Efêmera – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Tulipa Ruiz

歌词与翻译

[中文]

我会多待一会儿

看看会发生点什么

在这个星期天的午后

让时间冻结，我慢慢来

陪着我喜欢而又短暂的事物

那些易逝、会结束的东西

它们会告别，但我永远不会忘记

我会多待一会儿

看看我是否能学到些什么

在这段旅途上

敲打着时间，慢慢变得平静

我喜欢的东西，从不短暂

它们像花瓣已落，已结束

总是在等待新的开始

...

我会多待一会儿，我会

...

多待一会儿

看看会发生点什么

在这个星期天的午后

让时间冻结，我慢慢来

我喜欢而又短暂的事物

那些易逝、会结束的东西

它们会告别，但我永远不会忘记

所以我会多待一会儿

看看我是否能学到些什么

在这段旅途上

敲打着时间，慢慢变得平静

我喜欢的东西，从不短暂

它们像花瓣已落，已结束

总是在等待新的开始

我会多待一会儿

看看会发生点什么

在这个星期天的午后

我会多待一会儿

看看我是否能学到些什么

在这段旅途上

我会多待一会儿

看看会发生点什么

在这个星期天的午后

我会多待一会儿

看看我是否能学到些什么

在这段旅途上

...

[葡萄牙语]

Vou ficar mais um pouquinho

Para ver se acontece alguma coisa

Nessa tarde de domingo

Congela o tempo pr'eu ficar devagarinho

Com as coisas que eu gosto e que eu sei que são efêmeras

E que passam perecíveis, que acabam

Se despedem, mas eu nunca me esqueço

Vou ficar mais um pouquinho

Para ver se eu aprendo alguma coisa

Nessa parte do caminho

Martelo o tempo pr'eu ficar mais pianinho

Com as coisas que eu gosto e que nunca são efêmeras

E que estão despetaladas, acabadas

Sempre pedem um tipo de recomeço

Vou ficar mais um pouquinho, eu vou

Vou ficar mais um pouquinho

Para ver se acontece alguma

Nessa tarde de domingo

Congela o tempo pr'eu ficar devagarinho

Com as coisas que eu gosto e que eu sei que são efêmeras

E que passam perecíveis, que acabam

Se despedem, mas eu nunca me esqueço

Por isso eu vou ficar mais um pouquinho

Para ver se eu aprendo alguma

Nessa parte do caminho

Martelo o tempo pr'eu ficar mais pianinho

Com as coisas que eu gosto e que nunca são efêmeras

E que estão despetaladas, acabadas

Sempre pedem um tipo de recomeço

Vou ficar mais um pouquinho

Para ver se acontece alguma

Nessa tarde de domingo

Vou ficar mais um pouquinho

Para ver se eu aprendo alguma

Nessa parte do caminho

Vou ficar mais um pouquinho

Para ver se acontece alguma

Nessa tarde de domingo

Vou ficar mais um pouquinho

Para ver se eu aprendo alguma

Nessa parte do caminho

重点词汇

词汇	含义
acontece /a.kõ.tʃe.sɨ/ B1	verb - 发生
passam /paˈsãw̃/ A2	verb - 经过
perecíveis /pe.ʁeˈsi.vejs/ B2	adjective - 易腐烂的
acabam /aˈkãbɐ̃/ A2	verb - 结束
despetaladas /despe.taˈla.dã/ B2	adjective - 无花瓣的
recorrem /ʁe.kɔ̃̃ˈʁɛ̃/ B1	verb - 环绕
recomeço /ʁe.koˈme.su/ B1	noun - 重新开始
pianinho /pjaˈnĩɲu/ B2	adjective - 非常安静的
despetaladas /despe.taˈla.dã/ B2	adjective - 无花瓣的

重点语法结构

• Vou ficar mais um pouquinho Para ver se acontece alguma coisa

  ➔ 虚拟语气（现在时）："se acontece" (虽然不是精确的中文语法术语，但可以传达含义。)

  ➔ 短语 "para ver se acontece alguma coisa" 在 "para ver se" 之后使用了虚拟语气，以表达不确定性或可能性。 "Acontecer" 意思是 "发生"。

• Congela o tempo pr'eu ficar devagarinho

  ➔ 祈使语气："Congela"

  ➔ "Congela" 是动词 "congelar"（冻结）的祈使形式。这句话也许是对时间本身的命令。此外，"pr'eu" 是 "para eu" 的口语缩写。

• Com as coisas que eu gosto e que sei que são efêmeras

  ➔ 关系从句："que eu gosto", "que sei que são efêmeras"

  ➔ 单词 "que" 用作关系代词，引入修饰名词 "coisas"（事物）的关系从句。

• E que passam perecíveis, que acabam

  ➔ 动词变位（现在时）："passam"，"acabam"

  ➔ "Passam" 是 "passar"（经过）的第三人称复数现在时形式，"acabam" 是 "acabar"（结束）的第三人称复数现在时形式。现在时用于描述普遍真理或经常发生的事情。

• Se despedem, mas eu nunca me esqueço

  ➔ 反身动词："Se despedem"

  ➔ "Se despedem" 是一个反身动词，意思是 "他们互相道别" 或简单地说 "他们道别"。 反身代词 "se" 表示该动作反映在主语身上。

• Martelo o tempo pr'eu ficar mais pianinho

  ➔ 比较副词："mais pianinho"

  ➔ "Mais pianinho" 意思是 "更安静地" 或 "更温柔地"。 "Mais" 是比较副词，表示由 "pianinho" 表达的质量的更高程度。

• E que estão despetaladas, acabadas

  ➔ 过去分词（用作形容词）："despetaladas", "acabadas"

  ➔ "Despetaladas"（花瓣凋零）和 "acabadas"（结束）是用作形容词的过去分词，用于描述 "coisas"（事物）的状态。