Nocturnal – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Amaral

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Primera norma nocturnal: no me mires así

夜间的第一条规则：别这样看我

Nada te puedo dar, no hay nada bueno en mí

我什么都不能给你，我身上没有任何好东西

La tierra lucha contra el sol, y todos los planetas

地球与太阳抗争，所有行星

En perfecto descontrol, orbitan sobre mi cabeza

在完全失控中围绕我旋转

No puedo controlar mi vida, sólo te quiero prevenir

我无法掌控自己的生活，只想提醒你

Nunca he tenido disciplina, no hay nada bueno en mí

我从未有过纪律，我身上没有任何好东西

Presiento lo que va a ocurrir, el círculo se cierra

我预感到即将发生的事，圈子逐渐闭合

Mira que te lo advertí, esa es mi naturaleza

我曾警告过你，这是我的天性

No puedo controlar mi vida, sólo te quiero prevenir

我无法掌控自己的生活，只想提醒你

Nunca he tenido disciplina, no hay nada bueno en mí

我从未有过纪律，我身上没有任何好东西

No hay nada bueno en mí

我身上没有任何好东西

Un impulso irracional de destruirlo todo

一种不可理喻的冲动，要摧毁一切

Hundirte y descender, como el octubre rojo

沉沦、向下坠，就像十月的红色

Y volverte a levantar, cuando has tocado fondo, de una mala racha

当你触底反弹，走出低谷

Misteriosas e infinitas, son las leyes del azar

神秘而无限，是命运的法则

Si pudieras elegir, ¿cuál de ellas romperías?

如果你能选择，你会打破哪一条？

Ahora no puedo controlar mi vida, sólo te quiero prevenir

我现在无法掌控自己的生活，只想提醒你

Nunca he tenido disciplina, no hay nada bueno en mí

我从未有过纪律，我身上没有任何好东西

No hay nada bueno en mí, nada más que decir

我身上没有任何好东西，只能这样说

...

...

重点词汇

词汇	含义
norma /ˈnɔːr.mə/ B2	noun - 标准或原则
lucha /ˈluː.tʃə/ B1	noun - 斗争或战斗
controlar /kənˈtroʊ.lər/ B1	verb - 管理或调节
vida /ˈviː.də/ A1	noun - 生活
circular /ˈsɜːr.kjʊ.lər/ B2	adjective - 圆形的
impulso /ɪmˈpʌl.səʊ/ B2	noun - 突然的强烈冲动
destruir /dɪˈstruː.ɪr/ B1	verb - 摧毁
misterioso /ˌmɪs.təˈriː.əʊ.səʊ/ B2	adjective - 神秘的
azar /əˈzɑːr/ B2	noun - 机会或运气
elegir /eɪˈlɛdʒ.ɪr/ B1	verb - 选择
romper /ˈroʊm.pər/ B1	verb - 打破

重点语法结构

• Nada te puedo dar, no hay nada bueno en mí

  ➔ 使用'poder'的现在时 + 动词原形（'能给予'）表示能力或可能性。

  ➔ 'Poder'表示“能够”，用来表达能力或允许。

• Mi vida, sólo te quiero prevenir

  ➔ 使用'querer' + 不定式 ('quiero prevenir')来表达愿望或意图。

  ➔ 'Querer'表示“想要”，表达愿望或意图。

• Nunca he tenido disciplina

  ➔ 使用现在完成时（'he tenido'）表示已发生的经历或动作。

  ➔ 'He tenido'是'tener'（拥有）的现在完成时，用于表达过去的经历或拥有的状态持续到现在。

• Y volverte a levantar, cuando has tocado fondo

  ➔ 用'volver a' + 动词原形 ('volverte a levantar')表示再次做某事; 使用完成时的过去分词 ('has tocado')。

  ➔ 'volver a' + 不定式表示重新做某事; 'has tocado'是'tocar'的现在完成时，表示最近或不特定时间完成的动作。

• Misteriosas e infinitas, son las leyes del azar

  ➔ 使用复数名词短语'las leyes del azar'带定冠词'las'，指明随机的规律。

  ➔ 'Las leyes del azar'意为“随机的规律”，其中'las'是复数阴性名词的定冠词。