강남스타일 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: PSY
• 专辑: 4X2=8

歌词与翻译

想用最魔性的方式学韩语？《江南Style》将带你解锁韩语口语精髓！通过‘오빤 강남 스타일’等洗脑句式掌握语调重音，从‘낮에는 모던걸’等歌词学习昼夜反差表达。歌曲巧妙融合韩国社会隐喻与夸张肢体语言，让舞蹈节奏成为记忆单词的天然节拍器，边跳边记才是K-pop最地道的学习哲学。

[中文]

欧巴，江南Style

江南Style

白天他是个温暖有人情味的女孩

懂得享受一杯咖啡的优雅女生

夜晚她心跳变得热烈起来

这样的反转女孩

我是个男人

白天我和你一样温暖的男人

还没喝完咖啡就一口喝光的男人

夜晚他心跳会炸裂的男人

这样的男人

美丽，可爱

对，就是你 (嘿)，对，就你 (嘿)

美丽，可爱

对，就是你 (嘿)，对，就你 (嘿)

现在我们要不走到尽头？

欧巴，江南Style (呃)

江南Style

哦，哦，哦，哦，欧巴，江南Style (呃)

江南Style

哦，哦，哦，哦，欧巴，江南Style

嘿，性感女孩

哦，哦，哦，哦，欧巴，江南Style

嘿，性感女孩

哦，哦，哦，哦 (嘿-嘿-嘿，嘿-嘿-嘿)

表面文静，私底下爱玩的女孩

觉得时候到了就会放开头发的女孩

藏得那么深，比露出还妖艳的女孩

那样有感觉的女孩

我是个男人

看起来正经，但私底下爱玩的男人

到了那一刻会彻底疯掉的男人

思想比肌肉还凹凸不平的男人

这样的男人

美丽，可爱

对，就是你 (嘿)，对，就你 (嘿)

美丽，可爱

对，就是你 (嘿)，对，就你 (嘿)

现在我们要不走到尽头？

欧巴，江南Style (呃)

江南Style

哦，哦，哦，哦，欧巴，江南Style (呃)

江南Style

哦，哦，哦，哦，欧巴，江南Style

嘿，性感女孩

哦，哦，哦，哦，欧巴，江南Style

嘿，性感女孩

哦，哦，哦，哦 (嘿-嘿-嘿，嘿-嘿-嘿)

跳得高的人，就比他飞得更高

宝贝，宝贝，我是个懂点的男孩

跳得高的人，也会飞得更高

宝贝，宝贝，我是个懂点的男孩

你知道我在说什么吧

欧巴，江南Style (嘿嘿，嘿嘿)

嘿，性感女孩

哦，哦，哦，哦，欧巴，江南Style

嘿，性感女孩

哦，哦，哦，哦 (嘿-嘿-嘿，嘿-嘿-嘿)

欧巴，江南Style (呃)

...

[韩语]

오빤 강남스타일

강남스타일

낮에는 따사로운 인간적인 여자

커피 한잔의 여유를 아는 품격 있는 여자

밤이 오면 심장이 뜨거워지는 여자

그런 반전 있는 여자

나는 사나이

낮에는 너만큼 따사로운 그런 사나이

커피 식기도 전에 원샷 때리는 사나이

밤이 오면 심장이 터져버리는 사나이

그런 사나이

아름다워, 사랑스러워

그래, 너 (hey), 그래, 바로 너 (hey)

아름다워, 사랑스러워

그래, 너 (hey), 그래, 바로 너 (hey)

지금부터 갈 데까지 가볼까

오빤 강남스타일 (uh)

강남스타일

오, 오, 오, 오, 오빤 강남스타일 (uh)

강남스타일

오, 오, 오, 오, 오빤 강남스타일

Eh, sexy lady

오, 오, 오, 오, 오빤 강남스타일

Eh, sexy lady

오, 오, 오, 오 (eh-eh-eh, eh-eh-eh)

