Deixa Ser – Letras em Português

• Por: David Fonseca, Márcia

Letras e Tradução

[Português]

Onde estás, faz um som

Chama o meu nome dentro ou fora de tom

Diz-me que guardas um pouco de mim

Na carteira um retrato, uma flor no jardim

A estação já mudou

Levaram os móveis e o sol lá fechou

Para onde foi, para lado nenhum

Lugar tão deserto esse lugar comum

Caem as folhas no livro maior

E corre o tempo a secá-las lá dentro

Deixa estar, deixa ser

Tudo vai num instante

Amanhã, sem saber

Vai parecer tão distante

Resta só adormecer

E sonhar sem te ver

Outra vez

Não procures o meu rosto espantado

Essa já não sou eu

Mistério do amor

O coração fui trair

Abri-o ao meio pra te deixar sair

Para onde foste, quem sabe onde vai

Perdido lá dentro a arrastar-se no tempo

Deixa estar, deixa ser

Tudo vai num instante

Amanhã, sem saber

Vai parecer tão distante

Resta só adormecer

E sonhar sem te ver

Outra vez

Sem te ver outra vez

Deixa estar, deixa ser

Tudo vai num instante

Amanhã, sem saber

Vai parecer tão distante

E quando nada restar

Vou adormecer

E talvez vá sonhar, sonhar

Só pra te ver

Só pra te ver

Onde estás, faz um som

Chama o meu nome dentro ou fora de tom

Diz-me que guardas um pouco de mim

Na carteira um retrato, uma flor no jardim

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
guardas /ɡwarˈdaʁ/ B1	verb - guardar, proteger
retrato /xe.tɾaˈtu/ B1	noun - retrato
flor /floɾ/ A2	noun - flor
mudanças /muˈdɐ̃sɐʃ/ B2	noun - mudanças
sol /sɔw/ A2	noun - sol
tempo /ˈtɛ̃pʊ/ A2	noun - tempo
estação /ɨʃtɐˈsɐ̃w/ B1	noun - estação
móveis /ˈmo.vɛjʃ/ B2	noun - móveis
caminho /kɐˈmiɲu/ A2
deserto /dɨˈzɛʁtu/ B2
mistério /misˈtɛɾiu/ B2	noun - mistério
coração /kɐɾɐˈsɐ̃w/ B1	noun - coração
amor /ɐˈmoɾ/ A2	noun - amor
traír /tɾiˈaɾ/ B2

Estruturas gramaticais chave

• Na carteira um retrato

  ➔ Uso do artigo indefinido 'um' com substantivos

  ➔ 'um' indica um substantivo não específico, neste caso, 'um retrato' significa 'um retrato'.

• Levaram os móveis e o sol lá fechou

  ➔ Uso do pretérito para indicar ações concluídas

  ➔ 'Levaram' está no pretérito, indicando que 'eles levaram' os móveis e o sol se pôs.

• Deixa estar, deixa ser

  ➔ Forma imperativa que expressa permissão ou conselho

  ➔ 'Deixa estar' e 'deixa ser' são frases no modo imperativo que significam 'deixe estar' ou 'deixe como está'.

• Vai parecer tão distante

  ➔ 'Vai' seguido do infinitivo indica uma expectativa ou percepção futura, como 'vai parecer'.

  ➔ 'Vai' + infinitivo 'parecer' é usado para expressar algo que parecerá no futuro.

• Vou adormecer

  ➔ Primeira pessoa singular do futuro 'vou' + infinitivo 'adormecer'

  ➔ 'Vou adormecer' indica que 'eu vou dormir', formado pelo auxiliar 'vou' + infinitivo 'adormecer' para ações futuras.

• Resta só adormecer

  ➔ 'Resta' + infinitivo para indicar uma ação ou estado que permanece

  ➔ 'Resta' + infinitivo 'adormecer' significa 'só falta dormir', indicando que tudo o que resta é dormir.

• Outra vez

  ➔ Expressão adverbial repetida que significa 'de novo' ou 'mais uma vez'

  ➔ 'Outra vez' significa 'de novo' ou 'mais uma vez', expressando desejo ou esperança de repetição.