FBI – 法语/中文 双语歌词

• 作者: La Mano 1.9, Ninho

歌词与翻译

[中文]

嘿，我是莱斯特，我不听留言

刚刚做好了穆斯塔

亚辛，伙计，比赛别停

啊，谁在装傻？

生活虽苦，但得撑住场面

账户里一串串零

你曾是我的兄弟，现在却跟我耍脸

啊，谁在装傻？

生活虽苦，但得撑住场面

账户里一串串零

你曾是我的兄弟，现在却跟我耍脸

什么？谁在装傻？

生活虽苦，但得撑住场面

账户里一串串零

你曾是我的兄弟，现在却跟我耍脸

我要往他们屁股里塞（往屁股里塞）

保姆叫塔蒂亚娜

我搞定那个阿尼塔

在豪宅区附近的别墅里

先从谁开始？从什么开始？

(从谁开始？从什么开始？从谁开始？从什么开始？)

告诉我，他妈是谁？姑妈，我关机了

马上就走，我要去放松一下

砰，砰，砰，砰

你知道我们才是真老大（你知道我们才是真老大）

在街头，我没怎么见到你

我只对巡逻队竖中指

我要让他们瘫痪，他们反应太慢

锈迹，从她的颈动脉流出

那是我的——那是我的孩子，我给他们喂奶嘴

小学时，连合作社的东西都偷

身穿路易威登、古驰和戈雅

这可不是廉价品牌

躲开反犯罪小组，躲开特警

联邦调查局，中央情报局

啊，谁在装傻？

生活虽苦，但得撑住场面

账户里一串串零

你曾是我的兄弟，现在却跟我耍脸

啊，谁在装傻？

生活虽苦，但得撑住场面

账户里一串串零

你曾是我的兄弟，现在却跟我耍脸

啊，我无法减速

他们只能在背后搞小动作

用橡皮筋捆好我的砖头，脚踩在水里

戴着2pac款式的Day-Date腕表

好样的，希拉在对讲机里

即刻出庭受审

对这些走狗来说，没什么好怕的

谁也不给，钱袋我们自己拿

你曾是我的兄弟，现在却跟我耍脸

他们挣得太少，而我的口袋鼓鼓的

我在贫民区没有父亲

我说了算，没人能教训我

按摩浴缸，抽大麻，我有枪也有火

拍杂志用的照片

我跟杀手谈话

但在写韵脚之前

得先准备好那些货

我开始与城里的反犯罪小组展开狩猎

我承认，我并不纯洁

为了搞定他们，得加倍努力

嘴里总是有极品大麻

左胸口上绣着鳄鱼

右边，也有布鲁萨德

交易点来了帮巡警

当枪声响起，他们就装聋作哑

视频里穿着圣罗兰

他们像背弃我一样背对着我

反正Revuelto这车就两个座位

是Jefe，La Mano，1.9

手表闪耀得像在打NBA

我把一切都投入利息里

当我在起步冲刺时，他们都在睡觉

啊，谁在装傻？

生活虽苦，但得撑住场面

账户里一串串零

你曾是我的兄弟，现在要耍什么花招？

啊，谁在装傻？

生活虽苦，但得撑住场面

账户里一串串零

你曾是我的兄弟，现在要耍什么花招？

啊，我无法减速

他们只能在背后搞小动作

用橡皮筋捆好我的砖头，脚踩在水里

戴着2pac款式的Day-Date腕表

好样的，希拉在对讲机里

即刻出庭受审

对这些走狗来说，没什么好怕的

谁也不给，钱袋我们自己拿

(啊，谁在装傻？)

(你曾是我的兄弟，现在却跟我耍脸)

(账户里一串串零)

(你曾是我的兄弟，现在却跟我耍脸)

啊，谁在装傻？

生活虽苦，但得撑住场面

账户里一串串零

你曾是我的兄弟，现在却跟我耍脸

...

[法语]

Hey, it's Lester, I don't listen my messages

Wayt's just made Mousta

Yacine, no pare el partido, parcero

Ah, qui joue au con?

La vie, c'est dur mais faut la gueule

Beaucoup de zéros sur le compte

T'étais mon bro, tu m'fais la gueule

Ah, qui joue au con?

La vie, c'est dur mais faut la gueule

Beaucoup de zéros sur le compte

T'étais mon bro, tu m'fais la guelle

Quoi? Qui joue au con?

La vie, c'est dur mais faut la gueule

Beaucoup de zéros sur le compte

T'étais mon bro, tu m'fais la gueule

J'leur mets dans l'booty anal (booty anal)

La nounou, c'est Tatiana

J'casse, Anita la tana

Dans une villa vers le domaine tacana

J'commence par qui? Par quoi?

(Par qui? Par quoi? Par qui? Par quoi?)

Dis-moi, c'est qui, sa maman? La tante, j'éteins

Tout d'suite et j'repars en détente

Binks, binks, binks, binks

Tu sais qu'c'est nous les vrais patrons (tu dais que c'est nous les vrais patrons)

Sur le tertus, j'te vois pas trop

J'fais que des fuck à la patrouille

J'vais les désactiver, ils sont pas réactifs

Rouille, elle s'écoule de sa carotide

C'est mes-, c'est mes gosses, j'leur ai mis la tétine

En primaire, ça volait même la coopérative

Sapé en Louis Vuitton, Gucci et Goya

C'est pas du celio

Vesqui la B.A.C, la NAS

Le F.B.I, la C.I.A

Ah, qui joue au con?

