エゴロック – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Surii, Kagamine Len
• 专辑: パラドックス (Paradox)

歌词与翻译

[中文]

孱弱的心需要你

传闻中的生物碱

绰号是网络的骷髅

尽情拨弄失真音

临阵磨枪的武士

胡乱发射散弹枪

在悲剧的历史中起舞吧

瞧这乱糟糟的舞步 呀

我的心是自我摇滚

斜四十五度的荒谬

打破陈规，粉碎老套

和明天说拜拜

那阿谀奉承的模样

令人作呕的天色

嘲讽目光的雨

今天也假装闭上双眼

玩世不恭的脑袋需要你

街巷中的生物碱

那孩子也是流行的速食秀

尽情散播DID

碌碌无为的武士

斩断未来的挽歌

在残酷的历史中歌唱吧

瞧这胡闹的舞步

呀

用摇滚的心活下去吧

酷暑般的火热音乐

打破套路，画个圈圈

明天也哈哈大笑

连那放肆也成了习惯

你是异类吧

嘲讽目光的雨

今天也假装睁开双眼

透明的感情只会受污染

那么就把那些视而不见的人推开

赌上人生也好像会输

纠结输赢真无聊

瞬间打破常识

和未来道别

我的心是自我摇滚

斜四十五度的荒谬

打破陈规，粉碎老套

和明天说拜拜

那阿谀奉承的模样

令人作呕的天色

嘲讽目光的雨

今天也假装闭上双眼

一，二，三，去你的。

[日语]

腑抜けた心にI need you

噂のアルカロイド

あだ名はネットの髑髏

かき鳴らせディストーション

付け焼き刃の侍が

乱れ打つ散弾銃

悲劇の歴史で踊ろうか

ほらテンテコへンテコ舞舞 はあ

僕の心はエゴロック

斜め45度ナンセンス

ノウハウ砕いてマンネリを

明日にバイバイバイ

媚びへつらうその姿

吐き気の空模様

シニカルな視線の雨

今日も両目を塞ぐふり

おちゃらけ頭にI need you

巷のアルカロイド

あの子も流行りのインスタントショー

撒き散らせDID

うだつが上がらぬ侍が

未来断つ哀悼歌

無残な歴史で歌おうよ

ほらチャンチャラナンチャラ舞舞

はあ

ロックな心で生きようか

真夏並みHotなミュージック

ハウツー砕いて丸書いて

明日もワッハッハ

しゃらくささも癖になる

はみ出し者だろ

シニカルな視線の雨

今日も両目を開くふり

透明な感情は染まるだけさ

だったら見て見ぬふりする奴らを押し出せ

人生かけても負けそうです

勝ち負け取り憑かれナンセンス

1分砕いて常識を

未来にSay goodbye

僕の心はエゴロック

斜め45度ナンセンス

ノウハウ砕いてマンネリを

明日にバイバイバイ

媚びへつらうその姿

吐き気の空模様

シニカルな視線の雨

今日も両目を塞ぐふり

One, Two, Three, Fuck you.

重点词汇

词汇	含义
心 /ko̞ko̞ɾo̞/ A1	noun - 心 (xīn), 精神 (jīngshén)
エゴロック /e̞ɡo̞ɾo̞kku/ C1	noun - 自我摇滚 (zìwǒ yáogǔn) (结合“自我”和“摇滚乐”的音乐类型或概念，特指这首歌)
ナンセンス /nansensu/ B1	noun - 胡说 (húshuō), 荒谬 (huāngmiù), 废话 (fèihuà)
砕く /kudaku/ B1	verb - 打碎 (dǎsuì), 击碎 (jīsuì), 粉碎 (fěnsuì) verb - (比喻) 挫败 (cuòbài), 简化 (jiǎnhuà)
マンネリ /manne̞ɾi/ B2	noun - 老套 (lǎotào), 陈规 (chéngguī), 单调 (dāndiào), 停滞 (tíngzhì)
媚びへつらう /ko̞bihet͡suɾau/ C1	verb - 谄媚 (chǎnmèi), 奉承 (fèngcheng), 巴结 (bājie)
吐き気 /hakike̞/ B1	noun - 恶心 (ěxīn), 想吐 (xiǎngtǔ)
シニカル /ɕinikaɾu/ B2	adjective - 愤世嫉俗的 (fènshìjísú de), 嘲讽的 (cháofěng de)
塞ぐ /fu̥saɡu/ B1	verb - 堵塞 (dǔsè), 堵住 (dǔzhù), 遮盖 (zhēgài) verb - 覆盖 (fùgài) verb - 郁闷 (yùmèn)
開く /çiɾaku/ A1	verb - 打开 (dǎkāi), 张开 (zhāngkāi), 展开 (zhǎnkāi)
侍 /samuɾai/ A2	noun - 武士 (wǔshì), 侍 (shì)
悲劇 /hiɡe̞ki/ B1	noun - 悲剧 (bēijù), 灾难 (zāinàn)
歴史 /ɾe̞kiɕi/ A2	noun - 历史 (lìshǐ)
踊る /o̞do̞ɾu/ A1	verb - 跳舞 (tiàowǔ)
透明 /to̞ːme̞i/ B1	adjective - 透明 (tòumíng), 清晰 (qīngxī)
感情 /kaɲd͡ʑo̞ː/ A2	noun - 感情 (gǎnqíng), 感受 (gǎnshòu)
人生 /ʑinɕe̞ː/ A2	noun - 人生 (rénshēng), 生命 (shēngmìng)
常識 /d͡ʑo̞ːɕiki/ B1	noun - 常识 (chángshí), 普遍知识 (pǔbiàn zhīshí)
未来 /miɾai/ A2	noun - 未来 (wèilái)
髑髏 /do̞kɯɾo̞/ B2	noun - 骷髅 (kūlou), 头骨 (tóugǔ)

