Deixa Ser – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: David Fonseca, Márcia

歌词与翻译

[中文]

你在哪里，发出声音

在音调内外呼唤我的名字

告诉我你还留有我一点

钱包里一张照片，花园中的一朵花

季节已经改变

家具被搬走，阳光也被遮住

它去了哪里，没去任何地方

这个地方如此荒凉，平凡无奇

书本上的叶子在飘落

时间在里面流逝，慢慢将它们干枯

让它保持，让它存在

一切在瞬间发生

明天，毫无所知

看起来会如此遥远

只剩下入睡

在梦中没有你

再一次

不要寻找我惊讶的面孔

那已经不是我

爱的谜团

我背叛了心

将它劈开让你离开

你去了哪里，谁知道你要去哪里

在里面迷失，随时间拖延

让它保持，让它存在

一切在瞬间发生

明天，毫无所知

看起来会如此遥远

只剩下入睡

在梦中没有你

再一次

没有你再一次

让它保持，让它存在

一切在瞬间发生

明天，毫无所知

看起来会如此遥远

当一切都消失时

我将入睡

也许会去做梦，做梦

只为见你

只为见你

你在哪里，发出声音

在音调内外呼唤我的名字

告诉我你还留有我一点

钱包里一张照片，花园中的一朵花

...

[葡萄牙语]

Onde estás, faz um som

Chama o meu nome dentro ou fora de tom

Diz-me que guardas um pouco de mim

Na carteira um retrato, uma flor no jardim

A estação já mudou

Levaram os móveis e o sol lá fechou

Para onde foi, para lado nenhum

Lugar tão deserto esse lugar comum

Caem as folhas no livro maior

E corre o tempo a secá-las lá dentro

Deixa estar, deixa ser

Tudo vai num instante

Amanhã, sem saber

Vai parecer tão distante

Resta só adormecer

E sonhar sem te ver

Outra vez

Não procures o meu rosto espantado

Essa já não sou eu

Mistério do amor

O coração fui trair

Abri-o ao meio pra te deixar sair

Para onde foste, quem sabe onde vai

Perdido lá dentro a arrastar-se no tempo

Deixa estar, deixa ser

Tudo vai num instante

Amanhã, sem saber

Vai parecer tão distante

Resta só adormecer

E sonhar sem te ver

Outra vez

Sem te ver outra vez

Deixa estar, deixa ser

Tudo vai num instante

Amanhã, sem saber

Vai parecer tão distante

E quando nada restar

Vou adormecer

E talvez vá sonhar, sonhar

Só pra te ver

Só pra te ver

Onde estás, faz um som

Chama o meu nome dentro ou fora de tom

Diz-me que guardas um pouco de mim

Na carteira um retrato, uma flor no jardim

重点词汇

词汇	含义
guardas /ɡwarˈdaʁ/ B1	verb - 保护，守护
retrato /xe.tɾaˈtu/ B1	noun - 肖像
flor /floɾ/ A2	noun - 花
mudanças /muˈdɐ̃sɐʃ/ B2	noun - 变化
sol /sɔw/ A2	noun - 太阳
tempo /ˈtɛ̃pʊ/ A2	noun - 时间
estação /ɨʃtɐˈsɐ̃w/ B1	noun - 车站，季节
móveis /ˈmo.vɛjʃ/ B2	noun - 家具
caminho /kɐˈmiɲu/ A2
deserto /dɨˈzɛʁtu/ B2
mistério /misˈtɛɾiu/ B2	noun - 神秘
coração /kɐɾɐˈsɐ̃w/ B1	noun - 心脏
amor /ɐˈmoɾ/ A2	noun - 爱
traír /tɾiˈaɾ/ B2

重点语法结构

• Na carteira um retrato

  ➔ 不定冠詞 'um' 与名词的用法

  ➔ 不定冠詞 'um' 表示不特定的名詞，在这里是 '一幅肖像'。

• Levaram os móveis e o sol lá fechou

  ➔ 使用过去式表示已完成的动作

  ➔ 'levaram' 用过去式，表示他们已经带走了家具，太阳也落下或停了。

• Deixa estar, deixa ser

  ➔ 祈使句表达允许或建议

  ➔ 'Deixa estar' 和 'deixa ser' 是祈使句，意思是“让它存在”或“放手不管”。

• Vai parecer tão distante

  ➔ 'Vai' + 原形动词表示将来预测或期待，比如“将会显得如此遥远”。

  ➔ 'Vai parecer' 使用将来时 'vai' 加动词原形 'parecer'，表示未来将会显得或看起来。

• Vou adormecer

  ➔ 第一人称单数未来时 'vou' + 动词原形 'adormecer'

  ➔ 'Vou adormecer' 表示“我将入睡”，由助动词 'vou'（我会去）+ 不定式 'adormecer' 组成，表达未来动作。

• Resta só adormecer

  ➔ 'Resta'（还剩）+ 不定式，表示剩余的动作或状态

  ➔ 'Resta só adormecer' 使用 'resta'（还剩）+ 不定式 'adormecer'，意思是只剩下入睡。

• Outra vez

  ➔ 重复的副词短语，意思是「再一次」或「一次更多」

  ➔ 'Outra vez' 意思是“再次”或“再一次”，表达重复的愿望或期待。