Family Tradition – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Hank Williams, Jr.
• 专辑: A Country Boy Can Survive (Box Set)

歌词与翻译

[中文]

乡村音乐歌手们

一直以来都像一个紧密的家庭

但最近我的一些亲戚

已经与我和其他一些人断绝了关系

我想这是因为

我稍微改变了我的方向

天啊，我想我打破了他们的家族传统

他们缠着我，想知道

汉克，你为什么喝酒？

汉克，你为什么抽烟？

为什么你非要活成你写的歌那样？

一遍又一遍

每个人都预料到我的行为

所以如果我喝醉了，我只是在延续

一个古老的家族传统

我非常自豪

以我父亲的名字为荣

虽然他的音乐风格

和我的不完全一样

停下来好好想想

设身处地为我着想

如果我喝醉了，唱歌唱一整夜

这是一个家族传统

所以别问我

汉克，你为什么喝酒？

汉克，你为什么抽烟？

为什么你非要活成你写的歌那样？

如果我在酒吧里

有人想找我麻烦

我会说，别烦我

我要唱歌唱一整夜

这是一个家族传统

...

天啊，我爱过一些女人

我也爱过Jim Beam威士忌

1973年，她们都想杀了我的命

当医生问我

“孩子，你怎么变成这样的？”

我说：“嘿，医生”

我只是在延续一个古老的家族传统”

所以别问我

汉克，你为什么喝酒？

汉克，你为什么抽烟？

为什么你非要活成你写的歌那样？

停下来好好想想

试着设身处地为我独特的处境着想

如果我喝醉了，唱歌唱一整夜

这是一个家族传统

...

[英语]

Country music singers

Have always been a real close family

But lately some of my kinfolks

Have disowned a few others and me

I guess it's because

I kinda changed my direction

Lord, I guess I went and broke their family tradition

They get on me and want to know

Hank, why do you drink?

Hank, why do you roll smoke?

Why must you live out the songs that you wrote?

Over and over

Everybody makes my prediction

So if I get stoned, I'm just carrying on

An old family tradition

I am very proud

Of my daddy's name

Although his kind of music

And mine ain't exactly the same

Stop and think it over

Put yourself in my position

If I get stoned and sing all night long

It's a family tradition

So don't ask me

Hank, why do you drink?

Hank, why do you roll smoke?

Why must you live out the songs that you wrote?

If I'm down in a honky-tonk

And some ole slick's trying to give me friction

I'll say leave me alone

I'm singing all night long

It's a family tradition

Lordy, I have loved some ladies

And I have loved Jim Beam

And they both tried to kill me in 1973

When that doctor asked me

"Son, how did you get in this condition?"

I said, "Hey, Sawbones

I'm just carrying on an ole family tradition"

So don't ask me

Hank, why do you drink?

Hank, why do roll smoke?

Why must you live out the songs that you wrote?

Stop and think it over

Try to put yourself in my unique position

If I get stoned and sing all night long

It's a family tradition

重点词汇

词汇	含义
family /ˈfæməli/ A1	noun - 家庭
tradition /trəˈdɪʃən/ B1	noun - 传统
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音乐
drink /drɪŋk/ A1	verb - 喝 noun - 饮料
smoke /smoʊk/ A2	verb - 抽烟 noun - 烟
songs /sɔːŋz/ A1	noun - 歌曲
stoned /stoʊnd/ B2	adjective - 吸毒后的
name /neɪm/ A1	noun - 名字
sing /sɪŋ/ A1	verb - 唱歌
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
love /lʌv/ A1	verb - 爱
doctor /ˈdɒktər/ A1	noun - 医生
unique /juːˈniːk/ B2	adjective - 独特的
kind /kaɪnd/ A2	noun - 种类
honky-tonk /ˈhɒŋki tɒŋk/ C1	noun - 廉价酒吧

重点语法结构

• Have always been a real close family

  ➔ 现在完成进行时 (非正式)

  ➔ 虽然严格来说是现在完成时*简单式*（have been），但这种用法暗示了一种持续的状态。“Always”强调持续时间。在非常非正式的语境中，人们可能会省略助动词的一部分以缩短它。

• Some of my kinfolks have disowned a few others and me

  ➔ 现在完成时；代词“me”作为“disowned”的宾语

  ➔ *现在完成时* (have disowned) 表明一个动作始于过去并与现在相关。“me”之所以使用是因为它是动词“disowned”的*宾语*。正确的用法需要在此处使用“me”而不是“I”。

• I guess it's because I kinda changed my direction

  ➔ 缩略形式（“it's”）；“kinda”（“kind of”的非正式缩写）

  ➔ “it's”是“it is”的*缩略形式*。“kinda”是“kind of”的*非正式缩写*，用于缓和语气。

• Lord, I guess I went and broke their family tradition

  ➔ 非正式动词结构（“went and broke”）

  ➔ “Went and broke”是美国南方英语中常用的*口语表达*。它本质上意味着“broke”，但增加了强调，表明一种冲动或果断的行为。“Went and”意味着他不仅打破了传统，而且是有意或果断地这样做的。

• Hank, why do you drink? Hank, why do you roll smoke?

  ➔ 疑问句; 助动词“do”的用法

  ➔ 这些是现在简单时态的*疑问句*。对于现在简单时态中的大多数动词，需要使用*助动词*“do”来构成问题。

• Why must you live out the songs that you wrote?

  ➔ 情态动词“must”；关系从句（“that you wrote”）

  ➔ “Must”表达*义务或必要性*。“That you wrote”是一个*关系从句*，修饰“the songs”，提供有关它们的更多信息。

• Everybody makes my prediction

  ➔ 一般现在时，集合名词/代词作主语

  ➔ “Everybody”在这句话中充当*单数代词*，因此动词“makes”是第三人称单数形式。 这是因为这句话指的是集体整体。

• If I get stoned, I'm just carrying on an old family tradition

  ➔ 条件句（第一类）；一般现在时/一般将来时（带缩略形式）

  ➔ 这是一个*第一类条件句*。“if”从句（If I get stoned）是一般现在时，主句（I'm just carrying on...）是一般将来时（缩写为“I'm”）。