Night Light

• 作者: Laufey
• 专辑: Bewitched

歌词:

[English]

[中文]

Up the staircase first door to your left

上楼梯，左手第一间

Walls of white, a window ten-by-ten

白色墙壁，十乘十的窗

A treasure chest of everything I've ever known

装满我所有回忆的宝箱

Safe inside my childhood home

在童年家中，安全无恙

Every record I have ever heard

我听过的每张唱片

I know every melody and every word

每段旋律，每个字，我都熟记

A little book of every dream I ever had

记录我所有梦想的小书

Sleeping in that twin sized bed

睡在那张单人床上

All of the laughter

所有的欢笑声

All the sleepless nights

所有无眠的夜晚

Waiting forever after

永远的等待之后

Snow falling outside

雪花在外面飘落

Keeping on the night light

一直亮着的夜灯

Cardboard boxes covering the floor

纸箱堆满了地板

Guess I won't be living in here anymore

看来我不会再住在这里了

Take down the posters of the pop stars on the wall

摘下墙上流行明星的海报

Empty room it looks so small

空荡荡的房间，显得如此之小

All of the laughter

所有的欢笑声

All the sleepless nights

所有无眠的夜晚

Waiting forever after

永远的等待之后

Snow falling outside

雪花在外面飘落

Keeping on the night light

一直亮着的夜灯

Take down the posters of the pop stars on the wall

摘下墙上流行明星的海报

Empty room it feels so small

空荡荡的房间，感觉如此之小

All of the laughter

所有的欢笑声

All the sleepless nights

所有无眠的夜晚

Waiting forever after

永远的等待之后

Snow falling outside

雪花在外面飘落

Keeping on the night light

一直亮着的夜灯

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
staircase /ˈstɛərkeɪs/ B1	noun - 楼梯
door /dɔːr/ A1	noun - 门
walls /wɔːlz/ A2	noun - 墙
window /ˈwɪndoʊ/ A2	noun - 窗户
treasure /ˈtrɛʒər/ B2	noun - 宝藏
record /ˈrɛkərd/ B1	noun - 纪录
melody /ˈmɛlədi/ B2	noun - 旋律
dream /driːm/ B1	noun - 梦
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ B1	verb (participle) - 睡觉
laughter /ˈlæf.tər/ A2	noun - 笑声
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
outside /ˌaʊtˈsaɪd/ A2	adjective / adverb - 外面
night light /ˈnaɪt laɪt/ B2	noun - 夜灯

语法:

• Up the staircase first door to your left

  ➔ 表示方向的介词短语

  ➔ “to your left” 使用介词 “to” 和所有格代词 “your” 来指示方向。这种结构常用于给出指示。

• A treasure chest of everything I've ever known

  ➔ 包含现在完成时的关系从句

  ➔ “everything I've ever known” 是一个修饰 “treasure chest” 的关系从句。现在完成时 “I've ever known” 意味着一生积累的知识和经验。

• Every record I have ever heard

  ➔ 使用“ever”的现在完成时

  ➔ 在现在完成时 “I have ever heard” 中使用 “ever” 强调说话者在他们生命中的某个时刻，直到现在，都听过每一张唱片。

• Guess I won't be living in here anymore

  ➔ 将来进行时否定式

  ➔ “won't be living” 是将来进行时的否定形式。 它表达了将来某个时候不会进行的动作。

• Waiting forever after

  ➔ 动名词作名词

  ➔ “Waiting” 充当名词，表达一种状态或概念。 它强调了持续的等待行为。 这里以习语方式使用，表示期待或一段感觉无尽的等待。

• Keeping on the night light

  ➔ 现在进行时表示习惯性动作

  ➔ 虽然现在进行时通常描述现在发生的动作，但它也可以描述习惯性动作，尤其是在强调习惯的持续性时。 “Keeping on the night light” 表明这是一种经常做的事情。

• Empty room it looks so small

  ➔ 省略

  ➔ 这行是省略的例子，其中一些词被省略但可以从上下文中理解。更完整的语法版本是 “The empty room, it looks so small” 或 “Because the room is empty, it looks so small.”