Como Hablar – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Amaral

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Si volviera a nacer, si empezara de nuevo

若能重获新生，一切重头来过

volveria a buscarte en mi nave del tiempo

我仍会驾驶时光飞船将你寻获

es el destino quien nos lleva y nos guia,

命运指引着我们，牵引着我们

nos separa y nos une a traves de la vida.

在人生的旅途中分离又相聚。

...

...

Nos dijimos adiós y pasaron los años

我们说了再见，岁月流逝

volvimos a vernos una noche de sabado

在一个星期六的夜晚我们再次相遇

otro pais, otra ciudad, otra vida

不同的国家，不同的城市，不同的人生

pero la misma mirada felina

但眼神依旧像猫一样迷人

a veces te mataría y otras en cambio te quiero comer,

有时真想杀了你，有时又想把你一口吞下

ojillos de agua marina.

你那双如海水般的眼睛。

Como hablar si cada parte de mi mente es tuya

如何诉说，我的思绪全被你占据

si no encuentro la palabra exacta, como hablar

找不到准确的词语，如何诉说

como decirte que me has ganado poquito a poco

如何告诉你，你一点一点地赢得了我

tu que llegastes por casualidad, como hablar.

偶然闯入我生命的你，如何诉说。

Como un pajaro de fuego que se muere en tus manos

如同一只浴火的鸟，在你手中慢慢死去

un trozo de hielo deshecho en los labios

一块融化在你唇间的冰

la radio sigue sonando, la guerra ha acabado

收音机还在播放，战争已经结束

pero las hogueras no se han apagado aun.

但篝火尚未熄灭。

Como hablar si cada parte de mi mente es tuya

如何诉说，我的思绪全被你占据

si no encuentro la palabra exacta, como hablar

找不到准确的词语，如何诉说

como decirte que me has ganado poquito a poco

如何告诉你，你一点一点地赢得了我

tu que llegastes por casualidad, como hablar.

偶然闯入我生命的你，如何诉说。

...

...

A veces te mataría y otras en cambio te quiero comer

有时真想杀了你，有时又想把你一口吞下

me estas quitando la vida.

你正在夺走我的生命。

Como hablar si cada parte de mi mente es tuya

如何诉说，我的思绪全被你占据

si no encuentro la palabra exacta, como hablar

找不到准确的词语，如何诉说

como decirte que me has ganado poquito a poco

如何告诉你，你一点一点地赢得了我

tu que llegastes por casualidad.

偶然闯入我生命的你。

Como hablar si cada parte de mi mente es tuya

如何诉说，我的思绪全被你占据

si no encuentro la palabra exacta porque no se como decirte

找不到准确的词语，因为我不知该如何告诉你

que me has ganado poquito a poco

你一点一点地赢得了我

tu que llegastes por casualidad, como hablar.

偶然闯入我生命的你，如何诉说。

...

...

重点词汇

词汇	含义
volviera /bolˈβjeɾa/ B2	verb - 返回
buscarte /busˈkaɾte/ B1	verb - 寻找你
destino /desˈtino/ B1	noun - 命运
lleva /ˈʝeβa/ A2	verb - 拿、携带
guia /ˈɣi.a/ A2	noun - 导游、指南
separar /sepaˈɾaɾ/ B1	verb - 分开
vida /ˈβiða/ A2	noun - 生命
adios /aˈdjos/ A1	interjection - 再见
años /ˈaɲos/ A2	noun - 年
noche /ˈnotʃe/ A2	noun - 夜晚
mirada /miˈaðaða/ B2	noun - 目光
ojillos /oˈxils/ C1	noun - 小眼睛
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - 水
marina /maˈɾina/ B2	adjective - 海洋的
fuego /ˈfweɣo/ B1	noun - 火
hielos /ˈʝelos/ B2	noun - 融化的冰

重点语法结构

• Si volviera a nacer, si empezara de nuevo

  ➔ 条件句 (虚拟语气)

  ➔ 这个短语使用虚拟语气来表达假设情况，由 "si" 指出。

• Nos dijimos adiós y pasaron los años

  ➔ 简单过去时

  ➔ 简单过去时用于描述过去完成的动作。

• Como hablar si cada parte de mi mente es tuya

  ➔ 间接疑问句

  ➔ 这个短语引入了一个关于如何说话的间接问题，使用了 "como"。

• me has ganado poquito a poco

  ➔ 现在完成时

  ➔ 现在完成时用于表达在现在之前的某个不确定时间发生的动作。

• la radio sigue sonando, la guerra ha acabado

  ➔ 现在进行时和现在完成时

  ➔ 现在进行时描述正在进行的动作，而现在完成时表示已完成的动作。

• tu que llegastes por casualidad

  ➔ 关系从句

  ➔ 这个短语使用关系从句提供关于 "tu" 的额外信息。

• A veces te mataría y otras en cambio te quiero comer

  ➔ 对比连词

  ➔ 这个短语使用对比连词来显示对立的情感。