花火 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: OH MY GIRL

歌词与翻译

[日语]

[中文]

Remember me

记得我

Do you remember me?

你还记得我吗？

私を見つめるあなた

你注视着我

その瞳が好きだった

我喜欢那双眼睛

あなたが変えてくれた

是你改变了我

新しい私へと Yeah

变成了全新的我 Yeah

こんな出会い もう二度とない あなたの口癖

像这样的遇见 再也不会有 你的一句口头禅

逆走? 違うよ! (戻る場所ならここでしょ?)

倒退？不是的！(如果要回头的话，应该是在这里吧？)

(Oh) わかってるけど

(Oh) 我明白，可是...

(Oh) 会いたいの

(Oh) 好想见你

(Oh) なのに あなた追えば Disappear

(Oh) 可是我追你，你却消失了

愛で溢れた 思い出たちが, ゆらめいて

满载爱的回忆在晃动

もう待てないと 走り出した, きらめいて

再也等不及，我奔跑而出，闪耀着光芒

目を閉じて (Remember me)

闭上眼睛（记得我）

始まる Magic (Remember me)

魔法开始（记得我）

初めての (Remember me)

第一次（记得我）

好き」だった

我曾喜欢

Do you remember? 恋の花火？

你还记得吗？爱的烟花？

砂粒みたいな記憶だって

就算是像沙粒一样的记忆

あなたを見つけ出すわ

我会找到你

あなたに刻まれた私

刻在你心里的我

気になるし Mmh どんな感じ? Yeah

让我在意，嗯，是怎么样的感觉？Yeah

あの日 世界は2人だけのものだった

那一天，世界只属于我们两个

안녕! なんだか, 風邪より熱出た

嗨！不知怎的，发烧比感冒还厉害

(Oh) 描いてみたら

(Oh) 想象一下

(Oh) 黒い空

(Oh) 乌黑的天空

(Oh) どんどん眩しくなって Disappear

(Oh) 越来越耀眼，逐渐消失

愛で溢れた 思い出たちが, ゆらめいて

满满的爱意回忆在摇曳

もう待てないと 走り出した, きらめいて

不再等待，我奔跑，闪耀着光

目を閉じて (Remember me)

闭上眼睛（记得我）

始まる Magic (Remember me)

魔法开始（记得我）

初めての (Remember me)

第一次（记得我）

好き」だった

我曾喜欢

Do you remember? 恋の花火？

你还记得吗？爱的烟花？

Remember me, 2人の

记得我，我们两人

儚く淡い空の色

那脆弱而淡雅的天空颜色

覚えてて

要记得

Oh oh, no no

哦哦，不不

時が過ぎ去っても 感じていて

即使时间过去，也要感受到

生まれて初めて, あなたと見た, 大きな花は

第一次见到的那朵盛开的大花，是和你一起看到的

季節変わっても, 綺麗なままで

即使季节变迁，依旧美丽如初

時を超え (Remember me) (Woah)

跨越时空（记得我）（哇）

送る手紙 (Remember me) (Woah woah woah)

寄出的信（记得我）（哇哇哇）

あなたへの (Remember me)

给你的（记得我）

ときめきを

那份心动

Do you remember? 恋の花火?

你还记得吗？恋爱的烟火？

目を閉じて (Remember me) (Oh woah)

闭上眼睛（记得我）（哦哇）

始まる Magic (Remember me) (Remember me)

魔法开始（记得我）（记得我）

初めての (Remember me)

第一次（记得我）

好き」だった

我曾喜欢

Do you remember? 恋の花火?

你还记得吗？恋爱的烟火？

Remember me

记得我

Remember me

记得我

...

...

重点词汇

词汇	含义
思い出 /omoide/ B1	noun - 记忆
愛 /ai/ A2	noun - 爱
記憶 /kioku/ B1	noun - 记忆
変える /kaeru/ B1	verb - 改变
出会い /deai/ B2	noun - 相遇
走り出す /hashiridasu/ B2	verb - 开始跑
魔法 /mahou/ B1	noun - 魔法
空 /sora/ A2	noun - 天空
季節 /kisetsu/ B1	noun - 季节
綺麗 /kirei/ A2	adjective - 美丽
感じる /kanjiru/ B1	verb - 感觉
大きな /ookina/ A2	adjective - 大的
色 /iro/ A1	noun - 颜色
記す /shirusu/ B2	verb - 记录
消える /kieru/ B1	verb - 消失
眩しい /mabushii/ B2	adjective - 刺眼的

重点语法结构

• 私を見つめるあなた

  ➔ 使用动词'見る'的て形'見つめる'加上宾语助词'を'表示持续或朝向对象的动作。

  ➔

• Do you remember?

  ➔ 使用'do' + 主语 + 动词原形构成英语的疑问句。

  ➔

• 愛で溢れた 思い出たちが, ゆらめいて

  ➔ '溢れた'作为过去分词修饰‘思い出たち’，而‘ゆらめいて’的て形表示持续的动作。

  ➔

• 時が過ぎ去っても 感じていて

  ➔ ‘感じていて’使用现在进行时，强调即使时间流逝仍然持续感受。

  ➔

• 季節変わっても, 綺麗なままで

  ➔ '変わっても'使用动词'変わる'的て形加上助词'も'，表示即使变化仍保持原状'ままで'。

  ➔

• 送る手紙

  ➔ '送る'（发送）与名词'手紙'（信件）组成短语，表示“寄信”。

  ➔