Falar A Dois – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: ÁTOA

歌词与翻译

[中文]

如果我说错了，就没法交谈

关于我们两个，如果是这样我们之后再说

如果我说了也没用，马上就到清晨

深沉的睡眠，我背对着世界对你说话

如果现在不能说，约个地方，定个时间

你不会因为耽搁而失去，想要说话而我离开

如果我们两个不能说，我就说不

这次不，我们之后再说

如果我们两个不能说

我就说不，这次不，我们之后再说

如果现在不能说，约个地方，定个时间

...

如果我用复杂的词语让你沉默

我数到三，如果要说就一次性说清楚

你想着可能不行，假装想要留下

如果是这样我们之后再说

如果现在不能说，约个地方，定个时间

你不会因为耽搁而失去，想要说话而我离开

如果我们两个不能说，我就说不

这次不，我们之后再说

如果我们两个不能说

我就说不，这次不，我们之后再说

如果现在不能说，约个地方，定个时间

如果我们两个不能说

我就说不，这次不，我们之后再说

如果现在不能说，约个地方，定个时间

...

[葡萄牙语]

Se te falho ao falar, não dá pra conversar

Sobre nós dois, se é assim falamos depois

Se te falo não dá nada, logo de madrugada

Sono profundo, falo em ti de costas pro mundo

Se não dá pra falar agora, marca um sítio, marca uma hora

Tu não perdes pela demora, de quereres falar e eu ir embora

Se não dá pra falar os dois, eu digo não

Não desta vez não falamos depois

Se não dá pra falar os dois

Eu digo não, não desta vez não falamos depois

Se não dá pra falar agora, marca um sítio, marca uma hora

Se te calo com palavras, frases tão complicadas

Conto até três, se é pra falar falamos de vez

E pensares que não vai dar, e finges que queres ficar

Se é assim falamos depois

Se não dá pra falar agora, marca um sítio, marca uma hora

Tu não perdes pela demora, de quereres falar e eu ir embora

Se não dá pra falar os dois, eu digo não

Não desta vez não falamos depois

Se não dá pra falar os dois

Eu digo não, não desta vez não falamos depois

Se não dá pra falar agora, marca um sítio, marca uma hora

Se não dá pra falar os dois

Eu digo não, não desta vez não falamos depois

Se não dá pra falar agora, marca um sítio, marca uma hora

重点词汇

词汇	含义
falar /faˈlaʁ/ A2	verb - 说话
dizer /diˈzeʁ/ B1	verb - 说
fale /faˈli/ A2	verb - 请说
marcar /maʁˈkaʁ/ B1	verb - 标记, 预订, 排定
tempo /ˈtẽpʊ/ A2	noun - 时间, 节奏
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 世界，地球
pessoa /peˈsoɐ/ A2	noun - 人; 个人
tempo /ˈtẽpʊ/ A2	noun - 时间, 节奏
noite /ˈnɔjt(ɪ)/ A1	noun - 夜
madrugada /madʁuˈgaðɐ/ B1	noun - 凌晨时间
tempo /ˈtẽpʊ/ A2	noun - 时间, 节奏
alegria /aleˈgɾiɐ/ B2	noun - 幸福；喜悦

重点语法结构

• Se te falho ao falar, não dá pra conversar

  ➔ 条件句（0型或1型），使用'pra'（'para'的缩写）

  ➔ 这个句子使用条件结构。“Se te falho ao falar”（如果我在说话时让你失望）引入了条件。“Não dá pra conversar”（不可能说话）表示结果。“Pra”是“para”的口语缩写。

• Sobre nós dois, se é assim falamos depois

  ➔ 条件句（0型），时间副词'depois'

  ➔ 'Se é assim'（如果那样的话）为动作'falamos depois'（我们稍后再谈）设置一个条件。“Depois”的意思是“稍后”。

• Tu não perdes pela demora, de quereres falar e eu ir embora

  ➔ 使用'perder por'（因...而失去），不定式短语

  ➔ 'Tu não perdes pela demora'（你不会因延迟而失去）。“Pela demora”明确说明了你不会因什么而失去 - 延迟。“de quereres falar”（想要说话）和“e eu ir embora”（以及我离开）的不定式短语提供了更多关于延迟的背景信息。

• Se não dá pra falar os dois, eu digo não

  ➔ 条件句（0/1型），使用pra作为para的缩写

  ➔ 如果**说**我们两个都不行，我说不。 pra 用于链接动词 dar 和 falar。 它是 “para” 的缩写形式

• E pensares que não vai dar, e finges que queres ficar

  ➔ 虚拟语气 (pensares)，动词时态顺序

  ➔ 'Pensares'是'pensar'（思考）的个人不定式形式，与'e'一起使用以指示同时发生的动作或条件。整个句子结构表明了你认为不会发生的事情（não vai dar）与你假装想要的事情（finges que queres ficar）之间的对比。