Famous – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kanye West, Rihanna
• 专辑: The Life of Pablo

歌词与翻译

[中文]

编曲：Kanye West/Havoc

制作人：Kanye West/Havoc/Noah Goldstein/Charlie Heat/Andrew Dawson/Hudson Mohawke/Mike Dean/Plain Pat

作词：Kanye West/Cydel Young/Kejuan Muchita/Noah Goldstein/Andrew Dawson/Mike Dean/Chancelor Bennett/Kasseem Dean/Ernest Brown/Ross Birchard

作曲：Kanye West/Cydel Young/Kejuan Muchita/Noah Goldstein/Andrew Dawson/Mike Dean/Chancelor Bennett/Kasseem Dean/Ernest Brown/Ross Birchard

伙计，我能理解那种感觉

爱上像我这样的女孩或许有点难

我并不怪你想要获得自由

我只是想让你知道

...

Swizz 叫我让这节奏炸裂

献给我南区最懂我的兄弟们

我觉得我和泰勒可能还会发生关系

为什么？是我让那个碧池出名的

是我让她出名的

献给所有被 Kanye West 上过的女孩们

如果你在街上见到她们，代我问候一声

为什么？她们嫉妒自己没我出名

她们嫉妒自己依然默默无闻（说得对，伙计）

她的男人在店里竭尽全力

但他怎么也穿不出 Kanye 那种范儿

但我们依然在街头家喻户晓（该死）

没错，我们依然是街头传奇

...

我只是想让你知道

我给你的爱胜过你的至亲

打从一开始

我并不怪你想要获得自由

醒醒，West 先生！哦，他醒了！

我只是想让你知道

我像在波多黎各日游行花车上一样飘飘然

开着奔驰在玛丽安德尔湾疾驰

她就像在波多黎各日游行里那样迷人

上个月我还帮她付了车贷

我们年轻且充满活力，呜！

我们永垂不朽，呜！

我刚买了一架私人飞机去跨越债务

举起手，伸向天空

...

阳光刺入我的双眼，呜！

清醒过来，感受这氛围，呜！

无论他们怎么努力，呜！

我们永远不会消亡

我只是想让你知道

Bam bam, bam bam

Bam bam dilla, bam bam

嘿，多么美妙的节奏

现在感觉如何？让我看到你们举起的打火机

Bam bam dilla, bam bam

Bam bam eh

Bam bam, bam bam

让我看到你们竖起的中指

Bam bam, bam bam

Bam bam dilla, bam bam

让我在这个混蛋地方躁起来

嘿，多么美妙的节奏

Bam bam dilla, bam bam

在这个混蛋地方感觉如何，该死

Bam bam

有一件事你们现在阻止不了，那就是我们

Bam bam, bam bam

Bam bam dilla, bam bam

你们现在谁也阻挡不了

嘿，多么美妙的节奏

伙计，太晚了，太晚了，你们已经没法跟我们抗衡了

Bam bam dilla, bam bam

Bam bam, bam bam

Bam bam, bam bam

向左看看，向右看看

Bam bam dilla, bam bam

我想看到所有人像这样把手举向天空

嘿，多么美妙的节奏

Bam bam, bam bam

Bam bam dilla, bam bam

我只是想让你知道

我给你的爱胜过你的至亲

打从一开始

我并不怪你想要获得自由

我只是想让你知道

[英语]

编曲 : Kanye West/Havoc

制作人 : Kanye West/Havoc/Noah Goldstein /Charlie Heat/Andrew Dawson/Hudson Mohawke/Mike Dean/Plain Pat

作词 : Kanye West/Cydel Young/Kejuan Muchita/Noah Goldstein/Andrew Dawson/Mike Dean/Chancelor Bennett/Kasseem Dean/Ernest Brown/Ross Birchard

作曲 : Kanye West/Cydel Young/Kejuan Muchita/Noah Goldstein/Andrew Dawson/Mike Dean/Chancelor Bennett/Kasseem Dean/Ernest Brown/Ross Birchard

Man I can understand how it might be

Kinda hard to love a girl like me

I don't blame you much for wanting to be free

I just wanted you to know

Swizz told me let the beat rock

For all my Southside niggas that know me best

I feel like me and Taylor might still have sex

Why? I made that b***h famous

I made that b***h famous

For all the girls that got d**k from Kanye West

If you see 'em in the streets give 'em Kanye's best

Why? They mad they ain't famous

They mad they're still nameless (Talk that talk, man)

Her man in the store tryna try his best

But he just can't seem to get Kanye fresh

But we still hood famous (God damn)

Yeah we still hood famous

I just wanted you to know

I loved you better than your own kin did

From the very start

I don't blame you much for wanting to be free

Wake up, Mr West! Oh, he's up!

I just wanted you to know

I be Puerto Rican day parade floatin'

That Benz Marina Del Rey coastin'

She is Puerto Rican day parade agin'

Last month I helped her with the car payment

Young and we alive, whoo!

We never gonna die, whoo!

I just copped a jet to fly over personal debt

Put one up in the sky

The sun is in my eyes, whoo!

Woke up and felt the vibe, whoo!

No matter how hard they try, whoo!

We never gonna die

I just wanted you to know

Bam bam, bam bam

Bam bam dilla, bam bam

'ey what a bam bam

How you feeling right now? Let me see your lighters in the air

Bam bam dilla, bam bam

Bam bam eh

Bam bam, bam bam

Let me see your middle finger in the air

Bam bam, bam bam

Bam bam dilla, bam bam

Let me see you act up in this mother****er

'ey what a bam bam

Bam bam dilla, bam bam

How you feelin', how you feelin', how you feelin' in this mother****er, god damn

Bam bam

One thing you can't do is stop us now

Bam bam, bam bam

Bam bam dilla, bam bam

You can't stop the thing now

'ey what a bam bam

Man it's way too late, it's way too late, it's way too late you can't **** with us

Bam bam dilla, bam bam

Bam bam, bam bam

Bam bam, bam bam

To the left, to the right

Bam bam dilla, bam bam

I wanna see everybody hands in the air like this

'ey what a bam bam

Bam bam, bam bam

Bam bam dilla, bam bam

I just wanted you to know

I loved you better than your own kin did

From the very start

I don't blame you much for wanting to be free

I just wanted you to know

重点词汇

词汇	含义
famous /ˈfeɪməs/ A2	adjective - 著名的
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 理解
blame /bleɪm/ B1	verb - 责怪
nameless /ˈneɪmləs/ C1	adjective - 无名的
fresh /frɛʃ/ A2	adjective - 新鲜的
hood /hʊd/ B2	noun - 社区
kin /kɪn/ C2	noun - 亲属
parade /pəˈreɪd/ B1	noun - 游行
coastin' /ˈkoʊstɪn/ B2	verb - 滑行
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 活着的
debt /dɛt/ B1	noun - 债务
vibe /vaɪb/ B2	noun - 氛围
lighters /ˈlaɪtərz/ A2	noun - 打火机
middle /ˈmɪdəl/ A1	adjective - 中间的
finger /ˈfɪŋɡər/ A1	noun - 手指