我现在的本事 (我有本事了)，嫉妒我现在的本事 (我有本事了)

日落大道上虚伪的笑容，生活节奏飞快，玩尽所有手段

破碎的心和苦涩的账单，吞下这些如碎石般的苦药

你的信息疯狂涌入 (涌入)，以为你还能赢 (会赢)

我只是任由橡皮筋崩断

但我整夜无法入眠，整夜无法入眠

玻璃倒影里依然能看见你的脸

为什么只有在你缺钱的时候才打电话？

无法整夜入眠，今晚我快要疯了

指尖戴着金戒指，你的香水味却仍挥之不去 (挥之不去)

空掉的酒瓶和更丰厚的存款 (更丰厚)，谁也不想去感谢谁 (谁也不想)

不是为了金钱 (金钱)，不是为了名声，也不是为了珠宝 (不是珠宝)

但我整夜无法入眠，整夜无法入眠

玻璃倒影里依然能看见你的脸

为什么只有在你缺钱的时候才打电话？(手头紧时)

无法整夜入眠，今晚我快要疯了 (我要疯了)

一叠叠钞票摆在桌上 (你听到了吗)，盯着本地有线电视 (电视画面)

嫉妒我现在的本事 (我有本事了)，嫉妒我现在的本事 (我有本事了)

...

[英语]

作词 : Fenix Flexin

作曲 : Fenix Flexin

Why, hello there, why, hello there

Why, how you doin'? How you doin'? How you doin'?

Swipin' cards and stackin' chips, I saw you sinkin' ships

Left me standin' in the pourin' rain, now I bought a heavy diamond chain (Bling, blaow, blaow)

My pocket's gettin' thicker, the watch is movin' quicker (Quicker, quicker)

Money talk is much louder now

But I can't sleep through the night, can't sleep through the night

Still seein' your face in the glass

Why do you call when you're short on cash? (When you're short)

Can't sleep through the night, I'm losin' my mind tonight (I, I)

Bankrolls on the table (I, I, I), watchin' local cable (Cable now)

Hatin' that I'm able (I'm able now), hatin' that I'm able (I'm able now)

Plastic smiles on Sunset Boulevard, livin' fast and playin' every card

Broken hearts and bitter bills, swallowin' these jagged little pills

Your messages are floodin' in (Floodin' in), thinkin' that you're gonna win (Gon' win)

I just let the rubber band snap

But I can't sleep through the night, can't sleep through the night

Still seein' your face in the glass

Why do you call when you're short on cash?

Can't sleep through the night, I'm losin' my mind tonight

Gold rings on my fingers, still your perfume lingers (It lingers)

Empty bottles and bigger banks (Bigger banks), givin' nobody any thanks (Any thanks)

Not the money (Money, money), not the fame, not the jewelry (Not the jewelry)

But I can't sleep through the night, can't sleep through the night

Still seein' your face in the glass

Why do you call when you're short on cash? (Short on cash)

Can't sleep through the night, I'm losin' my mind tonight (I'm losin' it)

Bankrolls on the table (You hear me now), watchin' local cable (Cable now)

Hatin' that I'm able (I'm able now), hatin' that I'm able (I'm able now)

重点词汇

词汇	含义
stackin' /ˈstækɪn/ B1	verb - 堆叠
diamond /ˈdaɪmənd/ A2	noun - 钻石
thicker /ˈθɪkər/ A2	adjective - 更厚
quicker /ˈkwɪkər/ A2	adjective - 更快
bankrolls /ˈbæŋkroʊlz/ C1	noun - 巨款
cable /ˈkeɪbl/ B1	noun - 有线电视
plastic /ˈplæstɪk/ A2	adjective - 虚假的
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 破碎的
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - 苦涩的
jagged /ˈdʒæɡɪd/ B2	adjective - 参差不齐的
floodin' /ˈflʌdɪn/ B1	verb - 涌入
rubber /ˈrʌbər/ A2	noun - 橡胶
perfume /ˈpɜːrfjuːm/ B1	noun - 香水
lingers /ˈlɪŋɡərz/ B2	verb - 逗留
jewelry /ˈdʒuːlri/ A2	noun - 珠宝

重点语法结构

• I saw you sinkin' ships

  ➔ 感官动词 + 宾语 + 现在分词

  ➔ 在 "saw you" 之后使用 "sinkin'" 表示目睹了正在进行的动作。

• Why do you call when you're short on cash?

  ➔ 使用 "when" 的时间状语从句

  ➔ 从句 "when you're short on cash" 用作动词 "call" 的修饰语。

• Thinkin' that you're gonna win

  ➔ 使用 "be going to" 表示的未来意图

  ➔ "Gonna" 是 "going to" 的口语形式，在此用于表达预测或期望。

• Hatin' that I'm able

  ➔ 省略了关系代词 "that" 的定语从句

  ➔ "that" 将 "hatin'" 与 "I'm able" 从句连接起来。

• Still seein' your face in the glass

  ➔ 作为主动状态的现在分词（动名词）

  ➔ 使用 "seein'" 强调了叙述者持续的心理状态。

• My pocket's gettin' thicker

  ➔ 表示变化状态的现在进行时

  ➔ 它描述了口袋随着时间变得越来越鼓的过程。

• Givin' nobody any thanks

  ➔ 双重否定 / 否定代词的用法

  ➔ 将 "Givin'" 与 "nobody" 结合是嘻哈音乐中常用的强调手法。

• Hatin' that I'm able

  ➔ 主语 + 系动词 + 形容词

  ➔ 结构 "I'm able" 作为形容词性补足语，补充说明 "hating" 的状态。