A Pele que Há em Mim – Letras em Português

• Por: Márcia, JP Simões
• Álbum: DÁ

Letras e Tradução

[Português]

Quando o dia entardeceu

E o teu corpo tocou

Num recanto do meu

Uma dança acordou

E o sol apareceu

De gigante ficou

Num instante apagou

O sereno do céu

E a calma a aguardar lugar em mim

O desejo a contar segundo o fim

Foi num ar que te deu

E o teu canto mudou

E o teu corpo no meu

Uma trança arrancou

E o sangue arrefeceu

E o meu pé aterrou

Minha voz sussurrou

O meu sonho morreu

Dá-me o mar, o meu rio, minha calçada

Dá-me o quarto vazio da minha casa

Vou deixar-te no fio da tua fala

Sobre a pele que há em mim

Tu não sabes nada

Quando o amor se acabou

E o meu corpo esqueceu

O caminho onde andou

Nos recantos do teu

E o luar se apagou

E a noite emudeceu

O frio fundo do céu

Foi descendo e ficou

...

Mas a mágoa não mora mais em mim

Já passou, desgastei

Pra lá do fim

É preciso partir

É o preço do amor

Pra voltar a viver

Já nem sinto o sabor

A suor e pavor

Do teu colo a ferver

Do teu sangue de flor

Já não quero saber

Dá-me o mar, o meu rio, a minha estrada

O meu barco vazio na madrugada

Vou deixar-te no frio da tua fala

Na vertigem da voz

Quando enfim se cala

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dia /ˈdi.ə/ A1	noun - dia
corpo /ˈkoʁ.pu/ A1	noun - corpo
desejo /deˈze.ʒu/ B1	noun - desejo
sangue /ˈsɐ̃.ɡi/ B1	noun - sangue
sonho /ˈsõ.ɲu/ B1	noun - sonho
mar /maʁ/ A1	noun - mar
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - casa
frio /ˈfɾi.u/ A2	adjective - frio
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amor
caminho /kaˈmi.ɲu/ B1	noun - caminho
noite /ˈnɔi.tʃi/ A1	noun - noite
voz /vɔz/ A1	noun - voz
calma /ˈkaɫ.mɐ/ B1	noun - calma
luz /luʒ/ A1	noun - luz
sabor /saˈboʁ/ B2	noun - sabor
partir /paʁˈtiʁ/ B1	verb - partir
ferver /feʁˈveʁ/ B2	verb - ferver

Estruturas gramaticais chave

• Quando o dia entardeceu

  ➔ Uso do pretérito perfeito para descrever uma ação concluída no passado.

  ➔ "entardeceu" é o pretérito perfeito do verbo "entardecer", indicando uma ação concluída no passado.

• E o teu corpo tocou

  ➔ Pretérito perfeito indicando uma ação específica realizada pelo sujeito.

  ➔ "tocou" é o pretérito do verbo "tocar", indicando uma ação passada concluída.

• De gigante ficou

  ➔ Uso do pretérito de "ficar" para descrever uma mudança ou transformação ocorrida.

  ➔ "ficou" é o pretérito de "ficar", enfatizando uma mudança ou transformação concluída.

• O sereno do céu

  ➔ Uso do artigo definido "o" com termos para especificar coisas particulares.

  ➔ A frase "O sereno do céu" usa o artigo definido "o" para especificar um substantivo específico, "sereno", que significa neblina ou calma do céu.

• E o teu corpo tocou

  ➔ "tocou" é o pretérito do verbo "tocar", descrevendo uma ação passada concluída.

  ➔ "tocou" é o pretérito do verbo "tocar", indicando uma ação específica concluída no passado.

• Minha voz sussurrou

  ➔ "sussurrou" é o pretérito do verbo "sussurrar", descrevendo uma ação passada concluída.

  ➔ "sussurrou" é o pretérito do verbo "sussurrar", indicando uma ação passada concluída.