The fifth season – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: OH MY GIRL
• 专辑: The fifth season

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

너인 듯해

你似乎就是我

내 맘에 새하얀 꽃잎을 마구 흩날리는 건

心中像白色的花瓣随风纷飞

너인 듯해

你似乎就是我

발끝에 소복하게쌓여가 또 쌓여가

脚尖上的雪堆堆叠叠又堆积

그리고 넌 작은 싹을 틔워 금세 자라난 아름드리

然后你萌出了小芽，很快长成高大的树

짙은 초록의 색깔로 넌 내 하늘을 채우고

用浓郁的绿色填满了我的天空

그리고 넌 작은 나의 맘의 지각변동은 너로부터

你带来了我心中的微小变化

난 달라진 것만 같애

我觉得变了好多

저기 멀리 나무 뒤로 다섯 번째 계절이 보여 난

那边远处树后，我看见了第五季节 飘荡在我眼前

처음 느낀 설렘이야

那是我第一次感受到的心跳

네 이름이 날 가슴 뛰게 만들어

你的名字让我心跳不已

있잖아 사랑이면 단번에 바로 알 수가 있대

你知道吗，爱的时候一眼就能分辨出来

헷갈리지 않고 반드시 알아볼 수가 있대

不会迷糊，一定能认出来

이제 난 그 사람이 누군지 확신했어

现在我确定了那个人是谁

lalalalalalala 네가 내게 피어나

啦啦啦啦啦 你在我心中绽放

아지랑이처럼 어지럽게

像雾气一样晕眩

lalalalalalala 네가 내게 밀려와

啦啦啦啦啦 你逐渐涌向我

두 눈을 커다랗게 뜨고 꾸는 꿈

睁大双眼做着梦

너인 듯해

你似乎就是我

낮은 휘파람 소리 어디선가 나를 부르는 소리

低沉的口哨声在某处呼唤我

발을 내딛을 때마다 여긴 또 다른 어딘가

每一次迈步，似乎又到了别的地方

너인 듯해

你似乎就是我

사뿐 저물어가는 노을마저도 멋진 그림

夕阳慢慢落下，也是一幅绝美的画

다 달라진 것만 같애

都变得不一样了

저기 너의 어깨너머 다섯 번째 계절이 보여 난

那边你的肩膀后，我看到了第五季节

처음 느낀 설렘이야

那是我第一次感受到的心跳

네 웃음이 날 가슴 뛰게 만들어

你的笑容让我心跳加快

꼭 분명한 건 사랑이면 단번에 바로 알 수가 있대

坚信如果是爱，一眼就能认出

헷갈리지 않고 반드시 알아볼 수가 있대

不会迷糊，一定能认出来

이제 난 그 사람이 누군지 확신했어

现在我确定了那个人是谁

lalalalalalala 네가 내게 피어나

啦啦啦啦啦 你在我心中绽放

아지랑이처럼 어지럽게

像雾气一样晕眩

lalalalalalala 네가 내게 밀려와

啦啦啦啦啦 你逐渐涌向我

지평선 저편에서 천천히

睁大双眼做着梦

날 향해 다가와

远方的天际慢慢走近我

너는 이제 내 마음에 머물겠지

你现在会停留在我心中吗

여태껏 상상만 했었는데

我一直只是幻想

사랑이란 느낌이 뭔지 궁금했는데

一直在好奇爱是什么感觉

헷갈리진 않을까 혹시

会不会迷惑，不知道该不该

그런 그때 누군가 내게 다정하게 말했지

那时有人温柔地对我说

있잖아 사랑이면 단번에 바로 알 수가 있대

你知道吗，爱的时候一眼就能分辨出来

헷갈리지 않고 반드시 알아볼 수가 있대

不会迷糊，一定能认出来

이제 난 그 사람이 누군지 확신했어

现在我确定了那个人是谁

lalalalalalala 네가 내게 피어나

啦啦啦啦啦 你在我心中绽放

아지랑이처럼 어지럽게

像雾气一样晕眩

lalalalalalala 네가 내게 밀려와

啦啦啦啦啦 你逐渐涌向我

두 눈을 커다랗게 뜨고 꾸는 꿈

睁大双眼做着梦

사랑이란 꿈

爱是这样的梦

love for real

真正的爱

重点词汇

词汇	含义
꽃잎 /kkoch-ip/ A2	noun - 花瓣
아름드리 /areumdeuri/ B1	noun - 美丽的树
설렘 /seolleim/ B1	noun - 兴奋
사랑 /salang/ A1	noun - 爱
눈 /nun/ A1	noun - 眼睛
꿈 /kkum/ A1	noun - 梦
변동 /byeondong/ B2	noun - 变动
확신 /hwaksin/ B2	noun - 确信
가슴 /gaseum/ A2	noun - 胸部
소리 /sori/ A1	noun - 声音
계절 /gyejeol/ A1	noun - 季节
어깨 /eokkae/ A2	noun - 肩膀
부르다 /burida/ A2	verb - 叫
밀려오다 /millyeooda/ B1	verb - 涌入
다르다 /daleuda/ A2	verb - 不同

重点语法结构

• 너인 듯해

  ➔ 看起来像你。

  ➔ 这个短语使用“名词 + 듯하다”的结构来表达推测。

• 내 맘에 새하얀 꽃잎을 마구 흩날리는 건

  ➔ 在我心中散落白色花瓣的是...

  ➔ 这个短语使用“건”来指示句子的主语，强调所描述的内容。

• 이제 난 그 사람이 누군지 확신했어

  ➔ 现在我确定那个人是谁。

  ➔ 这个短语使用“이제”来表示确定性或理解的变化。

• 사랑이면 단번에 바로 알 수가 있대

  ➔ 如果是爱，你可以立刻知道。

  ➔ 这个短语使用“면”来表达条件情况，指示如果条件满足会发生什么。

• 두 눈을 커다랗게 뜨고 꾸는 꿈

  ➔ 我睁大眼睛看到的梦。

  ➔ 这个短语使用“꾸는 꿈”来指示正在积极体验的梦。

• 여태껏 상상만 했었는데

  ➔ 我直到现在才想象过它。

  ➔ 这个短语使用“여태껏”来指示持续到现在的时间段。

• 사랑이란 느낌이 뭔지 궁금했는데

  ➔ 我对爱情的感觉感到好奇。

  ➔ 这个短语使用“궁금하다”来表达对某事的好奇心。