Diamonds in the Mine – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Leonard Cohen
• 专辑: Songs of Love and Hate

歌词与翻译

[中文]

蓝衣女子正索求复仇

白衣男子是你 自称无友伴

河流涨满锈蚀铁罐

树木在你应许之地焚燃

信箱中再无来信

葡萄藤上果实凋零

盒中巧克力消失殆尽

矿井深处钻石无踪

（矿井深处钻石无踪）

你说爱人断肢在床

坦言因此躁动难安

那夜我恰巧遇见此人

狮与基督徒搏杀之地 他正吞食女子

信箱中再无来信

葡萄藤上果实凋零

你盒中巧克力消失殆尽

矿井深处钻石无踪 此刻你当宣告

（矿井深处钻石无踪）

女巫秘会无慰藉可寻

狡黠医者绝育了那母狗

革命骄子 那精力充沛的独夫

训练百名女子只为扼杀未生婴孩

信箱中再无来信

葡萄藤上啊 果实凋零

你盒中巧克力 早已消失殆尽

你矿井深处钻石无踪

信箱中再无来信

葡萄藤上果实凋零

你盒中巧克力消失殆尽

你矿井深处钻石无踪

（矿井深处钻石无踪）此乃最终宣言

...

[英语]

The woman in blue, she's asking for revenge

The man in white, that's you, says he has no friend

The river's swollen up with rusty cans

And the trees are burning in your promised land

And there are no letters in the mailbox

And there are no grapes upon the vine

And there are no chocolates in the boxes anymore

And there are no diamonds in the mine

(And there are no diamonds in the mine)

Well, you tell me that your lover has a broken limb

You say you're kind of restless now and it's on account of him

Well, I saw the man in question, it was just the other night

He was eating up a lady where the lions and Christians fight

And there are no letters in the mailbox

And there are no grapes upon the vine

And there are no chocolates in your boxes anymore

And there are no diamonds in the mine, you tell them now

(And there are no diamonds in the mine)

Ah, there is no comfort in the covens of the witch

Some very clever doctor went and sterilized the bitch

And the only man of energy, yes, the revolution's pride

He trained a hundred women just to kill an unborn child

And there are no letters in the mailbox

Oh no, there are no, no grapes upon your vine

And there are, there are no chocolates in your boxes anymore

And there are no diamonds in your mine

And there are no letters in the mailbox

And there are no grapes upon the vine

And there are no chocolates in your boxes anymore

And there are no diamonds in your mine

(And there are no diamonds in the mine) that's all I got to say

重点词汇

词汇	含义
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 女人
man /mæn/ A1	noun - 男人
river /ˈrɪvər/ A2	noun - 河流
trees /triːz/ A2	noun - 树
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - 燃烧 adjective - 燃烧的
land /lænd/ A2	noun - 土地
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - 爱人
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 破碎的
limb /lɪm/ B2	noun - 肢体
restless /ˈrestləs/ B2	adjective - 不安的
question /ˈkwɛstʃən/ B1	noun - 问题
eating /ˈiːtɪŋ/ A1	verb - 吃
lions /ˈlaɪənz/ B1	noun - 狮子
comfort /ˈkʌmfərt/ B2	noun - 安慰
clever /ˈklɛvər/ B2	adjective - 聪明的
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - 能量
revolution /ˌrɛvəˈluːʃən/ C1	noun - 革命
kill /kɪl/ B1	verb - 杀死