Desire – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Robbie Williams, Laura Pausini

歌词与翻译

想要在学习英语和意大利语的同时感受世界杯的热血吗？《Desire》融合英意双语歌词、足球专属词汇和强烈情感表达，是练习跨文化语言、体育用语和情绪词汇的绝佳素材。快来聆听这首充满激情与戏剧性的官方颂歌，体验它独特的音乐风格和激励人心的歌词吧！

[中文]

弱者在勇者怀中获得尊严

致我们逝去的人，致他们拯救的灵魂

一件事将我们凝聚，最好的还在后头

我们知道自己是谁，也知道该做什么

无论狂怒、希望或仇恨

倘若恶魔降临，我们会让他等待

爱是法则，它像火焰般炽烈

球在你脚下，你被渴望驱动 (哦-哦)

志存高远，振翅飞翔，命运就在你眼前 (哦，哦-哦)

这是场美丽的比赛，梦想正在实现 (哦)

(FIFA 足球，FIFA，哦-哦)

一份爱，一份情，生命为你痴迷 (哦，哦-哦)

你追逐阳光，世界将与你同行 (哦，FIFA 标准时间)

当恶魔注视我们，我们将拥有勇气

尽管有狂怒和怨恨

我们的法则是爱，它燃烧如我所见的火焰

不会有痛苦，因为我们带着渴望赢得了胜利 (哦-哦)

志存高远，振翅飞翔，命运就在你眼前 (哦，哦-哦)

这是场美丽的比赛，梦想正在实现 (哦)

(FIFA 足球，FIFA，哦-哦)

一份爱，一份情，生命为你痴迷 (哦，哦-哦)

你追逐阳光，世界将与你同行 (哦，哦，哦-哦)

感受七十亿双眼睛的光芒 (哦，哦-哦)

我们当之无愧，这是我们的时代 (哦，哦-哦)

感受七十亿双眼睛的光芒 (哦，哦-哦)

我们当之无愧，这是我们的时代

弱者在勇者怀中获得尊严

致我们逝去的人，致他们拯救的灵魂

...

[英语]

Dignity for the weak in the arms of the brave

To the ones we lost and the souls they saved

One thing unites us and the best is yet to come

We know who we are and what must be done

Despite the fury, the hope, the hate

If the devil arrives, we will make him wait

Love is the law, and it's raging like a fire

You've got the ball, and you're driven by desire (oh-oh)

Aim high, fly by, destiny is in front of you (oh, oh-oh)

It's a beautiful game and the dream is coming true (oh)

(FIFA Soccer, FIFA, oh-oh)

One love, one kind, this life's in love with you (oh, oh-oh)

You chase the sun and the world will run with you (oh, FIFA standard time)

Cuando el diablo nos mire, tendremos valor

A pesar de la furia y del rencor

Nuestra ley es amor y arde como el fuego que veo

No habrá dolor porque ganamos con deseo (oh-oh)

Aim high, fly by, destiny is in front of you (oh, oh-oh)

It's a beautiful game and the dream is coming true (oh)

(FIFA Soccer, FIFA, oh-oh)

One love, one kind, this life's in love with you (oh, oh-oh)

You chase the sun and the world will run with you (oh, oh, oh-oh)

Feel the light of seven billion eyes (oh, oh-oh)

We're justified, and it's our time (oh, oh-oh)

Feel the light of seven billion eyes (oh, oh-oh)

We're justified, and it's our time

Dignity for the weak in the arms of the brave

To the ones we lost and the souls they saved

重点词汇

词汇	含义
dignity /ˈdɪɡnɪti/ B2	noun - 尊严，尊贵。
weak /wiːk/ A2	adjective - 虚弱的，软弱的。
brave /breɪv/ A2	adjective - 勇敢的，无畏的。 noun - 勇敢的人们。
souls /soʊlz/ B1	noun - 灵魂，心灵。
unites /juˈnaɪts/ B1	verb - 联合，团结。
fury /ˈfjʊri/ B2	noun - 狂怒，暴怒。
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望。 verb - 希望，盼望。
hate /heɪt/ A2	noun - 憎恨，厌恶。 verb - 憎恨，讨厌。
devil /ˈdɛvl/ B1	noun - 恶魔，魔鬼。
raging /ˈreɪdʒɪŋ/ B2	adjective - 猛烈的，狂暴的。 verb - 大怒，肆虐。
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 欲望，渴望。 verb - 渴望，希望。
driven /ˈdrɪvən/ B2	adjective - 有动力的，受...驱使的。 verb - 被驾驶的，被驱使的。
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - 命运，天命。
dream /driːm/ A2	noun - 梦，梦想。 verb - 做梦，梦想。
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 追逐，追赶。 noun - 追逐，追捕。
justified /ˈdʒʌstɪfaɪd/ B2	adjective - 合理的，有正当理由的。 verb - 被证明是正当的。

重点语法结构

• Dignity for the weak in the arms of the brave

  ➔ 定冠词“The”+形容词作名词

  ➔ 在“""the weak""”和“""the brave""”中，定冠词“""the""”与形容词连用，指代一群具有该特征的人，充当复数名词。

• To the ones we lost and the souls they saved

  ➔ 省略的关系从句（隐含的关系代词）

  ➔ 在“""we lost""”和“""they saved""”中，关系代词（例如“whom”或“that”）被省略，因为它在关系从句中充当动词的宾语。这在限定性关系从句中很常见。

• We know who we are and what must be done

  ➔ 名词从句作直接宾语（间接疑问句与被动语态）

  ➔ “""who we are""”和“""what must be done""”是名词从句，充当动词“know”的直接宾语。第二个从句还包括情态动词“must”和被动语态“""be done""”。

• If the devil arrives, we will make him wait

  ➔ 第一条件句

  ➔ 此句采用第一条件句结构（If + 现在简单时，will + 动词原形），描述了基于现在或将来可能条件下的一个可能发生的未来结果。

• You've got the ball, and you're driven by desire

  ➔ 被动语态

  ➔ 被动语态“""driven by desire""”表明“you”是动作（被驱动）的承受者，“desire”是导致此动作的施动者。

• Aim high, fly by, destiny is in front of you

  ➔ 祈使动词

  ➔ “""Aim""”和“""fly""”是祈使动词，用于给出直接的命令、建议或提议。

• It's a beautiful game and the dream is coming true

  ➔ 动词短语+现在进行时

  ➔ “""coming true""”使用了动词短语“come true”（意为实现）的现在进行时，表示一个正在进行或正在发展的动作。

• A pesar de la furia y del rencor

  ➔ 西班牙语让步介词短语（“尽管”）

  ➔ “""A pesar de""”是一个西班牙语复合介词短语，相当于英语的“despite”或“in spite of”，用于引入对比或让步的含义。

• No habrá dolor porque ganamos con deseo

  ➔ 无人称动词“Haber”的将来时（西班牙语）

  ➔ “""Habrá""”是无人称动词“haber”（有/存在）的将来时，在此否定语境中意为“将会有”或“将不会有”。它表示未来存在，且没有特定主语。