Esperando un resplandor – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Amaral
• 专辑: Hacia lo salvaje

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Necesito que me dejes en paz,

我需要你让我安静

Da igual que la gente crea

不管别人怎么说

Lo que cuentas sobre mi,

关于我说的那些

Son historias que te inventas.

都是你自己编的故事

Tu largate ya,

你去吧

Que yo seguiré mi senda,

我会继续我的路

Tu con tu vanidad,

你沉迷虚荣

Y yo, en otro planeta,

而我，在另一个星球

Como lineas paralelas.

像平行线一样

No hay nada de nada,

一无所有

Nada de nuestras vidas,

我们生活中没有任何

Nada en común

没有共同点

Como la noche al día

就像黑夜和白天

Tu en la mitad sombría

你在阴暗的一半

Y yo esperando un resplandor

而我在等待光亮

Ojala fuera tan fácil arreglarlo con una pelea

希望一场争吵就能轻松解决

Y me dices a la cara lo que cuentas sobre mi

你当面说出你关于我的那些事

Las historias que te inventas

那些你自己编造的故事

No hay nada de nada,

一无所有

Nada de nuestras vidas,

我们生活中没有任何

Nada en común

没有共同点

Como la noche al día

就像黑夜和白天

Tu en la mitad sombría

你在阴暗的一半

Y yo esperando un resplandor

而我在等待光亮

Necesito que me dejes en paz, en paz, en paz...

我需要你让我安静，安静，安静……

En paz, en paz, en paz...

让一切平静

No hay nada de nada, nada de nada,

一无所有，没有任何

No hay nada de nada,

没有任何

Nada de nuestras vidas,

我们生活中没有任何

U en la mitad sombría

你在阴暗的一半

Y yo esperando un resplandor

而我在等待光亮

...

...

重点词汇

词汇	含义
dejar /deˈxaɾ/ B1	verb - verb -
crear /kɾeˈaɾ/ B1	verb -
inventar /inβenˈtaɾ/ B2	verb -
seguir /seˈɣiɾ/ B1	verb -
planeta /plaˈneta/ A2	noun -
paralelas /paɾaˈlɛlas/ B2	adjective -
nada /ˈnaða/ A1	noun -
vida /ˈβiða/ A2	noun -
noche /ˈno.tʃe/ A2	noun -
sombría /sombɾi.a/ B2	adjective -
esperando /espɛˈɾando/ A2	verb (gerund) -
resplandor /res.planˈdoɾ/ B2	noun -
arreglar /aʝɾaˈlaɾ/ B2	verb -
pelea /ˈpei̯.ʎa/ B1	noun -
cuenta /ˈkwen.ta/ A2	noun -
contar /konˈtaɾ/ A2	verb -

重点语法结构

• Da igual que la gente crea

  ➔ 在关系从句中使用虚拟语气表达假设或不确定的情况

  ➔ "que la gente crea" 展示了虚拟语气 "crea" 的使用，以表达不确定或主观的情况。

• Nada en común

  ➔ 表示缺乏相似或联系的名词短语

  ➔ "Nada en común" 是表示没有共同点的名词短语，强调缺乏联系。

• En la mitad sombría

  ➔ 表示在阴暗或不确定的中间部分的介词短语

  ➔ "En la mitad sombría" 使用介词"en"和名词"mitad"来描述比喻中黑暗的中间部分的地点。

• Ojala fuera tan fácil arreglarlo con una pelea

  ➔ 使用虚拟未完成式 "fuera" 来表达愿望或假设情况

  ➔ "fuera" 是动词 "ser" 的过去虚拟式，用于表达假设或愿望情境。

• Necesito que me dejes en paz

  ➔ 在表示必要性的动词后使用"que"，引出虚拟式的动作

  ➔ "que me dejes en paz"在必要动词"necesito"之后使用虚拟式"dejes"，引出从句。