Enamorada – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Amaral

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Como el olor de la hierba recién cortada

就像刚割过的青草的芳香

Como el calor de los rayos del sol

就像阳光的温暖照耀

Como bañarse desnuda en el agua salada

就像裸体在海水中沐浴

Como el sabor a helado de limón

就像柠檬冰淇淋的滋味

Como el olor a café y tostadas

就像咖啡配烤面包的香气

Como alcanzar un tren que se escapa

就像赶上一班即将开走的列车

Estaba enamorada

我曾深爱过

Como una niña encaprichada

就像一个任性的女孩

Como un domingo en la cama toda la mañana

就像整个早晨都躺在床上的星期天

Como un paseo en la rambla de las flores

就像在花街漫步

Como decir a escondidas palabras prohibidas

就像偷偷说出禁忌的话

Como bucear entre peces de colores

就像在五彩缤纷的鱼群中潜水

Como la luz de las velas temblando

就像烛光摇曳的光晕

Como una orquesta de cuerdas sonando

就像弦乐团在演奏

Estaba enamorada

我曾深爱过

Como una niña encaprichada

就像一个任性的女孩

Estaba de verdad enamorada

我是真的深爱着你

No veía el mundo que me rodeaba

我已看不到周围的世界

...

...

Como la luz de las velas temblando

就像烛光摇曳的光晕

Como una orquesta de cuerdas sonando

就像弦乐团在演奏

Estaba enamorada

我曾深爱过

Como una niña encaprichada

就像一个任性的女孩

Estaba fuera de mí, completamente chalada

我彻底变得失控，完全疯了

Y no sé como decir

我不知道该怎么说

Tú me has hecho revivir

是你让我重新苏醒

...

...

重点词汇

词汇	含义
olor /oˈloɾ/ A2	noun - 气味
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 热
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - 水
sabor /saˈβoɾ/ A2	noun - 味道
tren /tɾen/ A1	noun - 火车
niña /ˈniɲa/ A1	noun - 女孩
domingo /doˈmiŋɡo/ A2	noun - 星期天
paseo /paˈseo/ B1	noun - 散步
palabras /paˈlaβɾas/ A2	noun - 单词
luz /luθ/ A1	noun - 光
vela /ˈbela/ A2	noun - 蜡烛
orquesta /oɾˈkesta/ B1	noun - 乐团
cuerdas /ˈkweɾðas/ B1	noun - 弦
enamorada /ena.moˈɾaða/ B2	adjective - 恋爱中的
revivir /reβiˈβiɾ/ B2	verb - 复活

重点语法结构

• Como el olor de la hierba recién cortada

  ➔ 使用 'como' 进行比较（比喻）

  ➔ 'como'用来引入比喻，表示一事物与另一事物相似。

• Estaba enamorada

  ➔ 'Estaba'是'estar'的未完成过去式，用于表达过去的状态或感受。

  ➔ 'estaba'是'estar'的不完过去式，'enamorada'是过去分词，用于描述过去持续的状态或感受。

• Como alcanzar un tren que se escapa

  ➔ 'que'用来引入定语从句，修饰名词'tren'。

  ➔ 'que'引入定语从句，为名词'tren'（火车）提供更多细节。

• No veía el mundo que me rodeaba

  ➔ 'veía'是'ver'的不完过去时，描述过去持续的感知，'que'引入关系从句。

  ➔ 'veía'表达过去持续的感知，'que'引入相应的关系从句，提供更多细节。