La vie, c'est dur mais faut la gueule

Beaucoup de zéros sur le compte

T'étais mon bro, tu m'fais la gueule

Ah, qui joue au con?

La vie, c'est dur mais faut la gueule

Beaucoup de zéros sur le compte

T'étais mon bro, tu m'fais la gueule

Ah, j'peux plus ralentir

C'est que dans l'dos qu'ils arrivent à kouma

Élastique sur mes briques, les pieds dans l'eau

La Day-Date à 2pac

Oscar bravo, Sira dans l'talkie

Comparution immédiate

Rien à tte-gra pour ces chiens

À personne, on donne les sacs

T'étais mon bro, tu m'fais la gueule

Ils pénavent mal, j'ai les poches gonflées

J'ai pas d'daron dans la tess

C'est moi qui compte, personne peut m'gronder

Jacuzzi, djita-pin, j'ai le zingue et les feux

Photo pour l'magazine

J'cause avec l'assassin

Mais avant d'faire des rimes

Ça mettait le C devant

J'démarre une chasse avec la BAC d'la ville

J'avoue, j'suis pas tout blanc

Pour les niquer, d'effort fallait redoubler

Au bec, j'ai toujours d'la bête de weed

Sur le pec' de gauche, y a le crocodile

Dou-, double par la droite, y a Broussard

Y a les porcs à pied sur le point d'deal

Ils font le roi du silence quand la guitare parle

Yves Saint Lolo dans la vidéo

Ils m'ont tourné l'dos comme Kappa

T'façon, y a que deux places dans la Revuelto

C'est Jefe, La Mano, 1.9

La montre brille comme si j'jouais en NBA

Et j'dépose tout au salaf

Ils dormaient tous quand j'mettais l'pied à l'étrier

Ah, qui joue au con?

La vie, c'est dur mais faut la gueule

Beaucoup de zéros sur le compte

T'étais mon bro, tu m'fais laquelle

Ah, qui joue au con?

La vie, c'est dur mais faut la gueule

Beaucoup de zéros sur le compte

T'étais mon bro, tu m'fais laquelle

Ah, j'peux plus ralentir

C'est que dans l'dos qu'ils arrivent à kouma

Élastique sur mes briques, les pieds dans l'eau

La Day-Date à 2pac

Oscar bravo, Sira dans l'talkie

Comparution immédiate

Rien à tte-gra pour ces chiens

À personne, on donne les sacs

(Ah qui joue au con?)

(T'étais mon bro, tu m'fais la gueule)

(Beaucoup de zéros sur le compte)

(T'étais mon bro, tu m'fais la gueule)

Ah qui joue au con?

La vie, c'est dur mais faut la gueule

Beaucoup de zéros sur le compte

T'étais mon bro, tu m'fais la gueule

重点词汇

词汇	含义
compte kɔ̃t A1	noun - 账户
patron patʁɔ̃ A2	noun - 老板
carotide kaʁɔtid C1	noun - 颈动脉
primaire pʁimɛʁ A2	noun - 小学
ralentir ʁalɑ̃tiʁ B1	verb - 减速
immédiate imedjat B1	adjective - 立即
assassin asasɛ̃ B2	noun - 刺客
redoubler ʁəduble B1	verb - 留级
chasse ʃas A2	noun - 打猎
silence silɑ̃s A2	noun - 沉默
gosses ɡɔs B1	noun - 小孩
réactifs ʁeaktif B2	adjective - 反应性的
détente detɑ̃t B1	noun - 放松
domaine dɔmɛn B1	noun - 庄园
villa vila A2	noun - 别墅

重点语法结构

• J'leur mets dans l'booty anal

  ➔ 间接宾语代词 (Leur)

  ➔ "Leur" 代替了 'à eux/elles' (给他们)。这里用来指代动作的对象。

• Tu sais qu'c'est nous les vrais patrons

  ➔ 强调结构 (C'est ... qui/que)

  ➔ "c'est ..." 结构用于强调主语 "nous"。

• J'vais les désactiver, ils sont pas réactifs

  ➔ 最近将来时 (Aller + 动词不定式)

  ➔ "J'vais" (Je vais) 表示即将在不久的将来发生的动作。

• J'peux plus ralentir

  ➔ 否定副词短语 (Ne ... plus)

  ➔ 这里的 "Plus" 意为 '不再'，表示动作的停止。

• Ils dormaient tous quand j'mettais l'pied à l'étrier

  ➔ 未完成过去时 (Imparfait)

  ➔ "Dormaient" 和 "mettais" 描述了过去正在进行的动作。

• J'causais avec l'assassin

  ➔ 表示习惯性动作的未完成过去时

  ➔ "J'causais" (Je causais) 使用未完成过去时来表达过去反复进行的对话。

• À personne, on donne les sacs

  ➔ 否定代词 (À personne)

  ➔ "À personne" 用于在否定句中表示排除任何人。

• J'ai les poches gonflées

  ➔ 用作形容词的过去分词 (Gonflées)

  ➔ "Gonflées" (鼓起的/装满的) 描述了 "poches" (口袋) 的状态。