Fuck Sleep – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kid Ink
• 专辑: Almost Home

歌词与翻译

[中文]

双眼圆睁...

彻夜未眠竟浑然不觉

去他妈的睡觉...

金钱是永恒动机直到破晓

每时每刻饥肠辘辘 兄弟必须填饱

无需量杯直接烹制IMAX级盛宴

肌肉隆起 看我肱二头肌的弧线

为团队负重前行 莫里斯般坚实后盾

无忧无虑前绝不匆忙启程...

此刻岂能停歇

环顾四周 账单比史坦尼家孩子还密

所到之处皆烙刻我的信条

时间即金矿 永远渴望更多

所以去他妈的睡觉...

账单堆积如山

除我之外无人会偿

(专注搞钱不恋风月)

去他妈的睡觉...

你歇着看我垒钞票

以为姑娘们为何倾倒？

去他妈的睡觉...

(你根本不懂行情)

(你们瞎闹时我在掘金)

(所以去他妈的睡觉...)

去他妈的睡觉...

她双腿舒展如蝶翼

深夜密会无需床单遮掩

转身继续投入战场

不稀罕月初月中 我要日进斗金

周周进账才是生存之道

拼命工作只为真皮座椅的柔软

金钱是永恒话题 呼吸的氧气

加州大麻如天赐 阿嚏般畅快

保持真实却活成梦境

若你曾从深渊攀爬

定懂我此刻心境

巅峰风景未必如想象绚丽

但闻绿钞召唤 必须前去探寻

所以去他妈的睡觉...

账单堆积如山

除我之外无人会偿

(专注搞钱不恋风月)

去他妈的睡觉...

你歇着看我垒钞票

以为姑娘们为何倾倒？

去他妈的睡觉...

(你根本不懂行情)

(你们瞎闹时我在掘金)

(所以去他妈的睡觉...)

去他妈的睡觉...

[英语]

Eyes wide open…

We've been up all night, I ain't even notice

Fuck sleep…

You know the money is the motive 'til the morning

I be hungry every moment, man, a nigga gotta eat

Cookin' up, no Pyrex, it's IMAX

My weight up, you could check my biceps

I'm puttin' on for my team, holding me down like Maurice

I ain't in no hurry 'til we ain't got no worries, so…

Ain't no rest for me now

Look around, and I've got more bills than dad, Stunny's child

Everywhere that I go, you should know the motto

My time is my money and I always need more, so

So fuck sleep…

‘Cause I've got a lot of bills

And nobody gon' pay ‘em but me

(I keep my mind on my money, nigga, I don't love these hoes)

Fuck sleep…

You could chill while I stack these bills

Why you think these bitches love me?

Fuck sleep…

(Bitch you ain't know, you ain't know)

(When you throw stuff, I was gettin' money)

(So fuck sleep…)

Fuck sleep…

Yep – I've got her legs wide open

Late night, undercover freak, so you know it's no sheets

Then it's back to the work

Fuck 1st and the 15th, I'm tryna get paid

Every week – and that's the only way to be

Work hard 'cause I need soft leather on the seats

See the money's all the talk, and the only thing I breathe

Is that California kush, God blessed me like a sneeze

I've gotta keep it real, but I'm living in a dream

If you made it from the bottom

Then you know just what I mean

Everything on the other side ain't always what it seems

But I heard that it's some green, so I gotta go and see

So fuck sleep…

‘Cause I've got a lot of bills

And nobody gon' pay ‘em but me

(I keep my mind on my money, nigga, I don't love these hoes)

Fuck sleep…

You could chill while I stack these bills

Why you think these bitches love me?

Fuck sleep…

(Bitch you ain't know, you ain't know)

(When you throw stuff, I was gettin' money)

(So fuck sleep…)

Fuck sleep…

重点词汇

词汇	含义
sleep /sliːp/ A1	noun - 身体不活动、意识不清的休息状态 verb - 睡觉
money /ˈmʌni/ A1	noun - 用于交换的货币
work /wɜːrk/ A1	verb - 工作、从事任务 noun - 工作、职场
bills /bɪlz/ A2	noun - 账单，列明应付金额的单据
hungry /ˈhʌŋɡri/ A1	adjective - 感到需要食物的
eat /iːt/ A1	verb - 吃，摄取食物
cook /kʊk/ A1	verb - 通过加热准备食物
biceps /ˈbaɪsɛps/ B1	noun - 上臂前面的粗壮肌肉
team /tiːm/ A1	noun - 一起工作的一群人
rest /rɛst/ A1	noun - 放松或不活动的时期 verb - 暂时停止工作或运动
motive /ˈmoʊtɪv/ B1	noun - 行动背后的原因或目的
leather /ˈlɛðər/ A2	noun - 经过鞣制的动物皮，用于制作物品
kush /kʊʃ/ C1	noun - 高效能的大麻品种，常与加州关联
dream /driːm/ A1	noun - 睡眠中出现的思想、图像或情感的连串 verb - 在睡眠中经历上述精神活动
green /ɡriːn/ A2	adjective - 光谱中介于蓝色和黄色之间的颜色 noun - 钱（俚语）
stack /stæk/ B2	verb - 把物品堆叠起来 noun - 堆积的物品，常指金钱
chill /tʃɪl/ B2	verb - 放松，悠闲地度过
love /lʌv/ A1	noun - 深厚的情感或强烈的依恋 verb - 对某人或某事感到深深的爱意

重点语法结构

• We've been up all night, I ain't even notice

  ➔ 现在完成进行时（have/has + been + V‑ing），表示过去开始并持续到现在的动作。

  ➔ “been”这个词显示了现在完成进行时的用法。

• You know the money is the motive 'til the morning

  ➔ 一般事实使用一般现在时 + 口语缩写 'til（until 的缩写）。

  ➔ “'til”是“until”的缩写形式。

• I be hungry every moment, man, a nigga gotta eat

  ➔ 在非裔美国口语（AAVE）中使用 "be" 表示习惯性的现在时。

  ➔ 动词 “be” 替代 “am/is/are” 用于表示习惯性状态。

• Cookin' up, no Pyrex, it's IMAX

  ➔ 现在分词作形容词（动名词‑分词）并省略结尾的 “g” 形成口语缩写。

  ➔ “Cookin'”显示了去掉 “g” 的分词形式。

• My weight up, you could check my biceps

  ➔ 情态动词 “could” 用于表达可能性或礼貌的建议。

  ➔ 情态动词 “could” 使请求更为温和：“you **could** check”。

• I ain't in no hurry 'til we ain't got no worries

  ➔ 使用 “ain't” 与 “no” 的双重否定；一种非正式口语中的非标准结构。

  ➔ “ain't” 与 “no” 形成双重否定：“ain't ... no”。

• Look around, and I've got more bills than dad, Stunny's child

  ➔ 用于比较数量的比较结构 “more … than”。

  ➔ 词 “more” 引出比较：“more **bills** than dad”。

• Why you think these bitches love me?

  ➔ 省略助动词 “do” 的疑问句（口语倒装）。

  ➔ 助动词 “do” 被省略，形成 “Why **you** think…” 的结构。

• If you made it from the bottom

  ➔ 第二类条件句（过去非真实条件）——“if + 过去式， …”。

  ➔ 动词 “made” 用过去式表示一个过去的非真实条件。