Duel of the Fates – 英语/中文 双语歌词

• 作者: John Williams, London Symphony Orchestra
• 专辑: Star Wars: The Phantom Menace

歌词与翻译

想通过《命运之战》探索梵语音乐的神秘魅力？这首歌将古威尔士战诗歌词转化为富有韵律的梵语吟唱，虽因音乐性调整了原意，却完美呈现宗教圣咏般的恢弘气势。学习其中的梵语发音规则与多声部合唱技法，不仅能感受星战经典 lightsaber 决斗的戏剧张力，更能深入理解约翰·威廉姆斯如何用声波编织命运预言的独特艺术语言！

[中文]

我们终于要向绝地武士暴露真面目了。

我们终于要复仇了。

他们通讯中断，只能说明一件事，

入侵。

我不会赞同任何将我们引向战争的行动。

殿下，这一切背后还有其他原因。

你留在这里他们会杀了你的。

您指的是那个预言中会给原力带来平衡的人。

您认为是他吗... 这个男孩？

他能预见未来。

你确定吗？

把我们的命运托付给一个我们几乎不认识的男孩？

他能帮助你。

他身上的原力异常强大。

他注定要帮助你。

恐惧... 恐惧会吸引恐惧者。

强者。

贸易联盟太过分了。

弱者。

你必须联系我。

无辜者。

参议员，我们的人民正在死去。

我们必须尽快采取行动。

安纳金

恐惧是我的盟友。

我只能保护你，

我不能为你打一场战争。

这是一场我认为你无法获胜的战斗。

我不会签署任何条约。

消灭他们，

全部。

不要啊啊啊啊啊

我感觉到你内心深处的恐惧。

恐惧是通往黑暗面的道路。

恐惧导致愤怒，

愤怒导致仇恨。

仇恨导致痛苦。

登上你们的飞船。

...

[英语]

At last, we will reveal ourselves to the Jedi,

At last, we will have revenge.

Their communications disruption can mean only one thing,

Invasion.

I will not condone a course of action that will lead us to war.

There is something else behind all this, your highness.

They will kill you if you stay.

You refer to the prophey of the one who will bring balance to the force.

You belive it's this... boy?

He can see things before they happen.

Are you sure about this?

Trusting our fate to a boy we hardly know?

He can help you.

The force is unusally strong with him.

He was meant to help you.

Fear... fear attracks the fearful.

The strong.

The federation has gone to far

The weak.

You must contact me.

The innocent.

Our people are dying, senator,

We must do something quickly.

Anakin

Fear is my ally

I can only protect you,

I can't fight a war for you.

This is a battle I do not think that you can win.

I will sign no treaty.

Wipe them out,

All of them.

Noooooooo

I sense much fear in you.

Fear is the path to the dark side.

Fear leads to anger,

Anger leads to hate.

Hate leads to suffering.

Get to your ships.

重点词汇

词汇	含义
reveal /rɪˈviːl/ B2	verb - 揭示，揭露
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B2	noun - 复仇 verb - 报复
disruption /dɪsˈrʌpʃən/ C1	noun - 扰乱，中断
invasion /ɪnˈveɪʒən/ B2	noun - 入侵
condone /kənˈdoʊn/ C1	verb - 宽恕，纵容
lead /liːd/ A2	verb - 引导
war /wɔːr/ A2	noun - 战争
kill /kɪl/ A1	verb - 杀死
trust /trʌst/ B1	verb - 相信 noun - 信任
fate /feɪt/ B2	noun - 命运
strong /strɒŋ/ A2	adjective - 强壮的
fear /fɪər/ A2	noun - 恐惧 verb - 害怕
attract /əˈtrækt/ B1	verb - 吸引
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	adjective - 垂死的 verb - 死亡
protect /prəˈtɛkt/ B1	verb - 保护
battle /ˈbætəl/ B1	noun - 战斗 verb - 战斗
anger /ˈæŋɡər/ B1	noun - 愤怒
hate /heɪt/ B1	noun - 憎恨 verb - 憎恨
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B2	noun - 痛苦

重点语法结构

• At last, we will reveal ourselves to the Jedi.

  ➔ 一般将来时 (will + 动词原形)

  ➔ 使用 "will" 来表达未来的意图或预测。主语 "we"（我们）正在宣布他们要揭示自己的身份。

• Their communications disruption can mean only one thing, Invasion.

  ➔ 情态动词 (can) 表示可能性或推断。

  ➔ "can" 表明通信中断强烈暗示着入侵正在发生。 这是一个逻辑推论。

• I will not condone a course of action that will lead us to war.

  ➔ 关系从句 (that will lead us to war) 修饰 "a course of action"。

  ➔ 关系从句 "that will lead us to war" 提供了说话者不赞成的 "course of action" 类型的具体信息。

• They will kill you if you stay.

  ➔ 第一条件句 (if + 一般现在时, will + 动词原形)

  ➔ 表达基于条件可能发生的未来结果。 "if" （如果）你留下，“they”（他们）很可能会杀了你。

• Trusting our fate to a boy we hardly know?

  ➔ 动名词短语 (“Trusting our fate...”) 用作问题的对象，表达怀疑或犹豫。

  ➔ 动名词短语的使用强调了信任的行为，并对其智慧提出了质疑，暗示着一种不确定感。

• He was meant to help you.

  ➔ "Be meant to" 表达一个预先注定或预期的目的。

  ➔ 这意味着这是某人的命运或计划，让 "him" （他）帮助 "you" （你）。

• Fear is the path to the dark side.

  ➔ 一般现在时，表达普遍真理或普遍概念。

  ➔ 现在时 (“is”) 表明该陈述是永恒的，并且在星球大战宇宙中始终是真实的。

• Hate leads to suffering.

  ➔ 一般现在时用于描述因果关系，一种普遍真理。

  ➔ 一般现在时 "leads" 表明 "hate" （仇恨）的一致且可预测的结果是 "suffering" （痛苦）。