Estrondo – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Plutão Já Foi Planeta

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Toda vez que você me toca

每次你触碰我

Um sol nasce no horizonte da minha superfície

一轮太阳在我表面地平线上升起

Toda vez que você me beija

每次你吻我

Eu deságuo minha vontade

我倾诉我的渴望

Pra você se molhar

让你湿润

Eu rio, você ama

我笑，你爱

Eu rio, cê oceano

我笑，你是海洋

Lua cheia, maré alta

满月，潮水涨

Sempre que as águas se encontram, estrondo

每当水相遇，就轰然一声

Sempre que as forças se encontram, eu amo

每当力量交汇，我深爱

É um feito da natureza

这是大自然的奇迹

Encontro do rio e mar

江河与海的交汇

Devastando as redondezas

摧毁周围的一切

É como amar

就像在爱你

...

...

Toda vez que você me toca

每次你触碰我

Um sol nasce no horizonte da minha superfície

一轮太阳在我表面地平线上升起

Toda vez que você me beija

每次你吻我

Eu deságuo minha vontade

我倾诉我的渴望

Pra você se molhar

让你湿润

Eu rio, você ama

我笑，你爱

Eu rio, cê oceano

我笑，你是海洋

Lua cheia, maré alta

满月，潮水涨

Sempre que as águas se encontram, estrondo

每当水相遇，就轰然一声

Sempre que as forças se encontram, eu amo

每当力量交汇，我深爱

É um feito da natureza

这是大自然的奇迹

Encontro do rio e mar

江河与海的交汇

Devastando as redondezas

摧毁周围的一切

É como amar

就像在爱你

...

...

Deixa, deixa que eu enlouqueça

让一让，让我疯狂

Quando você chegar

当你到来

Alterando minha direção

改变我的方向

É como amar

就像在爱你

É um feito da natureza

这是大自然的奇迹

Encontro do rio e mar

江河与海的交汇

Devastando as redondezas

摧毁周围的一切

É como amar

就像在爱你

...

...

Deixa, deixa que eu enlouqueça

让一让，让我疯狂

Quando você chegar

当你到来

Alterando minha direção

改变我的方向

É como amar

就像在爱你

...

...

重点词汇

词汇	含义
toca /ˈtoka/ A2	verb - 触摸
nasce /ˈnasɾe/ A2	verb - 出生
horizonte /oɾizõn(t)ʃi/ B1	noun - 地平线
superfície /supeɾfiˈsje/ B1	noun - 表面
beija /ˈbejʃa/ A2	verb - 接吻
deságuo /deˈsaʁgu/ C1	verb - 流出
vontade /vɐ̃ˈtãdʒi/ B2	noun - 意愿, 欲望
molhar /mowˈʎaɾ/ A2	verb - 弄湿
riu /ʁiu/ A2	verb - 笑
ama /ˈama/ A1	verb - 爱
oceano /oʃeˈãnu/ B2	noun - 海洋
chega /ˈʃega/ A2	verb - 到达
enlouquece /ɛlũˈkeʃe/ C1	verb - 发疯, 失控
alterando /awtʃeˈɾɐ̃du/ B2	verb - 改变

重点语法结构

• Toda vez que você me toca

  ➔ 表示时间的从句（由'que'引导的状语从句）

  ➔ 该短语引入了一个**时间状语从句**，说明动作发生的时间。

• Um sol nasce no horizonte da minha superfície

  ➔ 一般现在时，第三人称单数

  ➔ **'nasce'** 是一般现在时，表示持续或习惯性动作。

• Eu rio, você ama

  ➔ 现在时动词，一人称和二人称单数

  ➔ **'rio'** 和 **'ama'** 是现在时，表示不同主语的当前动作。

• Sempre que as águas se encontram, estrondo

  ➔ 使用'que'的从句，表示条件或时间，动词为现在时

  ➔ **'Sempre que as águas se encontram'**是一个条件状语从句，表示事件(**estrondo**)发生的条件。

• Deixa, deixa que eu enlouqueça

  ➔ 祈使句结合虚拟式动词，用于表达允许或鼓励

  ➔ 短语**'Deixa, deixa que eu enlouqueça'** 使用命令式和虚拟式动词，以表达允许或鼓励的意图。