From The Start – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Laufey
• 专辑: Bewitched

歌词与翻译

通过这首获白金认证的年度热单，学习如何用英语进行细腻情感表达：从'blah, blah, blah'的现代口语化吐槽，到'Cupid walks right through'的诗意隐喻。特别推荐关注Laufey标志性的拟声吟唱(scat)技巧，感受爵士黄金时代与00后Z世代语境的奇妙碰撞。

[中文]

难道你没发觉吗

当周围没人的时候我会变得安静？

你和我，还有尴尬的沉默

你别那样看着我

我不需要你来提醒，你对我的感觉不一样

哦，这灼烧般的痛苦

听你喋喋不休地谈论着你的新灵魂伴侣

“她是如此完美”， 真是废话连篇

哦，我多么希望你有一天能醒悟

奔向我，坦白你的爱意，至少让我说出口

那就是，当我与你交谈时

哦，丘比特就在我身旁走过

将爱之箭射穿我的心房

我听起来像个疯子

但你难道没有感受到吗？

承认吧，我从一开始就爱着你

我该怎么办呢

躺在床上，凝望着湛蓝的天空？

单恋，令人恐惧

爱快要把我逼疯了

我必须倾诉出来，今天我就要告诉你

那就是，当我与你交谈时

哦，丘比特就在我身旁走过

将爱之箭射穿我的心房

我听起来像个疯子

但你难道没有感受到吗？

承认吧，我从一开始就爱着你

承认吧，我爱着你

只是想着你

我知道我从一开始就爱着你

[英语]

Don't you notice how

I get quiet when there's no one else around?

Me and you and awkward silence

Don't you dare look at me that way

I don't need reminders of how you don't feel the same

Oh, the burning pain

Listening to you harp on 'bout some new soulmate

"She's so perfect", blah, blah, blah

Oh, how I wish you'll wake up one day

Run to me, confess your love, at least just let me say

That when I talk to you

Oh, Cupid walks right through

And shoots an arrow through my heart

And I sound like a loon

But don't you feel it too?

Confess I loved you from the start

What's a girl to do

Lying on my bed, staring into the blue?

Unrequited, terrifying

Love is driving me a bit insane

Have to get this off my chest, I'm telling you today

That when I talk to you

Oh, Cupid walks right through

And shoots an arrow through my heart

And I sound like a loon

But don't you feel it too?

Confess I loved you from the start

Confess I loved you

Just thinking of you

I know I've loved you from the start

重点词汇

词汇	含义
notice /ˈnoʊtɪs/ B1	verb - 注意到
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun / verb - 静默; 使安静
reminder /rɪˈmaɪndər/ B2	noun - 提醒
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B2	adjective / noun - 燃烧; 强烈的情感
harp /hɑːrp/ B2	verb - 反复说
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - 完美的
wake /weɪk/ B1	verb - 醒来
confess /kənˈfɛs/ B2	verb - 坦白
arrow /ˈærroʊ/ B2	noun - 箭
insane /ɪnˈseɪn/ C1	adjective - 精神失常的
love /lʌv/ A2	noun / verb - 爱
confess /kənˈfɛs/ B2	verb - 坦白

重点语法结构

• Don't you notice how I get quiet when there's no one else around?

  ➔ 现在简单时用于习惯和常规。

  ➔ 短语"我变得安静"表示一种习惯性行为。

• Oh, the burning pain listening to you harp on 'bout some new soulmate.

  ➔ 动名词用于表达正在进行的动作。

  ➔ 短语"听你说"显示了一个正在进行的动作。

• Confess I loved you from the start.

  ➔ 过去简单时用于已完成的动作。

  ➔ 短语"我爱过你"表示过去完成的动作。

• What's a girl to do lying on my bed, staring into the blue?

  ➔ 修辞性问题用于强调。

  ➔ 短语"女孩该怎么办？"强调了说话者的无助感。

• But don't you feel it too?

  ➔ 用于提问的否定形式。

  ➔ 短语"你不觉得吗？"是一个否定性问题的形式。