정숙해 보이지만, 놀 땐 노는 여자

이때다 싶으면 묶었던 머리 푸는 여자

가렸지만, 웬만한 노출보다 야한 여자

그런 감각적인 여자

나는 사나이

점잖아 보이지만, 놀 땐 노는 사나이

때가 되면 완전 미쳐버리는 사나이

근육보다 사상이 울퉁불퉁한 사나이

그런 사나이

아름다워, 사랑스러워

그래, 너 (hey), 그래, 바로 너 (hey)

아름다워, 사랑스러워

그래, 너 (hey), 그래, 바로 너 (hey)

지금부터 갈 데까지 가볼까

오빤 강남스타일 (uh)

강남스타일

오, 오, 오, 오, 오빤 강남스타일 (uh)

강남스타일

오, 오, 오, 오, 오빤 강남스타일

Eh, sexy lady

오, 오, 오, 오, 오빤 강남스타일

Eh, sexy lady

오, 오, 오, 오 (eh-eh-eh, eh-eh-eh)

뛰는 놈, 그 위에 나는 놈

Baby, baby, 나는 뭘 좀 아는 놈

뛰는 놈, 그 위에 나는 놈

Baby, baby, 나는 뭘 좀 아는 놈

You know what I'm saying

오빤 강남스타일 (eh-eh-eh, eh-eh-eh)

Eh, sexy lady

오, 오, 오, 오, 오빤 강남스타일

Eh, sexy lady

오, 오, 오, 오 (eh-eh-eh, eh-eh-eh)

오빤 강남스타일 (uh)

重点词汇

词汇	含义
여자 /jʌja/ A1	noun - 女人
남자 /namja/ A1	noun - 男人
밤 /bam/ A1	noun - 夜晚
낮 /nat/ A1	noun - 白天
사랑스럽다 /saɾaŋsɯɾʌp̚t͈a/ B1	adjective - 可爱的
심장 /ɕim.d͡ʑaŋ/ B1	noun - 心脏
뜨겁다 /t͈ɯ.ɡʌp̚.t͈a/ A2	adjective - 热的
커피 /kʰʌ.pʰi/ A1	noun - 咖啡
여유 /jʌ.ju/ B2	noun - 悠闲
품격 /pʰum.ɡjʌk/ C1	noun - 品格
반전 /pan.d͡ʑʌn/ B2	noun - 反转
사나이 /sʰa.na.i/ B1	noun - 男子汉
아름답다 /a.ɾɯm.dap̚.t͈a/ A2	adjective - 美丽的
미치다 /mi.t͡ɕʰi.da/ B2	verb - 疯
감각 /kam.ɡak/ B2	noun - 感觉

重点语法结构

• 오빤 강남스타일

  ➔ 主语 + 는/은用来表示话题

  ➔ 助词 **는** 用来强调句子的主题，这里强调"你"（오빤）。

• 낮에는 따사로운 인간적인 여자

  ➔ 名词 + 에 + 는用来表示“在”某个时间段内

  ➔ **에**用来表示动作或状态发生的时间，这里意味着"白天"。

• 그런 반전 있는 여자

  ➔ 形容词 + 있는 用于形成描述性从句

  ➔ **있는**来自动词**있다**，意思是“存在”或“拥有”，用于描述特征或所有物。

• 아름다워, 사랑스러워

  ➔ 形容词 + 워用于形成非正式的形容词短语或强调

  ➔ **-워**是一个非正式的后缀，用于强调或口语表达形容词。

• 자, 그래, 바로 너

  ➔ 感叹词 + ，+ 形容词 + ，+ 名词用以列举或强调

  ➔ 此短语使用感叹词和逗号创造节奏，强调“你”作为主要对象。

• You know what I'm saying

  ➔ 使用短语**you know what I'm saying**来加强理解或认同

  ➔ 一种非正式的表达，表示说话者的理解或确认，常在对话中使用。