Tu Na Tua – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: ÁTOA, Luís Trigacheiro, Buba Espinho

歌词与翻译

[中文]

黑夜降临，已经很晚了，不要独自回家

我知道我们曾经约定，你走你的路，我走我的路

你走你的路，我走我的路，但仍然造成混乱

我知道你一个人很好，亲爱的，你很好，但我不好

那么穿过马路过来吧

我就在对面的房子里

我们的街道住了那么多人

但却好像再没有其他人住在这里

外面那么冷，如果我们同时回家

各自回家没有意义

没有意义

黑夜降临，已经很晚了，不要独自回家

我知道我们曾经约定，你走你的路，我走我的路

你走你的路，我走我的路，但仍然造成混乱

我知道你一个人很好，亲爱的，你很好，但我不好

如果那个养猫的邻居说看到我和别人在一起

不要听那些不了解事情全貌的人说的话

你妈妈说邻居疯了，她说得有道理

那些经常说别人闲话的人很少会注意自己的言行

黑夜降临，已经很晚了，不要独自回家

我知道我们曾经约定，你走你的路，我走我的路

你走你的路，我走我的路，但仍然造成混乱

我知道你一个人很好，亲爱的，你很好，但我不好

黑夜降临，已经很晚了，不要独自回家

我知道我们曾经约定，你走你的路，我走我的路

你走你的路，我走我的路，但仍然造成混乱

我知道你一个人很好，亲爱的，你很好，但我不好

黑夜降临，已经很晚了，不要独自回家

我知道我们曾经约定，你走你的路，我走我的路

你走你的路，我走我的路，但仍然造成混乱

我知道你一个人很好，亲爱的，你很好，但我不好

亲爱的，你很好，但我不好

...

[葡萄牙语]

Noite escura, já é tarde, não vás p'ra casa sozinha

Sei que em tempo combinamos tu na tua e eu na minha

Tu na tua e eu na minha, ainda assim faz confusão

Já sei que tás bem sozinha, amor tu tás mas eu não

Então atravessa a estrada e vem

Estou na casa em frente

Na nossa rua mora tanta gente

Mas é como se não morasse mais ninguém

Está tanto frio lá fora, se vamos p'ra casa à mesma hora

Não faz sentido ir cada um pra sua

Não faz

Noite escura, já é tarde, não vás p'ra casa sozinha

Sei que em tempos combinamos tu na tua e eu na minha

Tu na tua e eu na minha, ainda assim faz confusão

Já sei que tás bem sozinha, amor tu tás mas eu não

Se a tal vizinha dos gatos disser que me viu com outra

Não se ouve alguém que fala sem saber da história toda

Razão tem a tua mãe quando diz que a vizinha é louca

Quem muito fala dos outros poucas vezes lava a boca

Noite escura, já é tarde, não vás p'ra casa sozinha

Sei que em tempos combinamos tu na tua e eu na minha

Tu na tua e eu na minha, ainda assim faz confusão

Já sei que tás bem sozinha, amor tu tás mas eu não

Noite escura, já é tarde, não vás p'ra casa sozinha

Sei que em tempos combinamos tu na tua e eu na minha

Tu na tua e eu na minha, ainda assim faz confusão

Já sei que tás bem sozinha, amor tu tás mas eu não

Noite escura, já é tarde, não vás p'ra casa sozinha

Sei que em tempos combinamos tu na tua e eu na minha

Tu na tua e eu na minha, ainda assim faz confusão

Já sei que tás bem sozinha, amor tu tás mas eu não

Amor tu tás mas eu não

重点词汇

词汇	含义
noite /ˈnoitə/ A1	noun - 夜晚
escura /əˈskurɐ/ A2	adjective - 黑暗的
tarde /ˈtaɾdɨ/ A1	noun - 下午 adjective - 晚的
sozinha /soˈziɲɐ/ A2	adjective - 单独的
estrada /əʃˈtɾadɐ/ A1	noun - 道路
frio /ˈfɾiu/ A1	noun - 寒冷 adjective - 寒冷的
confusão /kõfuˈzɐ̃w/ B1	noun - 混乱
vizinha /viˈziɲɐ/ A2	noun - 邻居
gatos /ˈɡatuʃ/ A1	noun - 猫
louca /ˈlowkɐ/ A2	adjective - 疯狂的
razão /ʁaˈzɐ̃w/ B1	noun - 原因
boca /ˈbokɐ/ A1	noun - 嘴
lava /ˈlavɐ/ A2	verb - 洗
atravessa /atɾɐvəˈsa/ A2	verb - 穿越
sentido /sẽˈtidu/ B1	noun - 意义
hora /ˈɔɾɐ/ A1	noun - 小时

重点语法结构

• Noite escura, já é tarde, não vás p'ra casa sozinha

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 'vás'是虚拟语气，用于表达愿望或建议：'不要一个人回家。'

• Sei que em tempos combinamos tu na tua e eu na minha

  ➔ 过去完成时

  ➔ 'combinamos'是过去完成时，表示在过去的另一个动作之前完成的动作：'我们已经同意了。'

• Tu na tua e eu na minha, ainda assim faz confusão

  ➔ 分句的并列

  ➔ 'tu na tua'和'eu na minha'用'e'（和）并列，表示两个相关想法：'你在你的，我在我的。'

• Já sei que tás bem sozinha, amor tu tás mas eu não

  ➔ 动词缩写形式

  ➔ 'tás'是'estás'的缩写形式，在葡萄牙语口语中很常见：'你是。'

• Se a tal vizinha dos gatos disser que me viu com outra

  ➔ 条件从句

  ➔ 'se... disser'引入一个条件情况：'如果邻居说。'