Early Morning Rain – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Gordon Lightfoot
• 专辑: Gord's Gold

歌词与翻译

透过这首'喷气时代音乐寓言'，学习者可品味诗意的机场雨幕意象与'身无分文望机兴叹'的绝妙比喻。歌词中'无法跳上喷气机如同扒火车'的现代游子困境，展现了英语民谣独特的叙事魅力。歌曲被猫王、鲍勃·迪伦等巨星翻唱，成为跨时代文化符号。

[中文]

清晨细雨中，手里攥着仅剩的一美元。

心中无比伤痛，口袋里装满了沙土。

离家如此遥远，主啊，我如此想念我的亲人。

清晨细雨中，我无处可去。

九号跑道上，一架巨大的707准备起飞。

而我却困在这寸草不生的草地上。

此刻，烈酒甘醇，身边的女子也热情奔放。

好了，朋友，她起飞了，终于开始滑行了。

听，引擎发出轰鸣，看，银色的机翼高耸。

她离开了，向西飞去，将翱翔于云端之上。

在那里，没有清晨的雨，只有永恒的阳光。

大约三个小时后，她将飞越我的家乡。

这老旧的机场让我沮丧，对我毫无意义。

我像个傻瓜一样醉倒在这里，又冷又孤独。

你不能像跳上货运火车那样跳上喷气飞机。

所以，我最好在清晨的雨中上路吧。

你不能像跳上货运火车那样跳上喷气飞机。

所以，我最好在清晨的雨中上路吧。

...

[英语]

In the early morning rain with a dollar in my hand

With an aching in my heart and my pockets full of sand

I'm a long way from home,Lord,I miss my loved ones so

In the early morning rain with no place to go

Out on runway number nine a big 707 set to go

And, I'm stuck here in the grass where the pavement never grows

Now, the liquor tasted good and the women all were fast

Well, there she goes, my friend, she'll be rolling down at last

Hear the mighty engines roar, see the silver wing on high

She's away and westward bound, far above the clouds she'll fly

There the morning rain don't fall and the sun always shines

She'll be flying over my home in about three hours time

This old airport's got me down, it's no earthly good to me

And I'm stuck here on the ground as cold and drunk as I can be

You can't jump a jet plane like you can a freight train

So, I'd best be on my way in the early morning rain

You can't jump a jet plane like you can a freight train

So, I'd best be on my way in the early morning rain

重点词汇

词汇	含义
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 早晨
hand /hænd/ A1	noun - 手
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
home /hoʊm/ A1	noun - 家
place /pleɪs/ A1	noun - 地方
runway /ˈrʌnˌweɪ/ B1	noun - 跑道
grass /ɡræs/ A1	noun - 草
liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - 烈酒
friend /frend/ A1	noun - 朋友
engines /ˈendʒɪnz/ B1	noun - 发动机
wing /wɪŋ/ A2	noun - 翅膀
clouds /klaʊdz/ A1	noun - 云
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳
airport /ˈerpɔːrt/ A2	noun - 机场
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 地面
jet /dʒet/ B1	noun - 喷气式飞机
train /treɪn/ A1	noun - 火车
way /weɪ/ A1	noun - 方式
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - 醉的

重点语法结构

• In the early morning rain with a dollar in my hand

  ➔ 介词短语作状语。

  ➔ “In the early morning rain”这个短语描述了情况的环境，修饰了说话者存在的隐含行为。

• I'm a long way from home, Lord, I miss my loved ones so

  ➔ 带有程度副词“so”的简单句子。

  ➔ 副词“so”强调了说话者想念亲人的程度。“I miss my loved ones *so*”意味着说话者非常想念他们。

• Out on runway number nine a big 707 set to go

  ➔ 强调的倒装句结构。省略动词“is/was”。

  ➔ 标准的词序是“A big 707 is set to go out on runway number nine.”。倒装强调了位置。“is”为了更具诗意的效果而被省略。

• And, I'm stuck here in the grass where the pavement never grows

  ➔ 带有“where”的关系从句，用于定义一个地方。

  ➔ 关系从句“where the pavement never grows”修饰“the grass”，指定了说话者被困的草地区域。

• Now, the liquor tasted good and the women all were fast

  ➔ 用“and”连接的简单句子。

  ➔ “And”连接两个独立的子句，表明说话者对酒的享受和他对女性的观察之间存在联系。

• Well, there she goes, my friend, she'll be rolling down at last

  ➔ 带有“will be”的将来时（将来进行时）。

  ➔ “She'll be rolling down”表示将在一段时间内进行的未来动作。“at last”的使用表达了欣慰或期望。

• There the morning rain don't fall and the sun always shines

  ➔ 简单现在时描述一种习惯性行为，否定缩写“don't”（非标准）。

  ➔ 在标准英语中，将“don't”与单数名词“rain”一起使用在语法上是不正确的（应该是“doesn't”），但它在某些方言和歌曲歌词中是一种常见的特征，可以产生风格效果。

• You can't jump a jet plane like you can a freight train

  ➔ 情态动词“can”在比较句中表达能力或可能性。第二个从句中的省略。

  ➔ 完整的第二个从句是“like you can jump a freight train”。为了简洁起见，省略了动词“jump”。“Can”表达了说话者对两种行为之间差异的理解。