expectations – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Olivia Rodrigo

歌词与翻译

[中文]

作词：Daniel Nigro/Olivia Rodrigo/Amy Allen

作曲：Daniel Nigro/Olivia Rodrigo/Amy Allen

我在派对上遇见了他

我觉得他当时可能嗑了药

他不聪明也不风趣

但我一直自我催眠他很有趣

他有一套很棒的公寓

还有一辆父母买的车

我曾以为他就是完美的人选

而现在他的号码已被我拉黑

花了几个月的时间

但我现在已经变得内心强大

我变得成熟了许多

现在我要求的会越来越多

越来越多，没完没了

我不会委屈自己找个没正经工作的男人

他们看起来对爱渴求得要命

但宝贝，我可不是

以前我付出真心时毫无条件

但现在我会慎重考虑

我不会去亲吻任何消极被动的男孩

那种优柔寡断的样子真的丑得让人难以忍受

过去的错误只是为我提供了经验教训

这些日子，我有了更高的期待

所以我也带着新的一年

像在拉斯维加斯酒吧里的单身女孩那样开启

穿着我的超短裙

喝着蔓越莓伏特加，怀揣一颗开放的心

没错，我满怀希望

没错，我动力十足

我不会丢失我的信念

我不觉得我的未来丈夫就在银湖区的这家酒吧里

但在几个月后

我会寻觅到属于我的男人

他会是个成熟稳重的人

而我会备受宠爱

备受宠爱，宠溺，爱护，珍视

我不会委屈自己找个没正经工作的男人

他们看起来对爱渴求得要命

但宝贝，我可不是

以前我付出真心时毫无条件

但现在我会慎重考虑

我不会去亲吻任何消极被动的男孩

那种优柔寡断的样子真的丑得让人难以忍受

过去的错误只是为我提供了经验教训

这些日子，我有了更高的期待

我有了很高的期待

我有着非常高的期待

我有了很高的期待

我有着非常高的期待

她有了很高的期待

她有着非常高的期待

她有了很高的期待

她有着非常高的期待

我不会委屈自己找个没正经工作的男人

他们看起来对爱渴求得要命

但宝贝，我可不是

以前我付出真心时毫无条件

但现在我会慎重考虑

我不会去亲吻任何消极被动的男孩

那种优柔寡断的样子真的丑得让人难以忍受

过去的错误只是为我提供了经验教训

这些日子，我有了更高的期待

[英语]

作词 : Daniel Nigro/Olivia Rodrigo/Amy Allen

作曲 : Daniel Nigro/Olivia Rodrigo/Amy Allen

I met him at a party

I think he was on drugs

He wasn’t smart or funny

I convinced myself he was

He had a great apartment

And a car his parents bought

I thought that he was perfect

And now his number’s blocked

Took a couple months

But now I am secure

I am so evolved

Now I ask for more and more

And more and more and more

I won’t settle for a guy with a fake job

They seem so desperate for loving

But baby I’m not

Gave my heart with zero stipulations

Now I take careful consideration

I’m not kissing any boy that is passive

Their indecision is painfully unattractive

Past mistakes are just new information

These days I’ve got expectations

So I hit the new year

Like a single girl at a Vegas bar

Rockin’ my mini dress

With a vodka cran and an open heart

Yeah I got hope

Yeah I got drive

I will not lose my faith

Don’t think my future husband’s at this bar in Silverlake

But in a couple months

A man will be procured

He will be evolved

And I will be adored

Adored, adored, adored, adored

I won’t settle for a guy with a fake job

They seem so desperate for loving

But baby I’m not

Gave my heart with zero stipulations

Now I take careful consideration

I’m not kissing any boy that is passive

Their indecision is painfully unattractive

Past mistakes are just new information

These days I’ve got expectations

I’ve got big expectations

I’ve got real big expectations

I’ve got big expectations

I’ve got real big expectations

She’s got big expectations

She’s got real big expectations

She’s got big expectations

She’s got real big expectations

I won’t settle for a guy with a fake job

They seem so desperate for loving

But baby I’m not

Gave my heart with zero stipulations

Now I take careful consideration

I’m not kissing any boy that is passive

Their indecision is painfully unattractive

Past mistakes are just new information

These days I’ve got expectations

重点词汇

词汇	含义
expectations /ˌɛk.spekˈteɪ.ʃənz/ B2	noun - 期望
convinced /kənˈvɪnst/ B2	verb - 确信
evolved /ɪˈvɒlvd/ C1	adjective - 进化的
stipulations /ˌstɪp.jəˈleɪ.ʃənz/ C2	noun - 规定
passive /ˈpæs.ɪv/ B2	adjective - 被动的
indecision /ˌɪn.dɪˈsɪʒ.ən/ C1	noun - 优柔寡断
unattractive /ˌʌn.əˈtræk.tɪv/ B2	adjective - 没吸引力的
procured /prəˈkjʊərd/ C2	verb - 获得
adored /əˈdɔːrd/ C1	verb - 爱慕
desperate /ˈdes.pər.ət/ B2	adjective - 绝望的
consideration /kənˌsɪd.əˈreɪ.ʃən/ B2	noun - 考虑
secure /sɪˈkjʊər/ B2	adjective - 安心的
settle /ˈset.əl/ B2	verb - 妥协
perfect /ˈpɜː.fɪkt/ A2	adjective - 完美的
painfully /ˈpeɪn.fəl.i/ B2	adverb - 痛苦地

重点语法结构

• I convinced myself he was

  ➔ 省略 (Ellipsis)

  ➔ "was" 之后省略了 "smart or funny"。

• Now his number’s blocked

  ➔ 被动语态

  ➔ 用于展示对象 "number" 被施加动作的状态。

• I won’t settle for a guy with a fake job

  ➔ 短语动词

  ➔ "Settle for" 意为妥协，接受非理想的事物。

• Gave my heart with zero stipulations

  ➔ 省略主语 (口语)

  ➔ 在口语英语中省略了主语 "I"。

• I’m not kissing any boy that is passive

  ➔ 定语从句

  ➔ "That is passive" 描述了歌手想避开的那类 "boy"。

• I hit the new year like a single girl

  ➔ 明喻

  ➔ 使用 "like" 将她迎接新年的方式比作单身女孩。

• A man will be procured

  ➔ 一般将来时被动语态

  ➔ 用于表达对未来找到伴侣的期望。

• Past mistakes are just new information

  ➔ 系动词

  ➔ "Are" 将主语 "mistakes" 与表语 "new information" 连接起来。