Eva – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Banda Eva
• 专辑: Eva

歌词与翻译

[中文]

这是地球之旅的终点

我是亚当，你将成为

我的小夏娃

...

(离开地面)

...

我的爱，看看

今天太阳没有出现

这就是结束

人类在地球上的冒险

我的星球，神

我们将一起逃离诺亚方舟

好好看看我爱的人

这是地球之旅的终点

我是亚当，你将成为...

(上去，上去，走)

我的小夏娃（夏娃）

我们的爱在最后的宇宙飞船上（夏娃）

我将飞向无限之外

和你独自一人

高高飞翔（夏娃）

在瞬间拥抱我（夏娃）

用你的身体覆盖我，给我

活下去的力量

我的爱，看看

今天太阳没有出现

这就是人类在地球上的冒险结束

再见

我们将一起逃离

在诺亚方舟上

爱，这是地球之旅的终点

我是亚当，你将成为...

我的小夏娃（夏娃）

我们的爱在最后的宇宙飞船上（夏娃）

我将飞向无限之外

和你独自一人

高高飞翔（夏娃）

在瞬间拥抱我（夏娃）

用你的身体覆盖我，给我

活下去的力量

在瞬间

毕竟，天空是最美的

让我们飞翔

在河上，贝鲁特或马达加斯加

整个地球

化为乌有

再也没有

我的生活是一闪而过（闪光）

控制，反核按钮

好好看看，我的爱

这是地球之旅的终点

我是亚当，你将成为...

(上去，上去，走，走)

我的小夏娃（夏娃）

我们的爱在最后的宇宙飞船上（夏娃）

我将飞向无限之外

和你独自一人

高高飞翔（夏娃）

在瞬间拥抱我（夏娃）

用你的身体覆盖我，给我

(活下去的力量)

...

我的小夏娃

(哦哦)

...

[葡萄牙语]

É o final da odiesseia terrestre

Eu sou Adão e você será

Minha pequena Evaa

(Sai do chão)

Meu amor, olha só

Hoje o sol não apareceu

E é o fim

Da aventura humana na Terra

Meu planeta Deus

Fugiremos nós dois na arca de Noé

Olha bem meu amor

É o final da odisséia terrestre

Sou Adão e você será...

(Sobe, sobe, vai)

Minha pequena Eva (Eva)

O nosso amor na última astronave (Eva)

Além do infinito eu vou voar

Sozinho com você

E voando bem alto (Eva)

Me abraça pelo espaço de um instante (Eva)

Me cobre com teu corpo e me dá

A força pra viver

Meu amor, olha so

Hoje o sol não apareceu

E é o fim da aventura humana na Terra

Adeus

Fugiremos nos dois

Na arca de noé

Amor, é o final da odisseia terrestre

Sou Adão e você será...

Minha pequena Eva (Eva)

O nosso amor na última astronave (Eva)

Além do infinito eu vou voar

Sozinho com você

E voando bem alto (Eva)

Me abraça pelo espaço de um instante (Eva)

Me cobre com teu corpo e me dá

A força pra viver

E pelo espaço de um instante

Afinal, não há nada mais que o céu azul

Pra gente voar

Sobre o Rio, Beirute ou Madagascar

Toda a Terra

Reduzida a nada

Nada mais

Minha vida é um flash (Flash)

De controles, botões anti-atômicos

Olha bem, meu amor

É o final da odisséia, terrestre

Sou Adão e você será...

(Sobe, sobe e vai, vai)

Minha pequena Eva (Eva)

O nosso amor na última astronave (Eva)

Além do infinito eu vou voar

Sozinho com você

E voando bem alto (Eva)

Me abraça pelo espaço de um instante (Eva)

Me cobre com teu corpo e me dá

(A força pra viver)

Minha pequena Eva

(Oohh)

重点词汇

词汇	含义
final /faɪnəl/ B1	noun - 某事的结尾或终结
adventure /ædˈvɛn.tʃər/ B2	noun - 一次刺激或非凡的经历
love /lʌv/ A1	noun - 强烈的喜欢或爱 verb - 对某人有深厚的喜爱
planet /ˈplænɪt/ B1	noun - 围绕恒星运行的大天体
space /speɪs/ B2	noun - 物体和事件发生的无限三维空间
fly /flaɪ/ A2	verb - 用翅膀在空中移动
infinite /ɪnˈfɪnɪt/ C1	adjective - 在空间、大小或范围上无限的
cover /ˈkʌvər/ B2	verb - 将某物放在另一物之上
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 未死；有生命的
hope /hoʊp/ A2	noun - 对某事的期待和渴望

重点语法结构

• Hoje o sol não apareceu

  ➔ 使用“não”和过去分词的否定过去时

  ➔ “não apareceu”表示“没有出现”，结合了否定词“não”和动词的过去式。

• E é o fim da aventura humana na Terra

  ➔ 定冠词“o”后跟“fim”，在固定表达中意味着“终结”

  ➔ 在葡萄牙语中，“o fim”是常见的表达，意为“终结”，使用定冠词“o”。

• Sou Adão e você será

  ➔ 使用“será”作为动词“ser”的将来时

  ➔ 在葡萄牙语中，“será”是“ser”的第三人称单数未来式，意思是“将会是”。

• (Oohh)

  ➔ 表达情感的发声或感叹，没有语法结构

  ➔ 在歌词中用来表达情感或强调的感叹词，没有语法作用。

• Me cobre com teu corpo e me dá

  ➔ “cobrir”和“dar”的命令式形式，表达命令或请求

  ➔ 用葡萄牙语，动词处于命令式，表达直接的命令或请求。