Dolphin – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: 오마이걸,OH MY GIRL
• 专辑: NONSTOP

歌词与翻译

通过OH MY GIRL的热门单曲《Dolphin》学习韩语韵律！歌曲以魔性'da da da'副歌和'水花飞溅'等生动比喻闻名，不仅能掌握日常会话节奏，还可了解韩语拟声词运用。作为首个打入MelOn年榜的偶像非主打曲，其546天的逆袭神话和IU翻唱版本更增添了学习价值。

[中文]

天哪，这个时机真令人恼火

在这样的日子遇见你，这算什么

我脑袋一片糟糕，状态也乱七八糟

请假装没看到，悄悄过去吧

每当我放松警惕，你就突然出现

像游泳一样渐渐远去的你

又掀起一阵水花

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦

又掀起水花

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦

又掀起水花

难怪今天闹钟没响

随便穿了什么，迟到了

低头屏住呼吸试图隐藏

啊呀，好像被发现了

每次我放松警惕，你就突然出现

像游泳一样渐渐远去的你

又掀起水花

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦

又掀起水花

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦

又掀起水花

站在这波浪上，整天都在冲浪一样的感觉

那种激动的感觉

说实话，我已经深陷其中了

但这可是秘密

又掀起水花

突然笑着跑来，脸靠近我

划开圈圈，画出心形

又掀起水花

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦

又掀起水花

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦

又掀起水花

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦

又掀起水花

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦

又掀起水花

[韩语]

oh my god 타이밍이 참 얄미워

오늘 같은 날 마주쳐 이게 뭐야

머리는 엉망인 데다 상태가 말이 아니야

모른 척 지나가 줘

내 맘이 방심할 때마다 불쑥 나타난 뒤

헤엄치듯 멀어지는 너

또 물보라를 일으켜

da da da da da da da da da da

da da da da

또 물보라를 일으켜

da da da da da da da da da da

da da da da

또 물보라를 일으켜

어쩐지 오늘 알람이 안 울려

아무거나 막 입었고 지각이야

아래로 몸을 낮추고 숨을 꾹 참아봤지만

아이쿠 들켰나 봐

내 맘이 방심할 때마다 불쑥 나타난 뒤

헤엄치듯 멀어지는 너

또 물보라를 일으켜

da da da da da da da da da da

da da da da

또 물보라를 일으켜

da da da da da da da da da da

da da da da

또 물보라를 일으켜

이 파도 위 난 온종일 서핑을 하는 느낌

아찔한 feeling

난 솔직히 푹 빠졌지

하지만 이건 secret

또 물보라를 일으켜

갑자기 웃으며 얼굴을 불쑥 다가온 뒤

원을 갈라 하트를 그려

또 물보라를 일으켜

da da da da da da da da da da

da da da da

또 물보라를 일으켜

da da da da da da da da da da

da da da da

또 물보라를 일으켜

da da da da da da da da da da

da da da da

또 물보라를 일으켜

da da da da da da da da da da

da da da da

또 물보라를 일으켜

重点词汇

词汇	含义
타이밍 /taiming/ B1	noun - 时机
상태 /sangtae/ B1	noun - 状态
맘 /mam/ A2	noun - 心
물보라 /mulbora/ B2	noun - 水花
헤엄치다 /heomchida/ B1	verb - 游泳
서핑 /seoping/ B2	noun - 冲浪
느낌 /neukkim/ A2	noun - 感觉
비밀 /bimil/ A2	noun - 秘密
얼굴 /eolgul/ A1	noun - 脸
웃다 /utda/ A1	verb - 笑
다 /da/ A1	adverb - 所有

重点语法结构

• 내 맘이 방심할 때마다 불쑥 나타난 뒤

  ➔ 每当我的心 '放松警惕' / '变得自满'

  ➔ 「마다」表示每次、每当，强调重复发生的情况。

• 헤엄치듯 멀어지는 너

  ➔ 「-듯이」用来表示'就像'或'似的'（比喻）

  ➔ 「-듯이」表示比喻，像是“就像”或“仿佛”。

• 아찔한 feeling

  ➔ 在名词前使用形容词以描述一种感觉

  ➔ 「아찔한」意思是“头晕的”或“刺激的”，用来描述感觉。

• 원을 갈라 하트를 그려

  ➔ 使用动词 '그리다'（画）与 '하트'（心形）描述画心形

  ➔ '그리다'意味着“画”，与'하트'（心形）结合描述画心形。

• 또 물보라를 일으켜

  ➔ '를'是宾语助词，与'일으키다'（引起、激起）一起使用，表示引发某事。

  ➔ '를'是宾语助词，与'일으키다'（引起、激起）连用，表示动作的对象。

• 이 파도 위 난 온종일 서핑을 하는 느낌

  ➔ '을'是宾语助词，标记'서핑'（冲浪）作为活动。

  ➔ '을'用作宾语助词，标记'서핑'为正进行的活动。