Días De Verano – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Amaral

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

No quedan días de verano para pedirte perdón

再也没有夏日，能让我向你道歉

Para borrar del pasado el daño que te hice yo

去抹去过往，我曾对你造成的伤害

Sin besos de despedida y sin palabras bonitas

没有告别之吻，也没有甜言蜜语

Porque te miro a los ojos y no me sale la voz

因为我看着你的眼睛，却发不出声音

...

...

Si pienso en ti siento que esta vida no es justa

如果我想起你，觉得这人生不公平

Si pienso en ti y en la luz de esa mirada tuya

如果我想起你，还有你眼中那道光芒

No quedan días de verano, el viento se los llevó

再也没有夏日，风把它们都带走了

Un cielo de nubes negras cubría el último adiós

乌云密布的天空，遮蔽了最后的告别

Fue sentir de repente tu ausencia, como un eclipse de sol

突然感受到你的离去，像一场太阳的日蚀

¿Por qué no vas a mi vera?

你为什么不来我身边？

Si pienso en ti siento que esta vida no es justa

如果我想起你，觉得这人生不公平

Si pienso en ti y en la luz de esa mirada tuya

如果我想起你，还有你眼中那道光芒

Esa mirada tuya

你眼中那道光芒

...

...

Desde esos días de verano

自从那些夏日之后

Vivo en el reino de la soledad

我活在孤独的王国

Nunca vas a saber como me siento

你永远不会知道我的感受

Nadie va a adivinar como te recuerdo

没有人会猜到我是如何怀念你的

Si pienso en ti siento que esta vida no es justa

如果我想起你，觉得这人生不公平

Si pienso en ti

如果我想起你

Esa mirada tuya

你眼中那道光芒

Esa mirada tuya

你眼中那道光芒

...

...

No quedan días de verano

再也没有夏日

...

...

No quedan días de verano

再也没有夏日

...

...

No quedan días de verano

再也没有夏日

...

...

No quedan días de verano

再也没有夏日

...

...

重点词汇

词汇	含义
días /ˈdi.as/ A1	noun - 天
verano /beˈɾa.no/ A1	noun - 夏天
pedir /peˈðiɾ/ A1	verb - 要求
perdón /peɾˈðon/ A2	noun - 原谅
borrar /boˈraɾ/ B1	verb - 擦除
pasado /paˈsa.ðo/ A2	noun - 过去 adjective - 过去的
daño /ˈda.ɲo/ B1	noun - 损害
besos /ˈbe.sos/ A1	noun - 亲吻
despedida /des.peˈði.ða/ B1	noun - 告别
palabras /paˈla.βɾas/ A1	noun - 话
bonitas /boˈni.tas/ A2	adjective - 漂亮的
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 眼睛
voz /bos/ A2	noun - 声音
viento /ˈbjen.to/ A2	noun - 风
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - 天空
negras /ˈne.ɣɾas/ A1	adjective - 黑色的
ausencia /awˈsen.θja/ B2	noun - 缺席
eclipse /eˈklip.se/ B2	noun - 日食、月食
soledad /so.leˈðað/ B1	noun - 孤独
recuerdo /reˈkwer.ðo/ B1	noun - 记忆 verb - 我记得

重点语法结构

• No quedan días de verano para pedirte perdón

  ➔ 使用"quedan"的现在时来表达剩下或尚存的意思。

  ➔

• porque te miro a los ojos y no me sale la voz

  ➔ 使用"no me sale"（无法出）的现在时形式表达无能为力或失败。

  ➔

• Para borrar del pasado el daño que te hice yo

  ➔ 使用不定式"borrar"来表达目的或意图。

  ➔

• sin besos de despedida y sin palabras bonitas

  ➔ 使用"sin"（没有）+名词来表达缺少某物。

  ➔

• Porque te miro a los ojos y no me sale la voz

  ➔ "a los ojos"作为固定短语，用于表示关注或凝视。

  ➔

• Desde esos días de verano

  ➔ "desde"用来指示时间的起点。

  ➔

• Nunca vas a saber como me siento

  ➔ "vas a saber"用来表达即将发生的未来动作。

  ➔

• Nadie va a adivinar como te recuerdo

  ➔ "va a adivinar"表示未来会发生的事情。

  ➔