Faith – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bon Iver
• 专辑: i,i

歌词与翻译

[中文]

在历史中破碎

...

在色彩中破碎

哦，我曾不惜代价

熬夜不眠

却将这些带入我的空间

那些我学会浪费的美好事物

...

我本该知道

我不该隐藏

妥协和贪婪

内心的一切

没有预设

你必须决定

是否会明白我是否忠诚

...

一次又一次（我拥有所需的一切）

是时候勇敢

满足于这些话语

在黎明，我们不是迷宫

只是一些页章

这是为我的姐妹

那是为我的枫树

它不再是我作为上帝之子所知的路

也不再寻求稳定

（即便我失去一切，我也满足）

我在捍卫的东西上是否依赖？

我们是否能把握信仰所给予的？

将你的手放入我的手中

我已尽我所信

每次都能看到

...

我知道黑暗中很孤独

而今年是一个过客

我们必须知道信仰在衰退

我还没有完全失去我的

...

[英语]

Shattered in history

Shattered in paint

Oh, and the lengths that I'd

Stay up late

But brought to my space

The wonderful things I've learned to waste

I should've known

That I shouldn't hide

To compromise and to covet

All what's inside

There is no design

You'll have to decide

If you'll come to know if I'm the faithful kind

Time and again (Got all that I need)

Time to be brave

Content to the phrases

That at dawn, we ain't mazes

Just some kind of pages

This for my sister

That for my maple

It's not going the road I'd known as a child of God

Nor to become stable

(So what if I lose? I'm satisfied)

Am I dependent in what I'm defending?

And do we get to hold what faith provides?

Fold your hands into mine

I did my believing

Seeing every time

I know it's lonely in the dark

And this year's a visitor

And we have to know that faith declines

I'm not all out of mine

重点语法结构

• Shattered in history

  ➔ 过去分词作定语

  ➔ 'Shattered' 是过去分词，用作定语修饰 'history'.

• Oh, and the lengths that I'd stay up late

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 'That I'd stay' 使用虚拟语气来表达假设或愿望的行动。

• I should've known

  ➔ 情态动词的缩写

  ➔ 'Should've' 是 'should have' 的缩写，情态动词用于表达遗憾或建议。

• There is no design

  ➔ 存在句的 There

  ➔ 这句话使用 'There is' 来强调某物的存在或不存在。

• Time and again (Got all that I need)

  ➔ 状语短语

  ➔ 'Time and again' 是表示重复的状语短语。

• Am I dependent in what I'm defending?

  ➔ 现在进行时

  ➔ 'I'm defending' 使用现在进行时来描述正在发生的动作。

• I know it's lonely in the dark

  ➔ 'to be' 的缩写

  ➔ 'It's' 是 'it is' 的缩写，用于简洁。

• And we have to know that faith declines

  ➔ 表示义务的情态动词

  ➔ 'Have to' 是表示必要或义务的情态动词。