End of You – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Poppy, Amy Lee, Courtney LaPlante

歌词与翻译

[中文]

默默煎熬 不知心之所向

震惊过后只剩麻木

剖开自己 却未伤及根本

徒劳修补无瑕之物

可感到它正吞噬一切？

我知并非孤身一人

若必离去 愿海浪将我卷走

当所有光芒近在咫尺

因抉择被命运灼伤

此刻你辗转反侧

我亲手掐灭幻梦

你的终结即是我生命的开端

我怎会预料到？

水晶城堡在你掌心化为尘埃

但此刻我彻底清醒

烧成灰烬 却空无一物

可感到它正吞噬一切？

我察觉它悄然蔓延

再次立于悬崖边缘

当所有光芒近在咫尺

因抉择被命运灼伤

此刻你辗转反侧

我亲手掐灭幻梦

你的终结即是我生命的开端

我生命的开端

天真挣脱束缚 此刻终得彻悟

我生命的开端

此番永葆清醒

你不过是渐逝的残梦

此番永葆清醒

终于挣脱枷锁 迎接新生

破碎摇篮曲中吟唱

纯真从眼中流尽

所求皆被掠夺

痛恨曾笃信的一切

你辗转反侧

我亲手掐灭幻梦

你的终结即是我生命的开端

[英语]

I toil in silence, don't know where my mind is

Numb from the shock of it all

Cut myself open, but I wasn't broken

Tried to fix what wasn't wrong

Can you feel it takin' over?

I know I'm not alone

If I must go, the waves should drag me out

When every light was kept so close

Burned by the game for what I chose

Now you're tossin' and turnin'

I'm pullin' the plug on the dreams

The end of you is the start of life for me

How was I to know?

Crystalline castles turned to dust in the palm of your hand

But I'm wide awake this time

Burn it down to find nothin' inside

Can you feel it takin' over?

I feel it creepin' in

I'm back at the edge again

When every light was kept so close

Burned by the game for what I chose

Now you're tossin' and turnin'

I'm pullin' the plug on the dreams

The end of you is the start of life for me

The start of life for me

My innocence set free, now I can finally see

The start of life for me

And wide awake for good this time

You're only a dream as it fades from my mind

Wide awake for good this time

I finally let go of the chain as I claim a new life

Sung from a fractured lullaby

Innocence drainin' from our eyes

All I wanted was stolen

I hate all that I believed

You're tossin' and turnin'

I'm pullin' the plug on the dreams

The end of you is the start of life for me

重点词汇

词汇	含义
toil /tɔɪl/ B2	verb - 辛勤工作
shock /ʃɒk/ B1	noun - 震惊
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 破碎的
drag /dræɡ/ A2	verb - 拖
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃烧
tossin' /ˈtɒsɪn/ B1	verb - 翻来覆去
plug /plʌɡ/ A2	verb - 拔掉
dreams /driːmz/ A2	noun - 梦想
crystalline /ˌkrɪstəlaɪn/ C1	adjective - 结晶的
dust /dʌst/ A1	noun - 灰尘
awake /əˈweɪk/ A1	adjective - 醒着的
creepin' /ˈkriːpɪn/ B1	verb - 偷偷摸摸地移动
edge /edʒ/ A2	noun - 边缘
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - 纯真
claim /kleɪm/ B1	verb - 声称
fractured /ˈfræktʃərd/ C1	adjective - 破碎的
draining /ˈdreɪnɪŋ/ B2	verb - 耗尽
stolen /ˈstoʊlən/ A2	adjective - 被盗的
hate /heɪt/ A2	verb - 憎恨

重点语法结构

• I toil in silence, don't know where my mind is

  ➔ 现在时一般式表达习惯性动作；否定缩写；间接疑问句（where从句）。

  ➔ "toil" 表示一般现在时的重复动作；"don't" 是 "do not" 的缩写形式；"where my mind is" 是间接疑问句。

• Cut myself open, but I wasn't broken

  ➔ 过去式被动（wasn't broken）与主动过去分词短语的对比。

  ➔ "wasn't broken" 是过去式被动（否定）形式；"Cut" 作为过去分词没有主语，形成省略结构。

• Can you feel it takin' over?

  ➔ 情态动词 "can" + 动词原形；现在时一般疑问句。

  ➔ "Can" 是表示能力或许可的情态动词，后直接接动词原形 "feel"。

• If I must go, the waves should drag me out

  ➔ 第一类条件句，if 从句中使用 "must"，主句中使用 "should"。

  ➔ "If I must go" 使用 "must" 表示必要性；"the waves should drag me out" 使用 "should" 表示可能的结果。

• When every light was kept so close

  ➔ 过去式被动（was kept）在由 "when" 引导的状语从句中。

  ➔ "was kept" 是 "keep" 的过去式被动形式；该从句说明动作的时间背景。

• The end of you is the start of life for me

  ➔ 现在时系动词 "is" 连接两个名词短语；主语‑补语结构。

  ➔ "is" 将主语 "The end of you" 与补语 "the start of life for me" 连接起来。

• Now you're tossin' and turnin'

  ➔ 现在进行时 (are + -ing) 口语中省略 "g"；缩写 "you're"。

  ➔ "you're" 是 "you are" 的缩写；"tossin'" 和 "turnin'" 是去掉末尾 "g" 的现在分词，表示口语化。

• I'm pullin' the plug on the dreams

  ➔ 现在进行时，介词 "on" 后接动名词（gerund）；口语中省略 "g"。

  ➔ "pullin'" 是 "pull" 的现在分词，省略了末尾的 "g"；后面接介词 "on" 和名词短语 "the plug"，作为动名词的宾语。

• My innocence set free, now I can finally see

  ➔ 过去分词 "set" 作形容词用；情态动词 "can" + 副词 "finally" + 基本动词。

  ➔ "set free" 是过去分词短语，作形容词修饰 "innocence"；"can finally see" 使用情态动词 "can"，副词 "finally" 位于动词原形 "see" 前。