重点语法结构

• かき鳴らせディストーション

  ➔ 命令形

  ➔ “かき鳴らせ” (kakinarase) 是“かき鳴らす” (kakinarasu, 大声弹奏/拨弄) 的命令形。它表达了直接的命令或强烈的要求。

• 悲劇の歴史で踊ろうか

  ➔ 意向形 + か 表示建议

  ➔ “踊ろう” (odorou) 是“踊る” (odoru, 跳舞) 的意向形。加上“か” (ka) 会将其变为建议或邀请，表示“我们跳舞好吗？”

• 媚びへつらうその姿

  ➔ 动词原形修饰名词

  ➔ “媚びへつらう” (kobihetsurau, 奉承/巴结) 是动词原形直接修饰名词“姿” (sugata, 姿态/样子)。这种结构通过动词的行为来描述名词，意为“那奉承巴结的样子。”

• 今日も両目を塞ぐふり

  ➔ 动词原形 + ふりをする (假装做某事)

  ➔ “塞ぐふり” (fusagu furi) 意为“假装闭上/遮住”。动词的原形 (“塞ぐ” - fusagu, 闭上/遮住) 后接“ふりをする”表示假装或伪装做某事。

• うだつが上がらぬ侍が

  ➔ 文言否定形 ぬ

  ➔ “上がらぬ” (agaranu) 是“上がる” (agaru, 上升/出人头地) 的文言或文学否定形式。它的功能与现代否定形式“上がらない” (agaranai) 完全相同，表示“不上升”或“无法出人头地”。它增加了正式或诗意的语调。“うだつが上がらない”是一个习语，意为“无法出人头地”。

• 人生かけても負けそうです

  ➔ て形 + も 表示让步 & そうだ 表示看起来

  ➔ “人生かけても” (jinsei kaketemo) 中的“ても”表示“即使……也……”或“尽管……”。“かける” (kakeru) 在这里意为“赌上”或“冒风险”。所以，意为“即使赌上我的人生”。“負けそうです” (makesou desu) 使用了动词词干 (“負ける” - makeru, 输) 加上“そうだ” (看起来像是/似乎) 的结构。它传达了基于外观的观察或预测：“看起来我会输。”

• 勝ち負け取り憑かれナンセンス

  ➔ 被动形

  ➔ “取り憑かれ” (toritsukare) 是“取り憑く” (toritsuku, 附身/着迷) 的被动形式。在这种语境下，它意味着“被输赢所困扰”或“沉迷于输赢”。虽然通常表示一种状态，但在这里它起着形容词的作用。

• だったら見て見ぬふりする奴らを押し出せ

  ➔ 惯用表达搭配古体否定 & 命令形

  ➔ “見て見ぬふりする” (mite minu furi suru) 是一个习语，意为“假装没看见”。它使用了古语的否定形式“ぬ”（“見ぬ” = “見ない”）。“押し出せ” (oshidase) 是“押し出す” (oshidasu, 推出去/逐出) 的命令形。整句话意为“如果那样的话，就把那些假装没看见的家伙推出去。”

• 透明な感情は染まるだけさ

  ➔ だけ (仅仅/只有) & 句末助词 さ (强调)

  ➔ “染まるだけ” (somaru dake) 使用“だけ” (dake, 仅仅/只有) 表示透明的情感*仅仅*是被感染/影响。 “さ” (sa) 是一个口语化的句末助词，用于强调或肯定陈述，常带有一点男性化或自信的语气。

• ノウハウ砕いてマンネリを

  ➔ て形 (表示动作顺序/方式)

  ➔ “砕いて” (kudaite) 是“砕く” (kudaku, 打碎/粉碎) 的て形。在这里，它连接“ノウハウを砕く” (打破常规/粉碎经验) 与其隐含的后续动作，表示动作的顺序或完成某事的方式。在这种语境下，它意为“通过打破常规，然后……”或“打破常规，从而……”

• シニカルな視線の雨

  ➔ な形容词修饰名词

  ➔ “シニカルな” (shinikaru na) 是由片假名词“シニカル” (cynical, 愤世嫉俗的) 构成的な形容词。な形容词直接置于名词之前并修饰名词，例如“視線の雨” (shisen no ame, 视线如雨)，意为“愤世嫉俗的视线之雨”。

• One, Two, Three, Fuck you.

  ➔ 英语脏话 (感叹词)

  ➔ 这直接引入了一个英语短语，具体是一个数字计数后接一个脏话。在日语歌词中，英语短语常用于制造风格效果，表达一种强烈、直接和叛逆的情绪。