Forever Young – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Alphaville

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Let's dance in style, let's dance for a while

让我们潇洒地舞动，舞动一会儿吧

Heaven can wait, we're only watching the skies

天堂可以等，我们只管仰望天空

Hoping for the best but expecting the worst

抱最好的希望，却做最坏的打算

Are you gonna drop the bomb or not?

你是要引爆战争，还是不？

Let us dance in style, let's dance for a while

让我们潇洒地舞动，舞动一会儿吧

Heaven can wait, we're only watching the skies

天堂可以等，我们只管仰望天空

Hoping for the best but expecting the worst

抱最好的希望，却做最坏的打算

Are you gonna drop the bomb or not?

你是要引爆战争，还是不？

Can you imagine when this race is won?

你能想象这场角逐胜利时吗？

Turn our golden faces into the sun

我们的金色面庞面向太阳

Praising our leaders, we're getting in tune

赞美我们的领袖，我们步调一致

The music's played by the the madman.

这音乐由疯子演奏。

Forever young, I want to be forever young

永远年轻，我想永远年轻

Do you really want to live forever?

你真的想永远活下去吗？

Forever, and ever.

永远，永远。

Forever young, I want to be forever young

永远年轻，我想永远年轻

Do you really want to live forever?

你真的想永远活下去吗？

Forever, forever young.

永远，永远年轻。

Some are like water, some are like the heat

有些人像水，有些人像热量

Some are a melody and some are the beat

有些人是旋律，有些人是节拍

Sooner or later they all will be gone

迟早他们都会离去

Why don't they stay young?

为什么他们不能保持年轻？

It's so hard to get old without a cause

无缘无故地老去是如此艰难

I don't want to perish like a fading horse

我不想像一匹衰弱的马一样消亡

Youth's like diamonds in the sun

青春就像阳光下的钻石

And diamonds are forever.

而钻石是永恒的。

So many adventures couldn't happen today

那么多冒险今天无法发生

So many songs we forgot to play

那么多歌曲我们忘了演奏

So many dreams swinging out of the blue

那么多梦想突然浮现

Let them come true

让它们实现吧

Forever young, I want to be forever young

永远年轻，我想永远年轻

Do you really want to live forever?

你真的想永远活下去吗？

Forever, and ever.

永远，永远。

Forever young, I want to be forever young

永远年轻，我想永远年轻

Do you really want to live forever?

你真的想永远活下去吗？

Forever, forever young.

永远，永远年轻。

Forever young

永远年轻

Forever young

永远年轻

Do you really want to live forever?

你真的想永远活下去吗？

Forever, forever young.

永远，永远年轻。

重点词汇

词汇	含义
young /jʌŋ/ A1	adjective - 年轻的
forever /fəˈrevər/ A2	adverb - 永远
live /lɪv/ A1	verb - 活着
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞
heaven /ˈhev(ə)n/ B1	noun - 天堂
sky /skaɪ/ A2	noun - 天空
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳
bomb /bɑːm/ B1	noun - 炸弹
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - 想象
youth /juːθ/ B1	noun - 青春
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - 钻石
perish /ˈperɪʃ/ C1	verb - 死亡; 毁灭
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B2	adjective - 褪色的; 逐渐消失的
dream /driːm/ A1	noun - 梦想
adventure /ədˈventʃər/ A2	noun - 冒险
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音乐
melody /ˈmelədi/ B1	noun - 旋律
worst /wɜːrst/ A2	adjective - 最坏的 noun - 最坏的情况

重点语法结构

• Let's dance in style, let's dance for a while

  ➔ Let's (建议/祈使句)

  ➔ ""Let's""（""let us""的缩写）用于向包括说话者在内的一群人提出建议或邀请他们一起做某事。

• Heaven can wait, we're only watching the skies

  ➔ 情态动词"can"（可能性/允许）

  ➔ 情态动词""can""表示可能性或允许，暗示等待是一种选择或被允许的。

• Are you gonna drop the bomb or not?

  ➔ "Be going to"（未来意图/预测）

  ➔ ""Gonna""是""going to""的非正式缩写，这里用来表达未来的意图或对某人将要做什么的预测。

• Can you imagine when this race is won?

  ➔ 被动语态（一般现在时）

  ➔ 词组""is won""使用被动语态，表明比赛是动作（赢得）的承受者，而非执行者。重点在于状态或结果。

• I want to be forever young

  ➔ 动词 + to-不定式（愿望/意图）

  ➔ ""want to""后面接动词原形（""be""）的结构，表示做某事的愿望或意图。

• Do you really want to live forever?

  ➔ 用"Do/Does" + 动词 + to-不定式构成疑问句

  ➔ 这是一个使用助动词""Do""（用于一般现在时疑问句）构成的问句，后面接主语和主语动词""want""，然后是""to-infinitive""。

• Why don't they stay young?

  ➔ 否定疑问句（建议/反问）

  ➔ 使用""Why don't""的否定疑问句通常用于提出建议，或作为表达困惑或轻微抱怨的反问句。

• It's so hard to get old without a cause

  ➔ 非人称结构"It's + 形容词 + to-不定式"

  ➔ 非人称结构""It's + 形容词 + to-infinitive""用于描述某动作或状态的性质，作出一般性陈述。

• I don't want to perish like a fading horse

  ➔ 现在分词作形容词

  ➔ 现在分词""fading""用作形容词来修饰名词""horse""，表示一种力量/颜色持续或正在消逝的状态。

• So many songs we forgot to play

  ➔ 省略关系代词

  ➔ 在这个句子中，连接""songs""和""we forgot to play""的关系代词（例如，""that""或""which""）被省略了，因为它是关系从句中动词的宾语。