ドーナツホール – 日语/中文 双语歌词

• 作者: ハチ
• 专辑: GODIVA × HACHI DONUT HOLE Collection

歌词与翻译

通过米津玄师充满诗意的日语歌词学习情感隐喻表达——高频摇滚节奏（250BPM）中「穴」「裂ける」等词汇精准刻画心理创伤，独特的Vocaloid电子音与撕裂式咬字展现日语情感爆发力，更以戛然而止的「君の名は-」台词挑战语言留白艺术，是剖析J-POP叙事美学的绝佳听觉文本。

[中文]

从什么时候开始有了这么大的 记不起来的记忆

我确实记得一件我完全忘记的事

无论再做多少次 想起的都是那张脸

即便如此 你依然让我无法想起

环状线绕着地球仪 追逐着晨曦

不需要轨道的我们 甘愿追逐夜晚

无论再做多少次 想起的都是那张脸

眼睑上轻柔的雨声 在无声中死去的黑暗声音

什么都不知道的状态

会不会伤害到你呢

所以现在依然无法入眠

如果你知道了会不会笑呢

如果只是一味数着简单的情感

连你给我的体温也忘记了

再见了，永远无法再见

不知为何有这样的感觉 我竟然这样想了

无法好好地笑 只能无能为力

...

就像甜甜圈的洞一样 无法仅仅切出一个洞

你真实存在的事 我绝对无法证明

无论再做多少次 想起的都是那张脸

今晚也夹在毛毯和床的缝隙中

如果有不想死的思念

那我们就安心了吗

因为不想再回望过去

请给我一个确实埋下的形状

如果只是一味数着失去的情感

连你给我的声音也会忘记

再见了，永远无法再见

不知为何有这样的感觉 我竟然这样想了

泪水流出 无能为力

...

这胸口的空洞

是确认你存在的唯一证明

即便如此我依然感到空虚

心快要撕裂了 无能为力

如果只是一味数着简单的情感

连你给我的体温也忘记了

再见了，永远无法再见

最后想起的 那句小小的话

静静地调整呼吸 睁大了眼睛

睁大了眼睛 睁大了眼睛

你的名字是

...

[日语]

いつからこんなに大きな 思い出せない記憶があったか

どうにも憶えてないのを ひとつ確かに憶えてるんだな

もう一回何回やったって 思い出すのはその顔だ

それでもあなたがなんだか 思い出せないままでいるんだな

環状線は地球儀を 巡り巡って朝日を追うのに

レールの要らない僕らは 望み好んで夜を追うんだな

もう一回何万回やって 思い出すのはその顔だ

瞼に乗った淡い雨 聞こえないまま死んだ暗い声

何も知らないままでいるのが

あなたを傷つけてはしないか

それで今も眠れないのを

あなたが知れば笑うだろうか

簡単な感情ばっか数えていたら

あなたがくれた体温まで忘れてしまった

バイバイもう永遠に会えないね

何故かそんな気がするんだ そう思えてしまったんだ

上手く笑えないんだ どうしようもないまんま

ドーナツの穴みたいにさ 穴を穴だけ切り取れないように

あなたが本当にあること 決して証明できはしないんだな

もう一回何回やったって 思い出すのはその顔だ

今夜も毛布とベットの 隙間に体を挟み込んでは

死なない想いがあるとするなら

それで僕らは安心なのか

過ぎたことは望まないから

確かに埋まる形をくれよ

失った感情ばっか数えていたら

あなたがくれた声もいつか忘れてしまった

バイバイもう永遠に会えないね

何故かそんな気がするんだ そう思えてしまったんだ

涙が出るんだ どうしようもないまんま

この胸に空いた穴が今

あなたを確かめるただ一つの証明

それでも僕は虚しくて

心が千切れそうだ どうしようもないまんま

簡単な感情ばっか数えていたら

あなたがくれた体温まで忘れてしまった

バイバイもう永遠に会えないね

最後に思い出した その小さな言葉

静かに呼吸を合わせ 目を見開いた

目を見開いた 目を見開いた

あなたの名前は

重点词汇

词汇	含义
思い出 /omoide/ A2	noun - 回忆
記憶 /kioku/ B1	noun - 记忆
顔 /kao/ A1	noun - 脸
地球儀 /chikyūgi/ B2	noun - 地球仪
朝日 /asahi/ A2	noun - 朝阳
夜 /yoru/ A1	noun - 夜晚
瞼 /mabuta/ B1	noun - 眼睑
雨 /ame/ A1	noun - 雨
声 /koe/ A1	noun - 声音
感情 /kanjō/ B1	noun - 感情
体温 /taion/ B2	noun - 体温
穴 /ana/ A2	noun - 洞
毛布 /mōfu/ A2	noun - 毛毯
ベッド /beddo/ A1	noun - 床
涙 /namida/ A1	noun - 眼泪
胸 /mune/ A1	noun - 胸
心 /kokoro/ A1	noun - 心
言葉 /kotoba/ A1	noun - 语言
呼吸 /kokyū/ B1	noun - 呼吸
名前 /namae/ A1	noun - 名字

重点语法结构

• もう一回何回やったって

  ➔ "やったって"用于表示"无论做多少次"，表达让步或假设情境。

  ➔ "やったって"是"やったとしても"的缩写，意思是"即使你做了"或"无论你做多少次"，常用来表示结果不变。

• あなたがなんだか 思い出せないままでいるんだな

  ➔ "ままでいる"用来表达保持在某种状态而不改变。

  ➔ "ままでいる"表示某人保持在某种状态或条件而不改变。

• 心が千切れそうだ

  ➔ "千切れそうだ"用来描述心快要裂开的感觉。

  ➔ "千切れそうだ"传达了心快要裂开或碎裂的感觉，常由于强烈的情感引起。

• あなたの名前は

  ➔ "は"用来指示句子的主题，强调"你的名字"作为主语。

  ➔ "は"用于标记句子的主题，强调"你的名字"作为主语。