Nonstop Japanese ver. – 日语/中文 双语歌词

• 作者: OH MY GIRL

歌词与翻译

[日语]

[中文]

Oh no, yeah yeah

哦不，是的，是的

Going nonstop

不停不停

...

...

Ooh nana

哦嗚娜娜

말도 안 되잖아 그치 ya-ya-ya-ya

说都说不通，没错吧呀-呀-呀-呀

우린 서로가 모르는 게 없는 사인 걸

我们彼此都知道对方的信号

이토록 빤히 na-na-na-na-na, like, na-na-na-na-na

如此明白-na-na-na-na-na，就像，na-na-na-na-na

우리 사이 비밀 따위 있을 리 없는 걸 다 봤지 우린

我们之间没有任何秘密，我都看清楚啦

Hi, hi, weak body

嗨，嗨，虚弱的身体

Like them burning and burn but 쉿

像他们那样燃烧、炙热，但嘘

요즘 오늘 또 내일 매일 다른 아는 옷

最近每天都换不同的衣服，今天又是新的一天

이렇게 달라 보인다고 hoo

看起来完全不同了，hoo

흑역사까지 전부 알고 있는 널

你知道我所有的黑历史

Yeah 절대 그럴 리는 없어 난

是的，绝对不会那样，我

Never ever 그래야만 해

永远都不会，用不着那么做

무인도에 어느 날 떨어진 거야

像被扔到无人岛的某一天

둘만 남게 됐다면 넌 어떨 것 같아

如果只剩下你我，你会怎么样呢

생각만 해도 무섭다 얼굴을 찌푸렸지만

光想想就觉得恐怖，虽然皱了皱眉

너에겐 얘기 못 해 절대로

我绝对不能告诉你这个

살짝 설렜어 난 oh, na-na-na-na-na

我微微心动了，哦，na-na-na-na-na

살짝 설렜어 난 oh, na-na-na-na-na

我微微心动了，哦，na-na-na-na-na

그럴 일 없지만 살짝 설렜어 난

虽说不会那样，但我还是微微心动

Nonstop, nonstop, nonstop, nonstop, nonstop

不停不停，不停不停，不停不停，不停不停，不停不停

그럴 일 없지만 살짝 설렜어 난

虽说不会那样，但我还是微微心动

요즘 나 너무 외로워

最近我好孤单

좀 이상해진 것 같아

觉得有点奇怪了

너를 보면서 심장이 뛴 건

看着你我心跳加速

Back it up, pack it up 비켜 서 있어

后退，收拾行李，站到一边去

두근거렸던 게 문제야

心跳加速才是问题

아냐 그게 대체 왜 죄야

不是的，这究竟为什么是罪呢

선을 넘은 거야 FZ 레이더

越过界线了，FZ雷达

오르락내리락 여긴 friend zone

上下波动，这里是朋友区

무인도에 어느 날 떨어진 거야

如果某天你和我被困在无人岛

둘만 남게 됐다면 넌 어떨 것 같아

你会怎么想呢

생각만 해도 무섭다 얼굴을 찌푸렸지만

光是想象就觉得害怕，虽然皱了皱眉

너에겐 얘기 못 해 절대로

我绝对不能告诉你这个

살짝 설렜어 난 oh, na-na-na-na-na

我微微心动了，哦，na-na-na-na-na

살짝 설렜어 난 oh, na-na-na-na-na

我微微心动了，哦，na-na-na-na-na

그럴 일 없지만 살짝 설렜어 난

虽说不会那样，但我还是微微心动

I have to go to the bed by night

我得赶快睡觉了

졸음이 오는 걸까 time

是困了吗，还是时间

필요하지 않지 아마

大概不需要了

머릿속은 이미 지름길이잖아

我脑海里早已有捷径了

네가 원한다면 내가 뒤로 두 칸

如果你愿意，我可以退后两个步

Did you wanna twin spot, nope 한 칸

你想要双子点，还是一个点？

유감인 척 하지 마 설레는 거 맞잖아

别假装遗憾，心动的事情是真的

꽤나 혼란스러워 이러는 나도 누구보다 더

我觉得很迷茫，我比任何人都更

이럴 땐 너를 찾아갔지만

那时我会找你

이 고민만큼은 네게 말할 수 없어

但关于这份困扰，我不能告诉你

언제부턴가 널 보면 살짝 설렜어 난

从什么时候开始，每次看到你我都会微微心动

살짝 설렜어 난 (Yeah yeah!) oh, na-na-na-na-na (hey hey)

我微微心动了（是的，是的！）哦，na-na-na-na-na（嘿嘿）

살짝 설렜어 난 (let's go) oh, na-na-na-na-na

我微微心动了（我们走吧）哦，na-na-na-na-na

그럴 일 없지만 살짝 설렜어 난

虽说不会那样，但我还是微微心动

Nonstop, nonstop, nonstop, nonstop, nonstop

不停不停，不停不停，不停不停，不停不停，不停不停

(Oh oh oh) 그럴 일 없지만 살짝 설렜어 난

（哦哦哦）虽说不会那样，但我还是微微心动

Nonstop, nonstop, nonstop, nonstop, nonstop

不停不停，不停不停，不停不停，不停不停，不停不停

(Nonstop) 넌 알 리 없지만 살짝 설렜어 난

（不停）你不知道，但我还是微微心动

...

...

重点词汇

词汇	含义
nonstop /ˈnɒnˌstɒp/ B1	adjective - 不停
secret /ˈsiː.krɪt/ A2	noun - 秘密
fear /fɪr/ B1	noun - 恐惧
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
island /ˈaɪ.lənd/ A2	noun - 岛
confusion /kənˈfjuː.ʒən/ B2	noun - 混乱
friend /frɛnd/ A1	noun - 朋友
burn /bɜrn/ B1	verb - 燃烧
scary /ˈskɛr.i/ A2	adjective - 可怕的
talk /tɔːk/ A1	verb - 说话
day /deɪ/ A1	noun - 天
alone /əˈloʊn/ A2	adverb - 独自
weird /wɪrd/ B1	adjective - 奇怪的
thought /θɔːt/ B1	noun - 想法

重点语法结构

• 이토록 빤히 na-na-na-na-na, like, na-na-na-na-na

  ➔ 像 + 名词/短语

  ➔ 像 + 名词/短语的结构用来比较某事与某个名词或短语，表示相似性。

• 둘만 남게 됐다면 넌 어떨 것 같아

  ➔ 如果 + 虚拟过去式 / 条件句 "如果"

  ➔ 这个结构用“如果” + 虚拟过去式表达一个假设的情境。

• 언제부턴가 널 보면 살짝 설렜어 난

  ➔ 从什么时候开始 + 疑问词

  ➔ 用来询问或表达某事何时开始发生。

• 필요하지 않지 아마

  ➔ 不需要 / 可能不

  ➔ 用来表达某事不必要或可能不会发生。

• 이럴 땐 너를 찾아갔지만

  ➔ 在这种情况下 / 当遇到这种情况时

  ➔ 表达在某个特定情况下会做某事。

• 살짝 설렜어 난 oh, na-na-na-na-na

  ➔ 稍微 / 一点点

  ➔ 用来表示程度很小或感觉轻微。

• Nonstop, nonstop, nonstop, nonstop, nonstop

  ➔ 为了强调而重复

  ➔ 重复“nonstop”强调某事不断或激烈的性质。