RIGHT NOW

• 作者: PSY
• 专辑: 4X2=8

歌词:

[한국어]

[中文]

Oh, 매우 공격적인 음악

哦，这音乐真是太激烈了

뭐야 이거? 내 목에 기계소리 빼

这是什么？别把那机械声去掉

2010 once again

2010，再一次

Psy is coming back, hello

PSY 回来了，你好

남의 떡이 더 크고

别人的糕点更大

남의 여자가 예쁘고

别人的女朋友更漂亮

내가 하는 모든 것은 뭔가 좀 어설프고

我做的事总觉得笨笨的

그렇다고 죽을 수도

但也不能就这样死掉

계속 이대로 살 수도

也不能一直这样活着

사투리로 짜투리로 늘어놓을 뿐이고

只会用方言拼凑一堆话

외쳐 (외쳐), 외쳐 (외쳐)

大喊（喊出来），大喊（喊出来）

목이 터져라 외쳐 (외쳐)

呐喊到喉咙都哑了（喊出来）

미치고 치고 팔짝 뛰고

疯狂跳跃，振臂高呼

심장 박동 뛰고

心跳加速

나를 걱정하는 댁은 대체 누구신데?

谁在担心我？你到底是谁？

신경 꺼 잊어 그리고 나서 뛰어

别在意，忘了这些，然后奔跑

(Right now) 180도 변해 돌고 돌고

(Right now) 完全翻转，旋转不停

지금부터 미쳐 볼란다

从现在开始我要疯狂

(Right now) 63 빌딩위로 그리고 그 위로

(Right now) 站在63层楼上，越过那个天际

지금부터 뛰어 볼란다

从现在起我就要奔跑

Right now (oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh)

Right now（哦，哦，哦，哦，哦哟哟，哦，哦，哦）

Right now (oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh)

Right now（哦，哦，哦，哦，哦哟哟，哦，哦，哦）

Right now

Right now

웃기고 앉았네

太好笑了吧

아주 놀고 자빠졌네

真是玩疯了

혼자 북치고 장구 치고

自己打鼓，自己打锣

아주 생 쇼를 하네

真是在表演呢

평생 일생 혹은 나의 이생

一生一世，或是我的这一世

기죽지 않아, 굴하지 않아

不灰心，不屈服

쿨 하잖아, you know I'm saying?

很酷吧，你知道我在说什么？

외쳐 (외쳐), 외쳐 (외쳐)

大喊（喊出来），大喊（喊出来）

목이 터져라 외쳐 (외쳐)

呐喊到喉咙都哑了（喊出来）

미치고 치고 팔짝 뛰고

疯狂跳跃，振臂高呼

심장 박동 뛰고

心跳加速

인생 뭐 있냐고? 인생 뭐 있다고

人生有什么？人生有什么？

저마다 존재하는 이유가 있다

每个人都有存在的理由

(Right now) 180도 변해 돌고 돌고

（Right now）完全翻转，旋转不停

지금부터 미쳐 볼란다

从现在开始我要疯狂

(Right now) 63 빌딩위로 그리고 그 위로

（Right now）站在63层楼上，越过那天际线

지금부터 뛰어 볼란다

从现在起我就要奔跑

Right now (oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh)

Right now（哦，哦，哦，哦，哦哟哟，哦，哦，哦）

Right now (oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh)

Right now（哦，哦，哦，哦，哦哟哟，哦，哦，哦）

Right now

Right now

Now, now, now, now, now-now-now

现在，现在，现在，现在，现在-现在

Now, now, now, now, now-now-now

现在，现在，现在，现在，现在-现在

세상이 나를 속이고

这个世界欺骗我

모르는 게 사람 속이고

有人在骗我不知道的事

뺑뺑이 돌리고

不断旋转，循环不停

안 봐도 비디오

看得再清也像电影一样

인생은 독한 술이고

人生就像烈酒

그래서 예술이고

所以才是艺术

수리수리수리 마술이고

变魔术一样神奇

원 고, 투 고, 쓰리 고

一、二、三

(Right now) 180도 변해 돌고 돌고

(Right now) 完全翻转，旋转不停

지금부터 미쳐 볼란다

从现在开始我要疯狂

(Right now) 63 빌딩위로 그리고 그 위로

（Right now）站在63层楼上，越过那天际线

지금부터 뛰어 볼란다

从现在起我就要奔跑

(Right now, now, now, now, now-now-now)

(Right now, now, now, now, now-now-now)

지금부터 미쳐 볼란다

从现在开始我就要疯狂

(Right now) 63 빌딩위로 그리고 그 위로

(Right now) 站在63层楼上，越过那天际线

지금부터 뛰어 볼란다

从现在起我就要奔跑

Right now (oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh)

Right now（哦，哦，哦，哦，哦哟哟，哦，哦，哦）

Right now (oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh)

Right now（哦，哦，哦，哦，哦哟哟，哦，哦，哦）

Right now

Right now

Right now

现在

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
attack /əˈtæk/ B2	verb - 攻击
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音乐
sound /saʊnd/ A2	noun - 声音 verb - 发出声音
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - 疯狂的
jump /dʒʌmp/ A2	verb - 跳跃
heartbeat /ˈhɑːrtˌbiːt/ B2	noun - 心跳
live /lɪv/ B1	verb - 生活, 现场直播
alive /əˈlaɪv/ B2	adjective - 活着的
run /rʌn/ A1	verb - 跑 noun - 奔跑
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - 相信
famous /ˈfeɪməs/ B2	adjective - 著名的
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 发光

语法:

• What is this? (뭐야 이거?)

  ➔ 疑问代词 'what' 用于提出问题。

  ➔ 用来询问某事的身份或性质。

• Let’s go! (외쳐, 외쳐)

  ➔ 祈使句，用于发出命令或鼓励行动。

  ➔ 表达直接的命令或鼓励某人采取行动。

• I will continue to live like this. (계속 이대로 살 수도)

  ➔ 'will' 表示未来的意图或意愿。

  ➔ 它显示歌手决定继续以这种方式生活。

• The world deceives me. (세상이 나를 속이고)

  ➔ 'deceives' 是现在时态，表示习惯性行为或普遍真理。

  ➔ 表达被欺骗的普遍真理或持续的情况。

• In life, what is there? (인생 뭐 있냐고?)

  ➔ 'what is there' 是关于存在或意义的疑问句。

  ➔ 它询问关于人生的目的或意义。

• Time to go! (원 고, 투 고, 쓰리 고)

  ➔ 祈使句，用于按顺序发出命令或指示。

  ➔ 命令某人前进或继续前行。

• Right now, I am transforming 180 degrees. (180도 변해 돌고 돌고)

  ➔ 'am transforming' 表示正在进行的变化。

  ➔ 它强调了当前正在进行的变化过程。